Siri's Blackish Please welcome our good friend Tracy Ellis Ross, you look fantastic.

Siri's Blackish 仲良しのトレーシー・エリス・ロスさんをお迎えしてください。

Thank you.

ありがとうございます。

Hello.

こんにちは。

It is so good to see you.

お会いできてよかったです。

I see your hair has grown Even though you've cut it and it's grown again, it's no matter what I do it, uh, it refuses to be quieted during this time.

髪の毛が伸びてきましたね......切っても、また伸びてきても、何をしても........あー、この間は静かにすることを拒否しています。

Yeah, I don't think your hair should ever be quieted.

うん、髪の毛は絶対に静かにしてはいけないと思う。

I think it screamed as loudly as it wants to.

思う存分叫んだと思います。

Conan.

コナン

Yeah, it was very, you know, worried about the elections.

ええ、とても、選挙のことを心配していました。

And it's been It's just it is expressing a lot of inner turmoil right now.

今は内なる混乱を表現しています

Yeah, I think somebody's got Thio.

ああ、誰かがティオを捕まえたようだ

Someone's got to Let's let's talk about you and then talk much more about me.

誰かがあなたのことを話して、私のことをもっとたくさん話しましょう。

Um, congratulations.

おめでとう

You were named fashion icon of 2020 at the People's Choice Awards on Sunday.

日曜日に行われたピープルズ・チョイス・アワードで2020年のファッションアイコンに選ばれましたね。

Now I congratulate you.

おめでとうございます。

That is also a lot of pressure because you are a fashion icon.

それもファッションアイコンだからこそのプレッシャーですよね。

Now, listen, I It didn't feel like a lot of pressure to me.

私にはそれほどプレッシャーには感じなかった。

It felt like it finally validated my shopping habit, and I finally like you could put a I have to buy this.

それは私の買い物の習慣を正当化したように感じたし、私はあなたがこれを買わなければならない私はこれを置くことができるようにやっと好きになりました。

I'm a fashion icon.

私はファッションアイコンです。

And now you know, these are my pajama scone.

そして、これが私のパジャマスコーンです。

And this is now what I sleep in.

そして、これが今の私の寝姿です。

No, not true.

いや、そんなことはない。

I actually stole this from my both Johnson's wardrobe.

私は実際に私の両方のジョンソンのワードローブからこれを盗んだ。

It work very nice.

それは非常に良い仕事をしています。

I take things from wardrobe whenever I can.

できる限りタンスの中のものを持っていくようにしています。

Mostly underwear.

ほとんどが下着です。

And then I put it back.

そして、元に戻しました。

That's terrible.

それはひどいですね。

That's terrible.

それはひどいですね。

E.

E.

I will return this tomorrow.

これは明日返します。

Well, you look amazing.

綺麗になったわね

You always look amazing.

いつも素敵な顔をしていますね。

You always go the extra mile.

あなたはいつも余計なことをしている。

Let me just ask you quickly.

早速、お聞きしたいのですが

I don't even know how an award show works these days.

最近はアワードショーの仕組みすら知らない。

Oh, people's choice Awards.

ああ、人々の選択賞。

How do you walk?

どうやって歩くの？

A red carpet And then usually the times when I've gone to an award show.

レッドカーペット そして大抵はアワードショーに行った時に

It's a lot of hugging handshaking, you know, Cheek kisses.

抱きしめて握手したり、チークキスしたり。

What are they doing now?

彼らは今、何をしているのでしょうか？

None of that s o.

そのどれでもない

I.

I.

There were on Lee to photographers spread out distance.

リーの上に写真家がいて、距離を広げていた。

They had partitions between them.

彼らの間には仕切りがありました。

Um, you weren't anywhere in proximity to anybody else.

他の人の近くにはいませんでしたね

I actually kind of overlapped with a friend of mine Djamila Jamil, and we automatically magnetically like started walking towards each other.

実は、友人のジャミラ・ジャミルと重なって、自動的に磁気的にお互いに向かって歩き始めたんだ。

But then we just moved into the bows and it was Yes, It's so nice to see you and the air hugging, um, the only issue with the red.

でも、ちょうど弓に移ったところで Yes,It's so nice to see you and the air hugging, um, the only issue of the red.

Well, there's a ton of issues with all of this.

これには問題が山積みだな

First of all, it's very surreal to keep doing stuff like that in the middle of this, because it feels like What are we doing?

まず、この中でそんなことを続けているのはとてもシュールで、「何をやっているんだろう」という感じがしてしまうからです。

This is so weird.

これは気持ち悪いな

And then I would you know, you wear your mask until the last possible moment took my mask off my makeup.

そして、私はあなたがマスクを着用していることを知っているだろう、あなたは可能な限り最後の瞬間まで、私のマスクは私のメイクを取りました。

My lipstick was like up my cheek and other way.

私の口紅は頬の上とか、他の方法のようでした。

It's everywhere.

どこにでもある

Like you probably look like Joaquin Phoenix's Joker, you know, just sort of exactly right next year and and up on the nose, too.

ホアキン・フェニックスのジョーカーに似てるだろう来年にはぴったりだし鼻の上もね

But, you know, it feels fun to do safely some of those things, um, to create some semblance of like, I really wanted to go because it was such a big deal.

でも、安全にいくつかのことをするのは楽しい気分になりますよね......そういったことをしているうちに、何となくの雰囲気が出てきました。

But then you standing on that stage and all you hear is the echo of your voice, because there's no one there, nobody there, No one.

でも、ステージに立っていると、自分の声の反響だけが聞こえてきて、そこには誰もいない、誰もいない、誰もいない、誰もいないのだから。

You don't even walk on the stage with somebody else.

誰かと一緒にステージを歩くこともない。

So it's, you know, it's all good.

だから、それは、あなたが知っている、それはすべて良いです。

These air really like.

これらの空気は本当に好きです。

There's such riel things going on in the world that a lovely, joyful, awkward award show is just fine because there's I'm really glad that you mentioned the bow because, um, I started out doing the elbow bump.

世の中にはこんなリエルがあるんだから、可愛くて楽しくてギクシャクしたアワードショーがあってちょうどいいんだよ......弓のことを言ってくれて本当に嬉しいよ........えーと、最初は肘ぶつけでやってたからね。

But for years in my monologue I would give a little bow at the top of the show, and I'm finding that that's the way to go.

でも何年も前からモノローグではショーのトップで少しお辞儀をしていましたが、その方がいいことがわかってきました。

I see people, and actually you brought up Djamila Jamil.

私は人々を見て、実際にジャミラ・ジャミルを持ち出しました。

I saw her recently because we both work on podcast in the same building, and it's there's hardly anybody there and everyone's wearing masks and it's all very safely done.

最近彼女を見たのは、同じビルでポッドキャストの仕事をしているからで、ほとんど人がいなくて、みんなマスクをしていて、とても安全に作業ができていたからです。

But I saw her in the hallway and I did a big bow, which is one should bow to you and to Jamila Jamil, you are worthy of a bow, although sometimes I'm bowing it like a gas station attendant.

しかし、廊下で彼女を見て、私は大きなお辞儀をしました。それは、1つはあなたにお辞儀をするべきであり、ジャミラ・ジャミルに、あなたはお辞儀をする価値があります、時々私はガソリンスタンドの係員のようにお辞儀をしていますが。

But it's like I feel like bowing is appropriate.

でも、お辞儀が適当な気がします。

I feel like you deserve about two, and I feel like a gas station attendant deserves about not this one, not the one.

2くらいが当然のような気がするし、ガソリンスタンドの店員がこれじゃなくて1くらいが当然のような気がする。

Okay, I understand that this guy was up to no good.

この男が何か企んでいたのは わかったわ

I don't think he worked at the gas station.

ガソリンスタンドで働いていたとは思えない。

He was just wearing the uniform and trying to steal gas caps so does not Does not deserve about the elbow bump is honestly too close to me.

彼はちょうど制服を着ていて、ガスキャップを盗もうとしていたので、肘のこぶについては正直に言うと近すぎます。

I'm like, you're still way too close to me.

私は、あなたはまだ私に近づきすぎているような気がします。

So this works and you can still make eye contact with the Onley sense that you get to see out of you.

だからこれが効いて、あなたはまだあなたの中から見えてくるオンリーセンスとアイコンタクトを取ることができます。

You just get you know, I touch my heart a lot.

あなたは知っているだけで、私はたくさんの私の心に触れています。

This is a hug.

これはハグです。

You know, I think I was doing for a while is the elbow bump, But I would lik I would lick it first.

私がやっていたと思うのは 肘のこぶだけど 舐めてからにしようかな

And that was just I don't know why I was doing that.

それが、なんであんなことをしていたのかわからなくなってしまいました。

I was trying to add a little bit of eroticism to it.

少しでもエロさを加えようと思って。

And I got a lot of complaints so that I think I think I'm glad you stopped that thing.

苦情もたくさん来たからやめてくれてよかったと思うよ

Is why I need friends like you who are fashion icons but also can tell me when I'm behaving inappropriately.

あなたのような友人を必要とする理由は、ファッションアイコンであるだけでなく、私が不適切な行動をしているときに私に伝えることができます。

I wanna point out something.

指摘したいことがある

Um, you are figuring out a way to still be fashionable even during this pandemic.

うーん、このパンデミックの時もオシャレになる方法を考えているんですね。

Check this out.

これをチェックしてみてください。

I know that you don't need to check it out, but I want my audience to see this is you matching your mask to your shoes, which is.

確認しなくてもいいのは分かっているが 視聴者に見て欲しいのは マスクと靴を一致させていることだ

I mean, I can't.

というか、できない。

That's high level, Conan.

レベル高いな、コナン。

Yeah, that is that is operating in the upper 99th percentile.

ええ、それは99％台後半で動作しているということです。

Who thinks of that?

誰が考えてるんだ？

That's incredible.

信じられないな

You're figuring out a way to me.

私への道を考えているのね

The mask of fashion statement.

ファッションステートメントのマスク。

Let me tell you, who thinks of that?

誰が考えているのか教えてあげようか？

A fashion icon?

ファッションアイコン？

A.

A.

You're not a fashion icon.

ファッションアイコンじゃないんだから

Way it, um Conan, here's the thing.

ウェイ・イット コナン ここからが本題だ

I don't go anywhere.

どこにも行かない

I am one of those people who is terrified of this pandemic and co vid.

私はこのパンデミックに恐怖を感じている一人です。

And so if there were some sort of actual bubble I could be in, I would do it.

だから、もし実際に自分が入れそうなバブルがあったら、それをやっています。

That was me visiting my products at Alta because Ulta beauty carries pattern my hair care products, and I wanted to see them because we have a whole bunch of new shelf space.

それは私がアルタで私の製品を訪問していたアルタ美容キャリーパターン私のヘアケア製品、私たちは新しい棚のスペースの全体の束を持っているので、私はそれらを見てみたかったので。

So while I've been home, I have continued shopping and it's a lot of masks.

ということで、家にいる間も買い物を続けていたのですが、マスクの量が多いです。

So I have purchased Cem a beautiful collection of mass that never get used.

ということで、絶対に使われない美しいミサのコレクションであるセムを購入しました。

And that day I got to coordinate Nice, nice.

そして、その日はニースのコーディネートをさせてもらいました。

But most you know, I just go to work with the mask and then I'm home.

でも大抵の人はマスクをして仕事に行って家に帰るだけだよ

I don't go anywhere you mentioned.

あなたが言った場所には行かないわ

You have this hair care line?

このヘアケアラインがあるんですね。

Yes, So my my hair care line is called Pattern On it on.

はい、だから私のヘアケアラインはパターンオンイットオンと呼ばれています。

It's in stores at Ulta Beauty on, then it's also available online.

それはウルタビューティでの店舗では、その後、それはまた、オンラインで利用可能です。

I think you might be a Zuhair obsessed.

ズハールに取り憑かれているのではないかと思います。

A Zai am.

ザイに乾杯

I've been hair obsessed since I was a kid.

子供の頃から髪の毛に夢中になっていました。

I wanted my hair to look like Elvis.

エルビスみたいな髪型にしたかった。

I wanted it to look like Jack Lord on Hawaii.

ハワイのジャック・ロードみたいな感じにしたかった。

50 I wanted to swoosh and a sweep, and I never grew out of it.

50 スウッシュとスイープが欲しかったけど、伸びなかった。

I don't know what the problem is, so maybe you have some products.

何が問題なのかわからないので、もしかしたら商品があるのかもしれませんね。

Do you have anything that I could use?

何か使えそうなものはありませんか？

Or is it no guys allowed?

それとも男はダメなのかな？

No.

駄目だ

First of all, I don't think hair has a gender and I agree with you.

まず、髪の毛に性別はないと思いますし、私も同感です。

I feel like it's the hair is a form of a form of expression, and it's one of the ways I know for you, like it's like an extension of your personality for me, too.

髪の毛は表現の一形態であり 私にとっても個性の延長線上にあるような あなたのために知っている方法の一つだと感じています

My favorite thing is, when you do this, whatever you do, yes, it's one of my favorite things to do.

私の好きなことは、これをするときは、何をするにしても、そうですね、好きなことの一つです。

It's one of my favorite things.

私の好きなものの一つです。

You know what's interesting?

何が面白いかって？

It started out as what I thought that it was my way of attracting a possible female mate.

それは、私が思っていたことは、女性の可能性のある伴侶を引き寄せるための方法だと思いました。

And then it turned out that it was really just a cry for help.

そして、それは本当にただの助けを求める叫びだったことが判明しました。

So once that was explained to me, I made my peace with it because no one was attracted to this.

だから、それを説明されてからは、誰も惹かれないので、私は和解しました。

They found it interesting, but I think my wife married me.

面白かったみたいですが、妻が結婚してくれたみたいです。

Despite the question.

質問にもかかわらず

I don't know.

知る由もありません。

I bet you if we talked to your wife, she would say that your hair is also if she would say, it's the third party in your relationship.

奥さんに相談したら髪の毛も第三者的な関係だと言われたら間違いないですね。

But yeah, I do think I have products that would work for you, the styling products Because especially if you like a swoop in a swirl.

しかし、ええ、私はあなたのために働くだろう製品を持っていると思います、スタイリング製品は、特にあなたが渦巻きの中にスウープが好きならば、なぜならば。

Yeah, you know what I mean?

ああ、わかるだろ？

And you want to get some height out of that hair.

そして、その髪の毛から高さを出したい。

I bet you that are, you know, probably our stronghold gel or one of those would work.

きっとあなたは、その...私たちのストロンギング・ジェルか...そういうのが効くんでしょうね。

I'm gonna check it out.

調べてみます。

I'm gonna check it out because I'm always looking for the equivalent of hair Viagra.

髪の毛のバイアグラに相当するものをいつも探しているのでチェックしてみます。

And it sounds like you have that.

そして、それを持っているように聞こえる。

This sounds like this gel you have could be really helping me.

このジェルが私を助けてくれそうですね。

You know, the I don't know that I've ever called it that.

と呼んだことがあるかどうかは知らないが

But in on on that path I would say that at my hair company size matters s so maybe maybe it does go with.

しかし、そのパスに私は私の髪の会社でサイズが重要なので、多分それが一緒に行くことを言うだろう。

We have a video of you playing with your hair on this.

これに髪の毛で遊んでいる動画があります。

This was on Instagram.

これはインスタグラムでのことでした。

Why?

なぜ？

Hey!

おい！

Mhm!

ムムッ！

Mhm, Mhm.

ムムム、ムムム。

What I love about that is again, um when you when people learn toe, have fun with their hair I mean, you suddenly there.

私が愛しているのは、再び、あなたがつま先を学ぶときに、人々が自分の髪で楽しみを持っているときに、私が意味する、あなたは突然そこにあります。

I spend hours without an iPhone because I'm just messing around with this thing on.

iPhoneなしで何時間も過ごすのは、これをつけてガチャガチャしてるだけだから。

I think I'm better for it.

私はその方がいいと思っています。

In order for us to keep each other safe and to possibly move through this pandemic.

お互いの安全を確保し、このパンデミックを乗り切るために。

At some point, I think we've all had to really change our habits and sort of what we lean thio.

ある時点で、私たちは皆、本当に私たちの習慣を変えなければならなかったと思いますし、私たちが傾いているもののようなものがあります。

And so if giving your hair a swirl in spending 10 minutes playing stupidly with yourself, I think it's worth it.

だから、10分ほどバカな遊びをしているうちに髪の毛を渦巻きにしてあげれば、それだけの価値があると思います。

You should phrase that differently.

表現を変えた方がいいですよ。

Uh, probably, um, you know, that's that brings up a really good point or question for me is blackish I know that you're you're continuing Thio film show.

えーと、たぶん、えーと、それが本当に良い点をもたらしてくれたり、質問をしてくれたりするのですが、黒っぽいのは、あなたがティオのフィルムショーを続けていることを知っているからです。

How does that work?

それってどうやって使うの？

I mean, I know what we have to do, but my job is in my job is obviously much simpler.

つまり、私たちがしなければならないことは分かっていますが、私の仕事は私の仕事の方が明らかにシンプルです。

I can speak to this camera in an abandoned theater with socially distance crew.

社会的に距離を置いたクルーがいる廃墟劇場で、このカメラに話しかけられる。

You're doing scenes with other actors, and it needs to mimic riel life.

他の役者さんとのシーンをやっていて、リエルの生活を真似る必要があるんですね。

How do you do that?

どうやってやるの？

Well, the writers have had a really tough task.

まあ、作家さんたちは本当に大変なことになっています。

The writers and directors, mostly this season.

脚本家や監督は、ほとんどが今シーズン。

We've had two person scenes so that we can keep a little bit of a distance on DSO.

二人のシーンがあったので、DSOでは少し距離を置くことができます。

Sometimes you know, as actors, we push back me being one of them.

俳優として、私がその一人であることに背中を押されることがあります。

I'm like, No, I'm not hugging him, you know, But they're really amenable.

私は、いや、ハグはしないけど、本当に従順なんだよね。

You know, That's one of the things that's had to shift for us.

それは私たちのためにシフトしなければならなかったことの一つです。

We've been working for 2.5 months.

2.5ヶ月間働いてきました。

Everyone has stayed safe.

みんな無事に過ごしています。

The crew wears a mask and shield at all times.

乗務員は常にマスクとシールドを着用しています。

US.

アメリカのことです。

Actors wear mask and shield, except for when we are shooting.

俳優は撮影時以外はマスクとシールドを着用しています。

So as soon as they say cut, the mass goes back on.

だから、カットと言われた途端に質量が戻ってしまう。

Um, I think there's ways to do these things safely on, but still be able to enjoy the benefit of working, which I feel so grateful to be able to do and you safely I know that so many people are not able to do that, and I know the damage that that is taking on our economy and people personal lives.

これらのことを安全に行う方法があると思いますが、それでも働くことで得られる利益を楽しむことができるのはとてもありがたいことです。

And so I don't know.

だからわからない。

It's been really interesting, but I think one of the things that we've realized is you have to shift the priorities of how we have done our jobs.

とても面白かったのですが、今までの仕事のやり方の優先順位をずらす必要があることに気づかされたことの一つだと思います。

So safety is number one.

だから安全性が第一です。

Where is it you could be like, How much can you cram into a day?

一日にどれだけ詰め込むことができるのか？

You know, the the other thing is, and this is a suggestion for your writers, they don't have to use it if they don't want Thio.

あとこれは作家さんへの提案なんだけど、ティオがいらないなら使わなくてもいいんじゃない？

But they could write it in to the Siri's that you all became welders wearing welders and beekeepers.

でも、みんなが溶接工や養蜂家を身につけて溶接工になったことをSiriに書き込んでくれればいいんだよ。

So you're just That's part of your character Now you're all you're shielded up all the time for your character.

だから、あなたはそれがあなたのキャラクターの一部であることを今、あなたはあなたのキャラクターのためにずっとシールドアップされています。

I would love that.

私はそれが好きです。

I'll be honest.

正直に言うと

I'm one of those people.

私もその一人です。

But we do have, like, banner, our props.

でもバナーや小道具はあるわ

Master, um, he wears a welder shield and he has a Mohawk, but we haven't been able to see it all season, So he's put a Mohawk on his welders cage.

マスター、えーと、彼は溶接機のシールドをつけていて、モヒカンを持っているのですが、今シーズンはずっと見ることができなかったので、溶接機のケージにモヒカンをつけています。

He wears, I don't know.

彼が着ているのは、私は知らない。

We've After 2.5 months, we've actually found some of the joy again um, in in a new way.

2ヶ月半後、新しい方法で喜びを見つけました。

I find it really wonderful to be able to go to work.

仕事に行けるというのは本当に素晴らしいことだと思います。

It's made me, um, so appreciative and grateful for what we're able to dio.

おかげでダイオウができることに感謝し、感謝しています。

And I don't know.

そして、私は知らない。

I don't think the show has suffered, which is a testament.

番組が苦戦していないというのは、それを物語っていると思います。

The writers and producers.

作家さんとプロデューサーさん。

Well, I think that sometimes things can even creativity can flourish in times like this, you know, reminded that when you really put strain and limits, sometimes on people, they do beautiful things.

まあ、私は、時々物事は、創造性さえも、このような時代に繁栄することができると思います、あなたは知っている、あなたが本当に緊張と限界を置くときに、人々に時々、彼らは美しいことを行うことを思い出させてくれました。

So I'm glad that you guys, it's such a funny show.