ELECTION? WELL CONGRATULATIONS! YOU'VE QUALIFIED  FOR THE CHANCE TO VOTE AGAIN! AND I'M HERE TO 

ELECTION? WELL CONGRATULATIONS! YOU'VE QUALIFIED FOR THE CHANCE TO VOTE AGAIN! AND I'M HERE TO

HELP YOU DO IT.   

手伝ってくれ

IT'S TIME FOR PART ONE OF OUR ONE PART  SERIES, BETTER KNOW A RUN-OFF. TONIGHT,  

1部シリーズの第1部の時間です今夜

THE GREATEST STATE IN THE NATION:  GEORGIA! "THE VOTIN' PEACHES!"

全国で最も偉大な州 ジョージア州！"投票の桃！"

YES, GEORGIA: THE STATE SO NICE,  THEY'RE VOTING THERE TWICE! 

そう、ジョージア州はとても良い州で、彼らは2回投票しています！

 AND WHAT MAKES GEORGIA THE GREATEST? 

そして、ジョージア州を最も偉大なものにしているのは何か？

 WELL FOR STARTERS, 

WELL FOR STARTERS,

BOTH OF YOUR SENATE SEATS ARE BEING DECIDED IN RUNOFF ELECTIONS ON JANUARY 5TH THAT WILL DECIDE  

あなたの上院の議席は両方とも 1月5日の出馬投票で決定されています それが決定する

THE BALANCE OF THE U.S. SENATE! IT'S ALL BECAUSE GEORGIA LAW REQUIRES CANDIDATES TO GET MORE THAN  

米国上院のバランス！それはジョージア州の法律が候補者を要求するためのすべての理由です以上を得るために

50% OF THE VOTE AND, IN THE NOVEMBER ELECTION, NO ONE MANAGED TO CLEAR "THE MAJORITY THRESHOLD."

50% OF THE VOTE AND, IN THE NOVEMBER ELECTION, NO ONE MANAGED TO CLEAR "THE MAJORITY THRESHOLD."

"THE MAJORITY THRESHOLD," OF COURSE, ALSO THE NAME OF THE WORST-SELLING JOHN GRISHAM NOVEL.

"THE MAJORITY THRESHOLD," OF COURSE, ALSO THE NAME OF THE WORST-SELLING JOHN GRISHAM NOVEL.

HERE'S HOW YOU CAN GET STARTED VOTING IN THE GEORGIA SENATE RUNOFFS RIGHT NOW. FOR MORE  

HERE'S HOW YOU CAN GET STARTED VOTING IN THE GEORGIA SENATE RUNOFFS RIGHT NOW. FOR MORE

INFORMATION AS WELL AS LINKS TO ALL THE RESOURCES YOU NEED, CHECK OUT BETTERKNOWABALLOT.COM/GA 

INFORMATION AS WELL AS LINKS TO ALL THE RESOURCES YOU NEED, CHECK OUT BETTERKNOWABALLOT.COM/GA

 OKAY FIRST, MAKE SURE YOU'RE  

OKAY FIRST, MAKE SURE YOU'RE

REGISTERED TO VOTE. IF YOU ARE A U.S CITIZEN  AND GEORGIA RESIDENT WHO IS 18 BY JANUARY 5TH,  

投票に登録しています。米国市民でジョージア州在住の方で１月５日までに１８歳になっている方。

YOU CAN REGISTER FOR THE RUNOFF ELECTION, EVEN IF YOU WEREN'T REGISTERED OR OLD ENOUGH DURING THE  

YOU CAN REGISTER FOR THE RUNOFF ELECTION, EVEN IF YOU WEREN'T REGISTERED OR OLD ENOUGH DURING THE

NOVEMBER ELECTION. MOST GEORGIANS CAN REGISTER ONLINE, OR YOU CAN SUBMIT A FORM TO YOUR COUNTY  

11月の選挙。ほとんどのジョージア人はオンラインで登録することができます。

BOARD OF REGISTRARS. THE DEADLINE TO REGISTER IS DECEMBER 7TH: A DATE THAT WILL LIVE IN DEMOCRACY!  

BOARD OF REGISTRARS. THE DEADLINE TO REGISTER IS DECEMBER 7TH: A DATE THAT WILL LIVE IN DEMOCRACY!

 ONCE YOU'RE REGISTERED, 

ONCE YOU'RE REGISTERED,

YOU CAN VOTE EARLY IN-PERSON STARTING DECEMBER 14TH WITH A PHOTO ID. FIND YOUR COUNTY'S HOURS  

12月14日から写真付きの身分証明書があれば投票できます。あなたの国の時間を見つける

AND ADVANCE VOTING LOCATIONS ON OUR WEBSITE.

AND ADVANCE VOTING LOCATIONS ON OUR WEBSITE.

YOU CAN ALSO VOTE EARLY ABSENTEE. FIRST, REQUEST YOUR BALLOT ONLINE. THE LINK IS ON OUR WEBSITE.  

YOU CAN ALSO VOTE EARLY ABSENTEE. FIRST, REQUEST YOUR BALLOT ONLINE. THE LINK IS ON OUR WEBSITE.

BALLOTS ARE SENT OUT AS EARLY AS NOVEMBER 18TH, SO TO MAKE SURE YOU GET YOUR BALLOT IN TIME TO VOTE,  

BALLOTS ARE SENT OUT AS EARLY AS NOVEMBER 18TH, SO TO MAKE SURE YOU GET YOUR BALLOT IN TIME TO VOTE,

REQUEST IT NOW.

REQUEST IT NOW.

NOW WHEN YOU GET YOUR BALLOT, FILL IT OUT  CAREFULLY, FOLLOW ALL DIRECTIONS AND SIGN  

NOW WHEN YOU GET YOUR BALLOT, FILL IT OUT CAREFULLY, FOLLOW ALL DIRECTIONS AND SIGN

WHERE INDICATED. RETURN YOUR COMPLETED  BALLOT TO YOUR REGISTRAR'S OFFICE OR A  

WHERE INDICATED. RETURN YOUR COMPLETED BALLOT TO YOUR REGISTRAR'S OFFICE OR A

SECURE DROP-OFF LOCATION IN YOUR COUNTY  BEFORE CLOSE OF POLLS ON ELECTION DAY.

SECURE DROP-OFF LOCATION IN YOUR COUNTY BEFORE CLOSE OF POLLS ON ELECTION DAY.

YOU CAN ALSO RETURN IT BY MAIL TO  THE ADDRESS PROVIDED ON THE ENVELOPE.  

また、封筒に記載されている住所に郵送で返送することもできます。

IF MAILED, YOU WILL NEED A STAMP AND SINCE  YOUR BALLOT MUST BE RECEIVED BY JANUARY 5TH,  

郵送の場合は、切手が必要となり、投票用紙は1月5日までに受領しなければなりません。

THE U.S. POSTAL SERVICE RECOMMENDS SENDING IT NO LATER THAN DECEMBER 29TH. PLAY IT SAFE AND  

米国郵便局は12月29日までに発送することをお勧めします。安全にご利用ください

DO IT RIGHT AWAY!

DO IT RIGHT AWAY!

YOU CAN ALSO VOTE AT YOUR POLLING PLACE WITH PHOTO ID ON THE DAY OF THE RUNOFF, JANUARY 5TH. WEAR A  

1月5日のランオフの日に写真付き身分証明書を持って投票所で投票することもできます。ウェア

MASK, WASH YOUR HANDS, GO VOTE!   

マスク 手を洗って 投票に行け！

SO THERE YOU ARE, GEORGIA. KNOW ANOTHER  SMART GEORGIAN WHO WANTS TO VOTE IN THE  

ここにいたのか、ジョージア? もう一人の賢いジョージア人を知っていますか?

RUN-OFF? JUST SEND THEM THIS VIDEO, AND SPREAD THE WORD USING THE HASHTAG #BETTERKNOWARUNOFF. 

ランオフ？この動画を送って、ハッシュタグ#BETTERKNOWARUNOFFを使って拡散してください。

NOW GO VOTE, GEORGIA. RUN OFF TO THE RUN-OFF! 

今すぐ投票だ ジョージアランオフに逃げろ！