S officials have said this presidential election was the most secure in American history, rejecting President Donald Trump's repeated claims of fraud.

Ｓ関係者は、今回の大統領選挙はアメリカ史上最も安全性が高いとし、ドナルド・トランプ大統領の度重なる不正行為の主張を否定した。

Here's what the Cyber Security and Infrastructure Security Agency said in its statement.

サイバーセキュリティ・インフラセキュリティ機構の声明の内容はこんな感じです。

Right now across the country, election officials are reviewing and double checking the entire election process prior to finalizing the result.

今、全国各地で選挙関係者が結果を確定させる前に、選挙の全過程を見直し、ダブルチェックしています。

Then, in clear, bold font, the statement goes on, there is no evidence that any voting system deleted or lost votes, changed votes or was in any way compromised.

その後、明確な太字で、投票システムが削除されたか、投票を失ったか、投票を変更したか、何らかの形で危うくなったという証拠はない、と述べています。

It ends by saying, We can assure you we have the utmost confidence in the security and integrity of our elections, and you should, too, when you have questions, Turn to election officials as trusted voices.

それは言って終わります、私たちはあなたに私たちの選挙の安全性と完全性に最大の信頼を持っていることを保証することができます、あなたも質問があるときは、信頼できる声として選挙関係者に頼る必要があります。

Well, that's attempt to draw a line under theories of fraud and conspiracy comes as China has sent its congratulations to the man it now calls President elect Joe Biden his Our North America correspondent.

まあ、詐欺と陰謀の理論の下で一線を引こうとする試みは、中国が今、大統領選のジョー・バイデンと呼ばれる男にお祝いの言葉を送ったように、彼の北米特派員に来ています。

Peter bows the most secure election in American history, the verdict from senior U.

ピーターはアメリカ史上最も安全な選挙、上級Uの評決に屈した。

S.

S.

Election officials refuting the president's claims that there was widespread voter fraud.

有権者の不正が蔓延していたという大統領の主張に反論する選挙関係者。

A top committee overseen by the Department of Homeland Security has concluded there's no case to answer.

国土安全保障省が監督しているトップ委員会は、答えるべき事件はないと結論づけています。

Barack Obama, who campaigned alongside Joe Biden, his former deputy, has now added his voice to the growing criticism of Mr Trump over his false claims of election fraud.

ジョー・バイデン元副大統領と並んで選挙運動をしていたバラク・オバマ氏が、選挙詐欺の虚偽の主張をめぐってトランプ氏への批判が高まっていることに、今度は声を加えた。

They appear to be motivated in part because the president doesn't like to lose and, uh, never admits loss.

大統領が負けず嫌いで負けを認めないことが動機のようです。

Uh, I'm more troubled by the fact that other Republican officials who clearly know better are going along with this are humoring him in this fashion.

それよりも、他の共和党幹部がこの件に賛同していることの方が問題だと思うが、明らかによく知っている他の共和党幹部が、このような形で彼をからかっているのだ。

Um, it is one more step in de legitimizing not just the incoming Biden administration, but democracy generally.

バイデン政権だけでなく民主主義を正当化するためのもう一つのステップです

And that's a dangerous path.

そして、それは危険な道です。

Senior Democrats are urging the White House to acknowledge Joe Biden's win, saying the president elect should be given access to the security briefings that Mr Trump gets every day.

上級民主党員は、ホワイトハウスにジョー・バイデンの勝利を認めるよう求めています。大統領選では、トランプ氏が毎日受けている安全保障上のブリーフィングにアクセスできるようにすべきだと述べています。

The unease felt that Mr Trump's continuing denial of the election result has prompted the elders, a group of senior world figures founded by Nelson Mandela to condemn the president's behavior.

トランプ氏が選挙結果を否定し続けていることに感じられる不安感が、ネルソン・マンデラ氏が設立した世界の重鎮たちが、大統領の行動を非難する長老たちを駆り立てている。

Theo tragedy is that the United States has always bean the supporter of the strong advocate for democracy and for adherence to the will of the people.

テオの悲劇は、米国は常に民主主義のための強力な擁護者の支持者であり、人々の意志に固執しているということです。

When the votes are counted, you would you accept that on DSO we do see it as being, you know, serious for the United States in the short term, but also very worrying internationally because it's obviously something that autocrats and, you know, bad leaders are rejoicing in there, just laughing.

票が数えられたら、あなたはDSOの件を受け入れますか？短期的には米国にとって深刻ですが、国際的には非常に心配なことでもあります。

And they're saying Who talks about democracy?

そして、誰が民主主義を語るのかと言っている。

Look at the United States.

アメリカを見てください。

Apart from playing golf last weekend and one official engagement to mark Veterans Day, Donald Trump has confined himself to the White House since the election, venting his anger through social media.

先週末にゴルフをしたり、退役軍人の日を記念して公式に婚約したりする以外にも、ドナルド・トランプ氏は選挙以来、ホワイトハウスに閉じこもり、ソーシャルメディアを通じて怒りを爆発させています。

Peter Bows BBC News, Los Angeles I'm joined now by CBS News correspondent Deborah Al Verone in Washington.

ピーター・ボウズ ＢＢＣニュース ロサンゼルス ＣＢＳニュース特派員の デボラ・アル・ベローネさんが ワシントンにいます

Deborah Mr Trump isn't just tweeting, is he?

デボラ トランプ氏はただのツイッターじゃないよね？

There are legal challenges underway.

現在、法的な挑戦が行われています。

Remind us where he's at with the numerous challenges.

数々の課題を抱えた彼の居場所を思い出させてください。

Yeah, Philippa.

そうだ フィリッパ

There's about six battleground states where he has several like more than a dozen or so challenges to the election.

6つの戦場となる州があり、そこには彼が選挙に挑戦するようないくつかの課題があります。

And and the thing is that we're looking at thes and really, they're interesting.

そして、私たちはこれらを見ていて、本当に面白いと思ったのです。

I'll tell you about one of them.

そのうちの一つを教えてあげよう。

There's a lawsuit in Pennsylvania that says the voting there was unconstitutional because it was a two tiered system and the two tiers are walking in and casting your ballot and mailing it in.

ペンシルバニア州で訴訟が起きていて、そこでの投票は違憲だと言っています。二段階のシステムで、二段階は歩いて入って投票用紙を投じて郵送するというものです。

So a lot of these things are being thrown out.

だから、こういうのがどんどん捨てられていくんだよね。

There are still some that are making their way through the legal system.

まだまだ法整備を進めているところもあります。

Millions of dollars are being spent on these lawsuits, but at this point you have to wonder the viability of these legal challenges.

数百万ドルがこれらの訴訟に費やされていますが、この時点では、これらの法的課題の実行可能性を疑問視しなければなりません。

And we're hearing also that there were several people that advisors to the president were telling CBS News that really, there's no viable legal point path at this point overturning the election and that the president's coming around to that.

また、大統領の顧問がCBSニュースに語ったとの情報もあります選挙を覆すための法的な道筋は今のところないと

Still, he hasn't conceded.

それでも彼は譲歩していない。

We don't know if you will, and that is troubling to many people.

そうなるかどうかはわからないし、それは多くの人が悩んでいることです。

Perhaps it's not so much a legal strategy is a political strategy.

法的な戦略というよりも、政治的な戦略なのかもしれません。

It keeps grievance, anger, perhaps loyalty alive.

それは不平、怒り、おそらく忠誠心を生きたままにします。

Well, it's interesting that you say that there is a lot of loyalty regarding the president with the people who he surrounds himself with.

まあ、あなたが言うには興味深いことに、彼が自分を取り囲んでいる人々と大統領に関する多くの忠誠心があるということです。

And certainly Republicans here are still backing the president.

共和党員はまだ大統領を支持しています

Many of them not all of them, um, many of them think that Joe Biden, the president elect, should be receiving those daily intelligence briefings.

彼らの多くはジョー・バイデンが大統領になると考えています毎日の諜報活動を受けるべきだと

See, that's the thing is that if he doesn't receive those those briefings, what happens is he's going to be a little bit more behind when he does take office on January 20th.

もし彼がその説明を受けなければ1月20日に就任した時にはもう少し遅れてしまうだろう

And you know he's already been in the White House.

そして、彼はすでにホワイトハウスにいることを知っています。

He knows how the White House goes.

彼はホワイトハウスの動向を知っている

He can do a lot of the stuff that he needs to do without that formal transition being signed off on.

彼は、正式な移行のサインがなくても必要なことをたくさんできる。

But we are in a global pandemic.

しかし、世界的なパンデミックが起きています。

There is a vaccine that needs to get out to lots of people.

たくさんの人に出さないといけないワクチンがあります。

And if he's behind on understanding what's going on with that and he doesn't have access to these different federal agencies, you know that that could be an issue.

もし彼が何が起こっているのか理解が遅れていて連邦政府機関にアクセスできなければそれが問題になるかもしれません

And certainly we don't want anything toe get in the way of getting that out to the people who need it, especially when we're in this global pandemic and the numbers are just rising and rising.

そして確かに私たちは、それを必要としている人々にそれを提供するために、何もつま先が邪魔になることを望んでいません、特にこの世界的なパンデミックの中で、数字が上昇し、上昇しているとき。

So it sounds as if there are concerns that the machinery of government is is somewhat under threat from what looks like quite a messy transition.

だから、政府の機械が、かなり厄介な移行のように見えるものから、多少の脅威にさらされているという懸念があるように聞こえる。

Well, and also, you know, like you heard in that earlier piece their former president, Barack Obama, was saying, you know, this is an attack on democracy.

それに加えて、前大統領のバラク・オバマが言っていたように、これは民主主義への攻撃だと。

Really.

本当に

Uh, there are many Republicans who are standing with the president in saying that, You know, we need to let these legal challenges continue their way, and certainly that's what the law is.

共和党員の中には大統領に賛同している人もたくさんいます 法的な挑戦を続けるべきだと言っています それが法律で決まっています

Therefore, let's be let's be clear if you have something that you wanna wanna bring to it, absolutely.

だから、はっきりさせておきましょう、何か持っていきたいものがあれば、絶対に。

But also, we're looking at them and still not seeing that that there is any widespread voter fraud.

しかし、それと同時に、それらを見ていても、未だに有権者の不正が蔓延しているとは思えない。

You know, there's lots of different things that the president is tweeting about, one about either between tens of thousands of votes and two million votes that could have been switched.

大統領がツイートしてるのは色々あるけど、1つは数万票と200万票のどちらかが入れ替わった可能性があるってことだよね。

And there's just no evidence of that at this point.

今のところその証拠はありません。

And even so, let's say there waas and there's two million votes were still not looking like that could overturn the election.

そうは言っても、200万票があったとしても、選挙を覆す可能性があるようには見えませんでした。

So, you know, you've gotta wonder how long this is gonna play out, and we're just gonna have to wait and see.

いつまで続くのか気になって仕方がないだろうな

We'll keep watching and waiting with you.

これからも一緒に見守りながら待っています。

Debra, thanks very much.

デボラ、ありがとうございます。