A key moment today.

今日の重要な瞬間。

More than 50,000 official deaths?

公式で5万人以上死亡？

Yes.

そうですね。

So that very grim milestone, as you say today, Kirsty.

それはとても厳しい節目だな カースティ

And if we look at this graphic, we can now see that the UK has become the first European country to record more than 50,000 deaths.

そして、このグラフィックを見てみると、イギリスがヨーロッパで初めて5万人以上の死亡者数を記録した国になったことがわかります。

There you are 50,365.

そこに50,365がいます。

And this is according to the most widely accepted definition, which is death within 28 days off a positive test on what took us over the line.

そしてこれは最も広く受け入れられている定義によると28日以内に死亡するというもので、その線を越えたものについて陽性反応が出た場合には

There were 595 deaths reported in the last 24 hour period.

直近の24時間では595人の死亡が報告されています。

Now, how do these figures compare with other countries around the world?

さて、この数字は世界各国と比べてどうなのでしょうか？

So if we look at this graph, we can see that in terms of actual death, the U.

そこで、このグラフを見てみると、実際の死亡数で見ると、U.

K is there it is.

Kはそこにある......それはそこにある。

It's in fifth place in the world with, as we said, the highest numbers in Europe.

言ったようにヨーロッパでは最高の数字で世界5位に入っています。

It's important to say that countries do not record their numbers in the same way, so you cannot make exact comparisons.

国が同じように数字を記録していないので、正確な比較はできないと言うことが重要です。

But let's look at another graphic on what this does is that this looks at deaths on the most widely accepted measurement that is the number of deaths per 100,000 people, 100,000 population on on that.

しかし、別の図を見てみましょう。これは、最も広く受け入れられている測定値である、10万人当たりの死亡者数、10万人の人口を基準にした死亡者数を示しています。

The UK comes in some way behind Spain, but just in front off the United States.

イギリスはスペインの後ろにある程度ついていますが、アメリカの前にいます。

Now on that 50,000 milestone, this is what Boris Johnson had to say.

その50,000マイルストーンに ボリス・ジョンソンの言葉があります

Every every death is a tragedy.

すべての死は悲劇である。

We mourn everybody who's gone andare feelings with their families on friends as well.

私たちは、亡くなったすべての人を追悼し、友人にも彼らの家族と一緒に感情を持っています。

Um, it is, ah, global pandemic, whose effects whose treatments whose implications for the economy have you know, alot those have bean becoming clearer and clearer is the months have gone on.

ええと、それは、ああ、世界的なパンデミックです、その影響は、その治療法は、その経済への影響は、あなたが知っている、それらの多くは、豆が明らかになってきていることが明らかになってきていますが、数ヶ月が過ぎています。

I do think that we've got now to a different phase in the way that way.

私たちは今、そのような方法で別の段階に来ていると思います。

Treat it, Andi, After the these tough water measures which I hope people will stick to really, really originally, as far a zit, possibly can, uh, we're very much hoping that two things will start to come to our aid number one.

治療してください、アンディ、この厳しい水対策の後、私は、人々が、本当に、本当に、元々、ジミとして、可能性としては、ええと、私たちは非常に期待しています2つのことが、私たちの助けになることを開始します第一に。

The mass testing that kind.

その種の大量テスト。

I just described the rapid turnaround testing on then.

その時の迅速なターンアラウンドテストを説明しただけです。

The other thing is now the prospect, the realistic prospect of a vaccine.

もう一つは、今の見通し、現実的なワクチンの見通しです。

So you have a kind of, as it were to boxing gloves toe pummel the the disease in the weeks and months that followed the prime minister well.

それは、それがボクシンググローブのつま先にあったように、あなたは一種のを持っているように、よく首相に続いて数週間と数ヶ月の間に病気を撃退します。

Later in the program, we were discussing the resignation off Boris Johnson's director of communications, Lee Cain, with our political panel.

番組の後半では ボリス・ジョンソンの通信部長 リー・ケインの辞任について 政治パネルと議論していました

But first, let's look at the UK s covert response and greater detail.

しかし、その前に、英国の隠密な対応とより詳細な内容を見てみよう。

Joining me is the former government scientific adviser and current member of Sage Professor Some art Walpert on from Sheffield, Dr Daniel Bride and the vice dean of the faculty of Intensive Care Medicine.

私に参加しているのは、元政府の科学顧問であり、現在のメンバーであるSage教授のいくつかのアートWalpert上のシェフィールドから、博士ダニエルブライドと集中治療医学の学部の副学部長です。

Daniel treats patients with covered in the intensive care unit on.

ダニエルは、集中治療室でカバーされた患者を治療しています。

We also have Jamie Brown, whose father, Tony Brown, died in covered 19 during the first lock down in Colchester.

ジェイミー・ブラウンもいます 父親のトニー・ブラウンは コルチェスターでの最初のロックダウン中に 19歳で死亡しました

Now we did ask the government to speak, but it declined to talk to us tonight.

政府に話を聞くように頼んだが、今夜は話を拒否された。

A good evening to you all, Jamie Brown.

こんばんは ジェイミー・ブラウン

If I can begin with you, we talk about a figure of 50 0 plus.

私が始められるとしたら、５０００プラスの数字の話をしています。

But of course, every life lost is devastating for a family.

しかし、当然のことながら、失われたすべての命は、家族にとって壊滅的なものです。

And I wonder if you could tell us what happened to your dad.

お父さんに何があったのか教えてくれないかな？

Yeah, Thanks.

ああ、ありがとう

Um, yes.

えーと、そうですね。

And what has Tony Brown passed away in the 29th of March 65?

そして、65年3月29日に亡くなったトニー・ブラウンは何をしているのでしょうか？

I must hate things.

物事を嫌いにならざるを得ない。

Qualification?

資格？

No underlying health conditions.

根本的な健康状態はありません。

We think that contract to co vid uh, probably on the 12th of March he was living the east coast of Essex were traveling up to London once a week for work.

私たちは、おそらく3月12日に彼はエセックスの東海岸に住んでいたと考えています仕事のために週に一度ロンドンに旅行していました。

Hey, travel up on the train on Thursday took the tube before the first lock down was called a few days later.

木曜の列車に乗って行ってきたんだ最初のロックダウンが数日後に呼ばれる前にね

Fell ill.

病気になった

Was bedridden a few days after that, When it wasn't getting better, he called 111 They told him toe, take paracetamol to stay in bed because this is a mild illness on.

数日後に寝たきりになり、良くならない時に111に電話したところ、つま先からパラセタモールを飲めと言われ、軽い病気だからベッドにいるように言われました。

He recover the messaging at the time, then was very much their home.

彼は当時のメッセージングを回復し、その後、非常に多くの彼らの家だった。

Protect the NHS.

NHSを守れ

So Dad was adamant.

だから父は固執していた。

That's what he's going to do.

それが彼のやることです。

He stayed home.

彼は家にいた。

He kept taking paracetamol.

パラセタモールを飲み続けていた

He thought he's getting better.

良くなってきたと思っていたようです。

His fever seemed to be getting reduced.

熱は下がってきているようでした。

The temperature was down.

気温が下がっていました。

A few days later, it was back up again.

数日後にはまた上がっていました。

He had a knee evening of dizziness, of struggling in short of breath, struggling to breathe.

めまいの膝の夕立、息切れしてもがいてもがいてもがいてもがいてもがいてもがいてもがいてもがいてもがいてもがいてもがいてもがいてもがいてもがいてもいた。

Next morning, you've been nauseous in the night, called 11 again, got an ambulance.

翌朝、夜中に吐き気がして、また11番に電話して救急車を呼んだ。

You managed to get downstairs and needed took the ambulance to coach the General Andre within within five minutes of arriving at the hospital After all that he he essentially run out of oxygen in his heart stopped.

あなたは階下を取得するために管理し、必要に応じて、彼は本質的に彼の心の中で酸素を使い果たした後、すべての彼は病院に到着してから5分以内に一般的なアンドレをコーチするために救急車を取った停止。

Andi died dreadful, very sorry for your loss.

アンディは悲惨な死を遂げた、お悔やみ申し上げます。

And I wonder, was it very important to him to protect the NHS?

そして、彼にとってNHSを守ることはとても重要なことだったのでしょうか？

Was that something that he felt that he had to do personally because he could have gone in earlier?

それは、もっと早く入ってもよかったから、個人的には仕方ないと思っていたのでしょうか？

Couldn t It's very much the idea that we were being told that unless you were one of these high risk groups, Unless you're one of these high risk groups, you you should be able to fight.

あなたがハイリスクグループの一人でない限り、あなたがハイリスクグループの一人でない限り、あなたは戦えるはずだと言われていたというのは、非常に考えさせられます。

It offers almost an expectation on duty that we're all trying Thio do our best to stay away from overloading and overwhelming the health service.

それは、我々はティオが過負荷から離れ、健康サービスを圧倒しないように最善を尽くしていることを、ほぼ義務として期待されています。

Let me let me put that.

置かせてください。

Let me put that sort in trouble and put that to Danielle Bright in your experience in I see is that something that families often say to you that people were trying to do their best and not come in good evening closely.

私はトラブルでその並べ替えを入れてみましょうし、ダニエル ・ ブライトにそれを置くあなたの経験の中で私が参照してください何かは、家族はしばしば人々 が最善を尽くすし、良い夜に密接に来ないようにしようとしていたことをあなたに言うことです。

And I just also like to offer my condolences to Jamie.

ジェイミーにも哀悼の意を表します

His story very powerfully illustrates some of the issues that we do come across an intensive care both in terms of patients and their relatives.

彼の話は、患者とその親族の両方の観点から、私たちが集中治療に出くわしたいくつかの問題を、非常に力強く説明しています。

Perhaps underestimating the seriousness of co Vered, there might be a perception amongst the public that that co vid is not a serious a zit might be perceived.

もしかしたら、コー・ヴェレッドの深刻さを過小評価しているのかもしれませんが、一般の人の間では、コー・ヴェレッドは深刻なジツミではないという認識があるかもしれません。

But for a small number of people, it is a very serious, life threatening disease.

しかし、ごく一部の人にとっては、命に関わる重篤な病気です。

On DSO, the public health messaging around.

DSOでは、周りの公衆衛生のメッセージング。

Keeping the community spread of covert down is really important because it does have serious consequences with some people.

隠密のコミュニティの普及を抑えることは、一部の人には深刻な結果をもたらすので、本当に重要なことです。

And what has been your overriding experience of covert in I.

そして、I.での隠密の経験は何があったのでしょうか。

C.

C.

U where you are treating desperately ill patients?

どこで絶望的な病気の患者を治療しているんですか？

Um, I think over the course of the year, we have had significant progress in terms of the treatments that we can give to people in intensive care on.

この一年で、集中治療を受けている人たちに与えることができる治療法の面で、大きな進歩があったと思います。

We have made significant inroads into improving survival from Kovar, but it is still a significantly important disease on.

コバールからの生存率向上に大きく前進しましたが、今でもかなり重要な病気であることに変わりはありません。

Unfortunately, a number of people do still not survive that when they come to intensive care with covered on managing, their end of life care is really important on that can be difficult for their family and relatives who are homos well, so it's changed a great deal over the course of the year, but there are still some things that are fundamentally important and still remain, which is is making sure that people at the end of their lives are treated well.

残念なことに、人々 の数はまだ彼らが集中治療に来るときに管理上でカバーされていることを生き残ることはありません、彼らの人生の終わりのケアは本当に重要な彼らの家族や親戚のために困難なことができます上でよくホモですので、それは今年の間に大きな変更されていますが、基本的に重要であり、まだ残っているいくつかのものがまだあります、それは彼らの人生の終わりに人々 がよく扱われていることを確認しています。

Um, Dr will port what will make a difference?

ええと、博士は何が違いを生むかをポートしますか？

Because the our rate is persistently over one, and it's between 1.1 I understand.

私たちのレートは1を超えているので、1.1の間であることは理解しています。

And 1.3.

そして、１．

What is the key thing that needs to be done?

肝心なことは何ですか？

Well at the moment, the key thing that needs to be done is social distancing.

まあ、今のところ重要なのは社会的な距離感の取り方ですね。

It's actually making it difficult for the virus to jump from one person to another.

実際にはウイルスが人から人へと飛び移るのを難しくしている。

That is the number.

それが数字です。

One thing on every one of these deaths is a tragedy not only for the individual but for their families.

これらの死の一つ一つに言えることは、本人だけでなく、家族にとっても悲劇であるということです。

And 1000 people have been announced, having died in the last 24 hours for 48 hours.

そして、１００００人が発表され、この２４時間の間に４８時間の間に死亡したとのことです。

Eso It's really important going forward.

江曽 本当にこれからが大事なんですよ。

We continue to maintain our visions.

ビジョンを維持し続けています。

Now we maintain social distance.

今は社会的な距離を保っています。

But I wonder because we heard Michael Goof saying in response to a question.

でも、マイケル・グーフが質問に答えて言っているのを聞いたから不思議です。

Will the lock down in England continue after the a lot of time beyond the 2nd December?

12月2日を過ぎても、イギリスでのロックダウンは続くのでしょうか？

He said, Possibly it might have to then we have Boris Johnson thing adamantly it will not continue.

彼は言った、可能性としては、それはそれから我々は断固としてそれが続くことはありませんボリス・ジョンソンのことを持っているかもしれません。

What will govern those?

何がそれらを支配するのでしょうか？

What should govern that decision?

その決定は何を基準にしたらいいのでしょうか？

What should govern The decision is the rate of new cases at the end of the day, because whilst the reproduction number is greater than one, in other words, 100 people affect, in fact, another 100 or a bit Maura's It is at the moment, then the rates will remain high Onda.

何が支配すべきである決定は、一日の終わりに新しいケースの率であるため、再現数が1よりも大きい間、言い換えれば、100人が影響を与え、実際には、別の100またはビットMauraのそれは現時点では、その後、レートは高い恩田のままになります。

The challenge at the moment is that the numbers of cases are very high, particularly in in the north, the Northeast, the Midlands and the number of patients in hospitals is going up.

現時点での課題は、特に北部、北東部、ミッドランド地方での症例数が非常に多く、病院での患者数が増えていることです。

And it's it's important because people look at the rest of country and say we don't need to do as much.

他の国を見て、私たちはこれほどのことをする必要はないと言われているので、それは重要なことなのです。

But the cases of rising even faster on I wonder if Sage is going to be convened to discuss this very issue.

しかし、私はセージがまさにこの問題を議論するために召集されるのかどうかを疑問に思う上でさらに速く上昇しているケースがあります。

Because, you know, there is obviously disagreement on a different issues in Scotland, Wales, Northern Ireland and England and different decisions.

なぜなら、スコットランド、ウェールズ、北アイルランド、イングランドでは、明らかに異なる問題について意見の相違があり、異なる決定がなされているからです。

But from SAGES point of view, is it something that you think that you should take part in a discussion is toe when this lock down should end the job of SAGES to provide the evidence through Patrick Balance and Chris Witty to ministers to show them the numbers on and say it meets at least once a week and recently a little bit more.

しかし、SAGESの観点から、それはあなたが議論に参加すべきだと思うことは何か、このロックダウンが終了すると、パトリック-バランスとクリス-ウィッティを通じて、大臣に数字を見せて、それが少なくとも週に一度、最近ではもう少し会っていると言う証拠を提供するためにSAGESの仕事はtoeである。

So The answer is our job is to provide the evidence.

だから、私たちの仕事は証拠を提供することです。

It's the policymakers that need to take the decisions, but the numbers are becoming more obvious.

決断を迫られるのは政策担当者だが、数字が目立つようになってきた。

And, for example, in Leeds we've seen that they've got Mawr patients in hospital at the moment that they had at the height of the pandemic in April.

例えば、リーズでは、4月のパンデミックの絶頂期に、モーアの患者が入院しているのを見てきました。

I mean, I heard you saying that Actually, this virus is no respecter of time or place.

あなたが言っていたように 実はこのウイルスは時間や場所を 尊重していない

And so there for coming back to you, Jamie Brown on the question of Obviously the festive season is going to a very different season for you this year.

仝それでは、ジェイミー・ブラウンさん、今年のお祭りシーズンは、あなたにとってはまったく違うシーズンになりそうですね。

But I wonder if you think that people should just forgo it for one year if it makes a difference to that rate of infection.

でも、その感染率に差が出るなら1年だけ見送るべきだと思っているのかな？

Yeah, absolutely.

ええ、絶対に。

I mean, anyone who has lost anyone is gonna know that frankly, this that the horrible stories when we get this wrong on Christmas coming off time, everyone has lost someone.

つまり、誰かを失った人は、率直に言って、この恐ろしい話を知っているだろう、私たちはクリスマスのオフの時間にこれを間違えるときに、誰もが誰かを失ったことがあります。

Andi Thio risk.

アンディ・ティオのリスク

Passing it on even further is really horrible.

それをさらに渡すのは、本当に恐ろしいことです。

I mean, after losing.

つまり、負けた後に

With that, I joined Kobe 19 Brief families for justice and we've been calling for an independent statutory inquiry into the handling of this pandemic because we shouldn't be in this predicament now.

それに伴い、私は正義のために神戸19ブリーフの家族に参加しました。そして、私たちは、このパンデミックの処理に関する独立した法定調査を求めてきました。

We went through this once before on the most horrible thing to watch A little bit involving again is exactly how predictable the numbers are.

私たちは前に一度これを通過したことを見て最も恐ろしいものに 再び関与する少しは、正確に数字がどのように予測可能であるかです。

We knew exactly where we were going.

どこに行くのかは分かっていた

Sage new.

セージ新。

They've won the government.

彼らは政府に勝った

And yet, once again, total inaction thousands and thousands more people are dying.

そして、まだ、もう一度、完全な不作為の数千、数千人の人々が死んでいる。

It's completely way should sacrifice the festive season if we have to.

それは完全に方法は、我々がしなければならない場合は、お祭りの季節を犠牲にする必要があります。

We have to do everything we can to keep the numbers down.

数字を抑えるためには何でもしなければならない。

There's no doubt about that.

それは間違いありません。

Can I just come back to you, Dr Brian, on the question off excess deaths and treatment, in fact.

ブライアン博士のところに戻ってもいいですか？ 過剰な死と治療の問題でね

And I see you, we already know that some cancer treatments are being delayed again in different parts of the country.

そうなんですね、すでに一部のがんの治療が各地でまた遅れていることはわかっています。

You know, the NHS protect the NHS.

ＮＨＳはＮＨＳを守るんだよ

What will that actually really mean?

実際にはどんな意味があるのでしょうか？

Will it mean protect the NHS by delaying absolutely non urgent operations on delaying urgent treatment that actually the non cover death?

それは、実際には非カバーの死をカバーすることを絶対に非緊急の操作を遅延させることによってNHSを保護することを意味するのだろうか？

We're going to see more non cover deaths in the next six months.

半年後にはノンカバーの死亡者が増えるだろう。

Well, certainly in the first wave, we didn't get a many patients through hospital with other conditions apart from Kobe, as we expected.

そうですね、確かに第一波では、予想していたように神戸以外の条件で通院している患者さんはあまりいませんでした。

On one of the things that we are very determined to do for a long as we possibly can over the winter is to continue to make sure the patients come to intensive care who who have a need for intensive care, whether that's co vered related or not covert related.

冬の間にできる限りの期間、集中治療を必要とする患者さんが集中治療に来てくれるようにしていきたいと思っています。

Now, obviously the most important factor in that is the amount of co Vered that that that is in the community and therefore the people coming into hospital.

今、明らかにその中で最も重要な要因は、それが地域社会にあり、したがって、病院に来院する人々のco Veredの量です。

If we can keep covert down, we can keep all the other activity going, which is what we would hope wanted to do.

秘密を守ることができれば、他の活動をすべて続けることができ、それは私たちが望んでいたことです。

Thank you all very much for joining me.

参加してくださった皆さん、本当にありがとうございました。