Name: Surface Book 3（13.5インチ）のファーストルック (Surface Book 3 (13.5-inch) first look)
Uploaded: 2020-11-12T18:15:33.000Z
Duration: 5 min 45 s

マイクロソフトが2020年に向けてアップデートした

with new and faster components on the inside

内部に新しい高速コンポーネントを搭載

but left the outside pretty much exactly the same.

しかし、外側はかなりそのままにしておきました。

to get a full power pro laptop with a GPU

GPUを搭載したフルパワープロノートPCを手に入れるには

and lots of horsepower battery in the base,

とたくさんの馬力バッテリーをベースに。

detach it and turn the screen into a tablet.

それを取り外して、画面をタブレットにします。

Now, this idea the first time we saw it was like "whoa"

このアイデアは最初に見た時は "おっと "って感じだったけど

and then the second time we saw it, it was like "okay, yeah"

二回目に見た時には "わかったよ "って感じだったけど

and now I feel like with this third iteration,

そして今、私はこの3回目の反復でそう感じています。

やっとトレードオフを理解した

The Surface Book 3 isn't a traditional laptop

Surface Book 3は従来のノートパソコンではない

そして、それは異なるトレードオフを意味します。

You have to ask yourself how important this really is.

これが本当に大切なことなのか、自分に問いかけてみてください。

Alright, first trade-off with the Surface Book 3,

さてさて、Surface Book 3との最初のトレードオフ。

標準のノートパソコンモードにしているときに

I just think there's little too much bulk.

ただ、ちょっと嵩が多すぎる気がする。

It's like the volume to power ratio is just a bit off.

ボリュームとパワーレシオがズレてるだけのような気がします。

It's big and it's thick, even this 13.5 inch version.

この13.5インチのバージョンでも大きいし、厚みがある。

Now, the reason for that is because there's so many,

さて、その理由ですが、数が多いからです。

you know, computer guts in here behind the screen

画面の裏にコンピューターの根性があるんだよ

which does make it just a little bit top-heavy.

それはそれを少しだけトップヘビーにします。

It's never tippy, but you can really feel

決してティッピーではありませんが、実際に感じられるのは

it's a little bit odd when you carry it around.

持ち歩いているとちょっと変な感じがします。

でも、見てください、それは非常によく作られています。

と、ここのキーボードは素晴らしいです。

The trackpad is a little tiny bit on the small side for 2020

トラックパッドは2020年にしてはちょっと小ぶりな感じ

but it is super smooth and accurate, precise,

しかし、それは超スムーズで、正確で正確です。

I do wish that there were thunderbolt ports,

雷光ポートがあればいいのですが。

が、マイクロソフトはいくつかの証拠を持っています。

that says that thunderbolt ports are insecure.

それは、Thunderboltポートが安全ではないということです。

At least there's usb-c and there is an sd card slot.

少なくともusb-cがあり、SDカードスロットがあります。

いや、マジで、マジで、これだよ。

だから、実際にはとても大きく感じます。

他の13インチのラップトップよりも大きい

even though the bezels here are substantial.

ここのベゼルが充実しているとはいえ

また、本当に大きく感じます。

This is not like your ultra portable tablet thing.

お前のウルトラポータブルタブレットとは違うんだよ

Finally, the whole reason this entire system works

最後に、このシステム全体が機能する理由

is because of this very fancy strong snake hinge

は、この非常に空想の強い蛇の蝶番のためです。

と同じくらい清楚でかっこいいです。

this isn't the final form of what a tablet laptop hybrid

これは最終的にはタブレットのラップトップのハイブリッドの形ではありません。

When you close it, the hinge gap here is just really big,

閉じてみると、ここのヒンジの隙間が本当に大きいんです。

いろんなものが入ってきます。

他の最新のラップトップよりも

とても綺麗に作られています。

ハードウェア、私は本当に表面のハードウェアが好きです

but it just feels like it's a little bit ungainly.

が、なんだか、ちょっとだけ気合が入っていないような気がします。

まあ、全て内部での変更だからな。

The big thing is Intel's 10th gen processors.

大きいのはIntelの第10世代プロセッサ。

has a Core i5, Intel standard Iris plus Graphics.

Core i5、Intel標準のアイリスプラスグラフィックスを搭載しています。

このレビューユニットは2500ドル

32ギガのRAM、512のストレージ。

そして、ここにキーボードベース

は、基本的なNvidia GTX 1650 Max-Q GPUを搭載しています。

15インチならさらに良いGPUを搭載できる。

だから、このうちの1つを仕様にしてもいい。

ちょっとした野獣のような、、、。

the X-Men live-action movies version of the beast.

Not the super burly one from the comics or the cartoons.

漫画やアニメに出てくるような超ゴツゴツしたやつじゃなくて

Because the thing about the Intel Core i7 chip

インテルCore i7チップについてのことだから

is that on the 13.5 inch and even the bigger 15 inch,

は、13.5インチとさらに大きな15インチの上にあります。

it's the 15 watt version of the Intel chip.

インテルチップの15ワット版です。

The kind that you usually see in Ultrabooks.

普通にウルトラブックで見かけるやつ。

It's not the 45 watt version that you might see

見るからに45ワット版ではなく

Of course, the reason for that is you can detach this

もちろん、その理由は、これをデタッチすることで

and they need to keep the processor with the screen

そして、彼らは画面でプロセッサを維持する必要があります。

と、いうことで、合わないんですよね。

the higher thermals inside this little tablet here.

この小さなタブレットの中には、より高い温度差があります。

だから、それが第二のトレードオフです。

字幕リスト動画再生

Surface Book 3（13.5インチ）のファーストルック (Surface Book 3 (13.5-inch) first look)

stuff

bunch

subtle

neat