It lashed central Cuba with torrential rains on Sunday state run.

キューバ中部を豪雨が襲った。

Media showed video of locals wading knee deep through flooded streets and damaged homes sitting submerged.

メディアは、浸水した道路を膝までつたって歩く地元の人々の姿や、水没した家屋の映像を流した。

Tens of thousands were evacuated ahead of Etta's landfall early on Sunday after the storm killed dozens in flooding and landslides across central America.

中央アメリカ全域で洪水や地滑りが発生し、数十人が死亡したエッタの上陸に先立ち、数万人が避難した。

Over the weekend in Guatemala, rescue workers clambered over treacherous roads buried in mud and rubble to reach stranded residents in a remote mountain village, Gloria Kak was one of them.

グアテマラでは週末、救助隊員が泥と瓦礫に埋もれた危険な道をよじ登り、人里離れた山村で取り残された住民のもとへ向かった。

I lost my mom.

私は母を失った。

I lost my dad and brothers and 22 members of my family have died.

私は父と兄弟を亡くし、22人の家族が亡くなった。

I'm the only survivor.

生き残ったのは私だけだ。

And in Honduras, around a million people have been displaced by high winds and heavy rains.

ホンジュラスでは、強風と豪雨のために約100万人が避難している。

According to local officials, residents like Francisco Rodriguez were forced to take cover in shelters.

地元当局によると、フランシスコ・ロドリゲスのような住民は避難所に身を隠すことを余儀なくされた。

The river overflowed and flooded the houses of 25 families and many more.

川が氾濫し、25世帯の家屋が浸水した。

We lost all our belongings in the flood and we are adrift with nothing.

私たちは洪水ですべての持ち物を失い、何も持たずに漂流している。

The US National Hurricane Center says waves of heavy rain are now spreading across South Florida and the Florida Keys and has issued a hurricane and storm surge warning for the region.

アメリカ国立ハリケーンセンターによると、大雨の波が南フロリダとフロリダキーズに広がっており、この地域にハリケーンと高潮警報を発令した。