Name: 米国の雇用は5ヶ月ぶりの低水準に減速、失業率は低下 (U.S. hiring slows to 5-month low, jobless rate drops)
Uploaded: 2020-11-08T18:26:09.000Z
Duration: 1 min 33 s

hiring in the United States fell to a five month low in October in the clearest sign yet of an economic rebound that's losing strength.

米国の雇用者数は10月に5ヶ月ぶりの低水準に落ち込み、力を失いつつある景気回復の最も明確な兆候となりました。

基礎受動態

638,000 new jobs were created last month, according to Friday's closely watched employment report.

金曜日の雇用報告によると、先月63万8000人の新規雇用が創出された。

More than 10 million jobs were yet to come back since the health crisis took a whack at the labor market earlier this year.

今年初めに健康危機が労働市場に打撃を与えて以来、1,000万人以上の雇用がまだ戻ってきていない。

Employers have slowed down on their hiring in recent months as extra financial stimulus from the government dried up.

政府からの追加の金融刺激策が枯渇したため、雇用者はここ数ヶ月で雇用のペースを落としています。

And with the health crisis now flaring up again, three US this week said a new daily record on infections.

健康危機が再燃していますが、今週は3人の米国人が感染症の新記録を発表しました。

And there's little chance of another fiscal stimulus package coming out of Washington this year.

そして、今年もワシントンから財政刺激策が出てくる可能性は低い。

After the vote this week that puts focus on the Federal Reserve, which months ago pushed interest rates to near zero and have kept them there since Fed Chairman Your Own Power on Thursday acknowledged the rebound was losing strength.

今週の投票の後、数ヶ月前に金利をゼロに近づけた連邦準備制度理事会に焦点を当て、木曜日にあなた自身の力のFRB議長が反発が強さを失っていることを認めて以来、そこにそれらを維持してきました。

He pledged to doom or and called on Congress to do the same.

彼は破滅を誓い、議会にも同様のことを呼びかけた。

I think we'll have a stronger recovery if we could just get a least some more fiscal support when it's appropriate, you know when it's appropriate into the size.

せめて規模に応じた適切な時期に財政支援してもらえれば景気回復はより強くなると思うんだけどな

Congress thinks it's appropriate, but the recovery hasn't lost all of its momentum.

議会は妥当だと思っているが、景気回復の勢いは衰えていない。

The unemployment rate fell to 6.9% in October from 7.9% the month before, as some of the tens of millions of Americans who were once out of work started looking for a job again and found one.

失業率は前月の7.9％から10月には6.9％に低下し、一度は仕事を失った数千万人のアメリカ人の中には再び仕事を探し始め、仕事を見つけた人もいた。

 It's now the task of whoever wins the battle for the White House to figure out how to put even more people back to work. 

ホワイトハウスの戦いに勝利した者が、どうやってより多くの人を仕事に戻すかを考えるのが、今の課題だ。