have only one objective now, the safe house of Mozambique.

モザンビークの安全な家を目指すのは 今や一つだけだ

It's a whale-birthing paradise far from the usual hunting

通常の狩猟からは程遠い、クジラの産卵パラダイスである

grounds of great white sharks.

ホオジロザメの生息地

Vulnerable baby whales can nurse, grow, and gain strength.

脆弱な赤ちゃんクジラは、授乳したり、成長したり、力をつけたりすることができます。

The adults have traveled 4,000 miles to safety.

大人たちは４００００マイルを無事に旅してきました。

The warm water and lack of predators

温かい水と捕食者がいないこと

give their species the best chance of survival.

彼らの種に生存の最高のチャンスを与えるために

[whale singing]

[クジラの歌声]

It's a magical time.

魔法のような時間です。

The whales spend up to four months mating,

クジラは最大で4ヶ月間交尾をします。

birthing, and nursing their young.

出産したり、子供を授乳したり。

[soothing music]

[落ち着く音楽]

This is their time to bond and interact.

これは彼らの絆と交流の時間です。

But these adult whales have not eaten since they

しかし、これらの成体のクジラは、彼らが以来、食べていません。

left Antarctica months ago.

数ヶ月前に南極を離れた

Their strength diminishes each day,

彼らの力は日に日に弱まっていく。

and the time is coming when all of the adults and calves

と、大人も子牛もすべてが

will have to swim the 4,000 miles back to Antarctica

南極まで４０００マイルを泳いで帰らなければならない

to feed.

餌を与えるために。

Now, after four months up in Mozambique,

モザンビークに来て４ヶ月後には

they start this return migration down,

彼らは下に戻って移動を開始します。

and that's when it's going to get really interesting.

と、そこからが本当に面白くなってきます。

Because at that stage, you're going

なぜなら、その段階では

to have these weak whales, these whales that haven't fed

餌を与えていない弱ったクジラたちが

up enough that have been starved for the last four or five

ここ四、五年の間に飢えていたものを

months.

月のことです。

And as they go down, they're going

そして、下に行くにつれて、彼らは

to be the ones that, I think, are really

になるように、私が思うに、本当に

vulnerable to attack by sharks.

サメの攻撃に弱い