sugary jelly-filled donuts, and then there are the ones that

砂糖ゼリーたっぷりのドーナツと

are really bad for your health.

は本当に体に悪いです。

These ones.

これらのもの。

Well, I can see why people pay money to watch this.

金を払ってまで見る人がいる理由がよくわかるわ

But take any friction fighting hijinks to the roads

しかし、どんな摩擦戦闘ヒジンクスでも道路に連れて行く

and it's a serious hazard for motorists and for trees.

と、車の運転手や樹木にとっては重大な危険があります。

They were okay, but extremely lucky.

彼らは大丈夫だったが、非常にラッキーだった。

So you should never attempt this.

だから、これは絶対にやってはいけません。

But off the road, and in the hands of an expert,

しかし、道を外れて、専門家の手の中で。

donuts are a masterclass in static and kinetic friction.

ドーナツは静摩擦と動摩擦のマスタークラスです。

Our driver hits the gas hard and turns sharply.

私たちのドライバーは、ガスを強くぶつけて急旋回します。

The excessive torque at the rear wheels

後輪のトルク過多

overcome static friction between the tires and the ground,

タイヤと地面の間の静摩擦を克服します。

so they become subject to kinetic friction,

そのため、運動摩擦を受けることになります。

which offers less resistance.

抵抗が少ない。

The reduced grip allows centrifugal force

グリップが小さくなったことで遠心力を利用できるようになりました。

to slide the wheels in a circular path,

を使って車輪を円周上にスライドさせます。

like the ring of a donut.

ドーナツのリングのように

So not just risky, but scientifically

だからリスクが高いだけでなく、科学的にも

tricky to pull off, although not everyone seems to think so.

巧妙ではあるが、誰もがそう思っているわけではないようだ。

I mean this guy thinks he's got the science down,

この人は科学を理解していると思っています

but in fact he hasn't lost traction at his back tires

しかし、実際には後ろのタイヤのトラクションを失っていません。

at all.

全然

He's just using rollers, see, which does reduce the risk

彼はただのローラーを使っているだけだ、ほら、リスクを減らすために

of kinetic friction, burning up the tires,

動摩擦でタイヤが燃え尽きる

but doesn't make it less dangerous.

しかし、危険性が低くなるわけではありません。

CAMERA MAN: Woah!

カメラマン：うわー！

Watch out, man!

気をつけろ！

BEN AARON: It's a bit late for that.

遅かったですね

Ah, the parking lot donut, using kinetic friction

あ、運動摩擦を利用した駐車場ドーナツ

and centrifugal force to drift into a space, like a glove.

と遠心力で、手袋のように空間に漂う。

Having successfully turned static friction

静的摩擦の転化に成功したこと

to kinetic at the rear wheels, he then

後輪で運動するために、彼はその後

momentarily let up the power on those wheels

輪をかける

and went back to static.

と静的な状態に戻りました。

So, he stopped circling, and went straight.

そこで、一周するのをやめて、まっすぐ進んでいった。

There are better ways to park a car.

車を駐車するには、もっと良い方法があります。