Happy the volley.

ボレーが嬉しい。

Papa.

パパ

A mirror there having a moment?

そこの鏡が一瞬を過ごしているのか？

Don't interrupt their moment.

彼らの瞬間を邪魔しないでください。

Yes, I do have sweets for you.

はい、お菓子を用意しています。

You're a It wouldn't be the valley without Ludo's or lamps.

あなたは ルルドやランプがいなければ谷にはならない。

I'm adding extra oil so the lamps will burn all night.

余分に油を入れているので、ランプは一晩中燃えます。

Uh oh.

あーあ

No more oil.

もう油はいらない。

It's OK, Papa.

大丈夫だよ パパ

The queen gives every family an extra bottle of oil for the valley is a gift.

女王はすべての家族に谷のための余分なボトルのオイルを与える贈り物です。

Remember, I can go into town and pick up hours.

街に行って時間を拾えることを覚えておいてください。

I'm heading that way already.

もうそっちに向かってる

I'm picking up a surprise gift for my dad.

父へのサプライズプレゼントをピックアップしています。

Do see you later, Papa.

またね パパ

By Mira.

ミラによって。

Mira, what's your favorite part of the volley?

ミラ、ボレーで一番好きなところは？

Oh, Chiku.

あ、チクちゃん。

There are so many amazing things about the body.

身体には驚くべきことがたくさんあります。

Clean the house and decorate brand new clothes to celebrate.

家をきれいにして、お祝いにブランドの新しい服を飾る。

So much to appreciate it.

感謝することがたくさんあります。

The volley Getting ready for the feast.

宴会の準備をしています

Bring a box of tasty treats.

美味しいおやつの箱を持ってきて

Look wrong.

勘違いしてないか？

Golly atrophy it.

萎縮してしまう。

It's volley bringing together our family and young and old were dancing and singing again.

家族を巻き込んだボレーで、老いも若きも若きもまた踊ったり歌ったりしていました。

It's everyone, It's everywhere.

誰にでもあるし、どこにでもある。

It's the Oh!

それはOh!

Tonight we'll make the deer's glow filled with oil lined up in rows on the steps of every home.

今夜は、どの家の階段にも油を塗って鹿の光をいっぱいにします。

It's the volley colors, patterns everywhere music Laughter fills the air Special moments that we share It's the volley bringing together our family and friends Young and old were all near and it's our favorite time.

それはボレーの色、模様、どこにでもある音楽 笑いが空気を満たす 私たちが共有する特別な瞬間 それは私たちの家族や友人を一緒に連れてくるボレーです 若い人も年配の人もみんな近くにいて、それは私たちの好きな時間です。

Dancing and singing will light the lights again.

踊りと歌でまた明かりが灯ります。

It's everyone, but it's everywhere.

誰にでもあるけど、どこにでもある。

It's finally here.

ついに来ましたね。

Bali being volley de volley.

バリはボレー・ド・ボレー。

Whoops!

おっと

Sorry.

ごめんね

Sorry.

ごめんね

That's okay.

いいんだよ

What's this?

これは何ですか？

Oh, that's part of a piano.

ああ、それはピアノの一部ですね。

And this is bike here.

そして、こちらはバイクです。

I'm using all the stuff to make something super special for the valley.

谷間のために超特別なものを作るために全部使ってるんだよ。

Oh, I can't wait to see it by drive by.

ああ、ドライブバイキングで見るのが待ち遠しい。

Mira.

ミラ

Hello.

こんにちは。

Your gift for your father is ready.

お父様へのプレゼントは準備ができています。

I'll get it as soon as I finish this.

これが終わったらすぐに手に入れようと思います。

No problem, Uncle.

問題ないよ、おじさん

I'll come back after I pick up my oil.

オイルを手に入れたらまた来ます。

Wonderful.

素晴らしい

Who?

誰が？

Look the royal carriage.

王室の馬車を見て

Prince Neil is here.

ニール王子が来た

He's going to give away that the volley oil.

そのボレー油を手放すつもりだそうです。

Hi, Neil.

やあ ニール

Mira, things is my first royal duty.

ミラ、物事は私の第一の王室の義務だ

Let's hope I don't mess it up.

台無しにしないことを祈ろう。

Neil, you got this.

ニール、君に任せた

On this darkest night of the year, we celebrate with light and love.

この一年で最も暗い夜に、私たちは光と愛をもって祝います。

We celebrate with ah extra oil for everyone from my mom.

ママからみんなへのおまけのオイルを使ってお祝いしています。

I mean the queen.

女王のことだよ

Thank you for your generosity, Prince Neil.

ニール王子、ご厚意に感謝します。

It's nothing.

何でもない

Uhh Nothing at all.

何でもない

Uh, excuse me for a moment, sir.

あー、ちょっと失礼します。

Way have a problem.

ウェイは問題を抱えている。

What's wrong?

どうしたの？

The barrel is empty.

樽は空です。

The barrel of oil is empty.

油の樽は空っぽです。

Barrels empty.

樽は空だ

There's no oil without oil to light our lamps tonight.

今夜のランプを照らすには、油がないとダメだ。

It'll be too dark to see and to Dr Open presents.

暗くて見えないだろうし、ドクターオープンのプレゼントまで。

I can't before my dance And I can't make my sweets No sweets.

I can't before my dance And I can't make my sweets No sweets.

I'm so sorry, Neil.

ごめんなさい ニール

I didn't mean to say that so loudly.

そんなに大きな声で言うつもりはなかった。

I'm the one who should be Sorry.

謝るべきなのは私です。

My first royal duty and I completely messed it up.

最初の王室御用達で完全に台無しにしてしまいました。

You didn't mess it up.

台無しにしてないだろ

We'll figure out what happened together.

何があったのか一緒に考えよう

We'll figure it out.

何とかなるさ

Oh, yeah, Yeah.

ああ、そうだ、そうだ。

Listen up, everyone.

みんな聞いてくれ

The royal detective has something to say.

王室御用達の探偵が言いたいことがある。

Friends and neighbors.

友達や近所の人

Please don't worry.

ご安心ください。

We will find the oil before dark.

暗くなる前に油を探します。

We are on the case of the missing oil.

欠落しているオイルの件です。

We're on the case.

我々はこの事件に取り組んでいます。

We're on the case.

我々はこの事件に取り組んでいます。

We're on the case.

我々はこの事件に取り組んでいます。

A little closer with your magnifying glass.

虫眼鏡でもう少し近づけて

Open up your notebook.

手帳を開く。

Get your coat and badge on fast.

コートとバッジを早く着こなせ

Ask all the questions.

すべての質問に答えてください。

Follow your senses.

自分の感覚に従ってください。

Focus on every clue.

全てのヒントに集中して

Listen for answers.

答えを聞いてください。

Find what you're after.

あなたが求めているものを見つけてください。

That's what detectives do.

それが刑事の仕事だ

We're on the case.

我々はこの事件に取り組んでいます。

We're on the case.

我々はこの事件に取り組んでいます。

We're on the case.

我々はこの事件に取り組んでいます。

Thank you.

ありがとうございます。