I don't care.

気にしない

Hell, you've got 2000 people marching up in Harlem.

ハーレムで2000人が行進してるんだぞ

Well, good for you.

それは良かった

But when you have people come inside the white House inside the White House on a tour they just sat down, Martin.

しかし、ホワイトハウスの中に人が入ってきた時には、ホワイトハウスの中を見学していると、彼らはただ座っているだけだった、マーティン。

They sat down in the main corridor, started singing and shouting.

彼らは正面の廊下に座り、歌い始め、叫び始めた。

Well, I won't have it.

まあ、私は持っていませんが。

Cannot stop people from expression.

人の表現を止めることはできない。

You can't stop them.

止めることはできません。

No, you could stop it.

いや、止めてもいいんだよ。

You, sir, can do more.

あなたは、もっとできることがあります。

I'm glad to hear that you called Reverend Reeb's widow.

リーブ牧師の未亡人に電話したと聞いて嬉しいです

Sir.

旦那様

That is very fine.

それはとても良いことです。

And it is right.

そして、それは正しい。

I only wish that Jimmie Lee Jackson's family would have received the same consideration from their president.

ジミー・リー・ジャクソンの家族にも社長と同じような配慮をしてほしいと願うばかりです。

You lay your guilt at my door.

あなたは私のドアに罪悪感を抱いている

You're the one choosing to send people out to slaughter.

殺戮のために人を送り出すことを選んでいるのはあなたです。

When we told you there was trouble, we won't sit idle while you wait another year or two to send this bill up at your leisure.

問題があると言った時には、もう1年か2年待っている間は、我々は、あなたの好きなようにこの法案を送るために怠けてはいません。

That should be clear by now.

それはもうはっきりしているはずです。

We will continue to demonstrate until you take action, sir.

あなたが行動を起こすまで デモを続けます

And if our president won't protect our rights, we will take this fight to court.

大統領が権利を守らないなら法廷で闘うわ

You know, I'm I'm trying here.

私はここで努力しているのよ

We're getting close to figuring something out on this voting thing.

この投票の件で何かわかるようになってきましたね

But I will not have this.

しかし、私はこれを持つことはありません。

This bill has been almost impossible to craft.

この法案の工作はほぼ不可能になってしまった。

You hear me?

聞いてるのか？

You think you're juggling Martin?

マーティンをジャグリングしてると思ってるのか？

I'm juggling, too.

私もジャグリングをしています。

I am a preacher from Atlanta.

アトランタの伝道師です。

You are the man who won the presidency of the world's most powerful nation by the greatest landslide in history four months ago.

あなたは4ヶ月前に史上最大の地滑りで世界最強の国の大統領に勝利した人です。

And you are the man dismantling your own legacy.

お前は自分の遺産を解体する男だ

With each passing day, no one will remember the Civil Rights Act.

日を追うごとに、公民権法を覚えている人はいなくなる。

But they will remember the standoff.

しかし、彼らはスタンドオフを覚えているだろう。

In summer, when you never even set foot in this state, they will remember you saying Wait on.

夏になると、この州に足を踏み入れたこともないのに、「待てよ」と言っていたことを覚えているだろう。

I I can't unless you act, sir.

あなたが行動しない限りできません

You see?

見たか？