Okay.

いいわよ

You and your friend just had you fight.

友達と喧嘩しただけだろ

You hate him for that.

そのために彼を憎んでいるのですね。

And you wanna punish him?

彼を罰したいのか？

How do you do it?

どうやってやるの？

We all know violence is not the answer.

暴力が解決策ではないことは誰もが知っています。

But in the city of Hong Kong, hiding under a bridge there is a grandma who knows the answer.

しかし、香港の街には橋の下に隠れて、答えを知っているおばあちゃんがいます。

This'll Grandma can punish your friends for you simply from a picture.

これはおばあちゃんが写真を見ただけでお友達を罰することができます。

You give her your friends picture and name and bam!

彼女に友達の写真と名前を教えたら、バン！

She beats the heck out of him again and again and again and again.

彼女は何度も何度も何度も何度も彼を叩きのめす。

Eso that in real life he feels the P.

実生活ではPを感じているというエソ。

Then she feeds him to a tiger, curses him with words and sets him on fire.

そして虎に食べさせ、言葉で呪いをかけ、火をつけてしまう。

This is called petty person beating.

これを「小人叩き」といいます。

And in Hong Kong it's a really way people take vengeance on others.

そして、香港では本当に他人への復讐心が強いのです。

If this works, you punish people without going to jail.

これが通用するなら、刑務所に行かずに人を罰することになる。

If it doesn't work, you vent your anger and Grandma makes you feel better.

うまくいかなかったら、怒りを発散させて、おばあちゃんが気分を良くしてくれる。

This is what I call a win wish.

これが勝利への願いです。

That's one minute.

1分ですよ。

See you tomorrow.

また明日