Honey, what's going on?

どうしたの？

We can't pay for this.

これでは払えません。

What?

何だと？

We'll get a scholarship or loans or something.

奨学金かローンか何かを貰おう

If we took out loans for all four years, it would be 70 grand in interest.

4年間ずっとローンを組んでいたら、利息が7万円になってしまいます。

Just an interest.

興味本位で

I don't know about all that.

その辺のことは知らない。

I never had a kid go to college before.

子供を大学に行かせたことがない。

No, honey, don't take him a good capital.

いや、ハニー、いい資本を持っていくなよ。

Um, are like peas in my casserole.

ええと、私のキャセロールの中の豆のようなものです。

Jad were here.

ジャドはここにいた

He'd find a way to get money.

彼はお金を得る方法を見つけるだろう。

That's true.

それはそうですね。

He always had a hustle.

彼はいつもハッスルしていた。

I remember one year he took me to the Bills game for my birthday, but then we got there.

ある年の誕生日にビルズの試合に連れて行ってくれたのを覚えています。

He scalped the ticks.

彼はダニの皮を剥いだ

Yeah, I was so pissed.

ああ、腹が立ったよ。

I was the one that brought them ticks.

ダニを連れてきたのは私です。

Where'd you meet that graphic E?

どこであのグラフィックのEと出会ったんだ？

A squat girl.

しゃがんだ女の子。

Too much eyeliner.

アイライナーが多すぎる。

So the best seats ever is she?

今までで一番いい席なの？

You okay, lady?

大丈夫ですか？

Huh?

はぁ？

You okay?

大丈夫か？

Oh, so sweet.

ああ、とても甘い。

Yeah, I'm all right.

ええ、大丈夫です。

I just I think my friend Flake, I'm not really sure Why?

私は友人のフレークを思うだけで、私は本当によく分からないなぜ？

Because these are the best seats ever.

これまでで最高の席だから

50 yard line seven.

50ヤードライン7

Rose up.

ローズアップ。

Yeah, 50 yard line.

50ヤードラインだ

I'll take you will ensure that.

私はあなたがそれを保証するでしょう。

Yeah.

そうだな

Just give me that.

それをよこせ

No, You look.

いいえ、あなたを見て。

Get in that way.

その道に入って

No, you look amazing.

いや、君は素晴らしいよ。

God bless the Bills.

ビルズに神のご加護を

You know, you guys are just bad.

お前らが悪いだけだろ

Oh, my God.

何てこった。

I just found two tickets on the floor.

フロアに2枚のチケットを見つけたところです。

You tickets?

チケットか？

Tickets, two tickets.

チケット、2枚です。

You need a ticket?

チケットが必要か？

You later.

あなたは後で

Alright, okay.

わかった、わかった。

200.

200.

200.

200.

You know what?

あのね、何を知ってるの？

I just can't do that.

それができないだけなんです。

Tim said your name's Tim.

ティムが君の名前はティムだと言ってた

You just gotta trust me here.

俺を信じてくれ

I wouldn't screw you over.

私はあなたを騙したりしないわ

I'm a Bills fan.

私はビルズファンです。

Okay, Sure.

わかったわ

I counterfeited Bill sticks, but it was for a bigger cause.

ビル・スティックを偽造したが、大義のためだった。

Higher education.

高等教育です。

Higher education is the key to financial freedom, ma'am.

高等教育は経済的自由への鍵です、奥様

Ah, your scam is desecrating the sacred ground of our Buffalo Bills.

お前の詐欺は バッファロービルズの聖地を冒涜している

No, it's not.

いや、そうじゃない。

Yeah, yeah.

ああ、そうだな。