Democrats and Republicans both flipped Senate seats in Tuesday's elections.

民主党と共和党は火曜日の選挙で上院の議席をひっくり返しました。

As of early Wednesday, news outlets reported that Democrat John Hickenlooper won his race in Colorado, while Doug Jones, the most vulnerable incumbent Democrats, lost as expected to Republican challenger Tommy Tuberville in Alabama.

水曜日未明の時点では、コロラド州では民主党のジョン・ヒッケンルーパー氏が勝利し、アラバマ州では現職民主党の中で最も弱い立場にあるダグ・ジョーンズ氏が共和党のトミー・タブビル氏の挑戦者に予想通り敗北したと報道されていました。

In order to take the Senate majority, Democrats need to win four seats or three if Democratic challenger Joe Biden wins the presidential election.

上院の過半数を取るためには、民主党の挑戦者ジョー・バイデン氏が大統領選挙に勝てば、民主党は4議席、3議席を獲得する必要がある。

That would give Vice President Kamala Harris a tie breaking vote.

カマラ・ハリス副大統領が同点になる

Republicans currently hold the majority of 53 seats in the 100 seat chamber.

共和党は現在、100議席の議会で53議席の過半数を占めている。

How it will look after the election may come down to 14 competitive races, including 12 Republican held seats and two by Democrats.

選挙後にどのように見えるかというと、12の共和党が保持した席と民主党が2つを含む14の競争的なレースに降りてくるかもしれません。

The ultimate makeup of the Senate may not be known for some time.

上院の究極のメイクアップは、しばらくは知られていないかもしれません。

In Georgia, a Republican held seat is now headed to a January runoff after neither candidate secured a majority.

ジョージア州では、どちらの候補も過半数を確保した後、共和党の議席が1月の決選投票に向かっています。

Eight other races remain to be called, including in Maine, where moderate Republican Senator Susan Collins is popularity has waned.

他の8つのレースは、穏健な共和党のスーザン・コリンズ上院議員の人気が衰えているメイン州を含めて、呼ばれるままになっています。

She's faced criticism for failing to be a moderating force in the Senate so far.

彼女はこれまで上院の穏健派としての役割を果たせなかったとの批判に直面しています。

Republican incumbents Lindsey Graham and John Cornyn fended off Democratic challenges in South Carolina and Texas and, as expected in Kentucky, Republican Senate Majority Leader Mitch McConnell won re election.

共和党現職のリンゼイ・グラハムとジョン・コーニョンは、サウスカロライナ州とテキサス州で民主党の挑戦をかわし、ケンタッキー州では予想通り、共和党上院のミッチ・マコネル党首が再選を勝ち取りました。

A Democrat victory and the Senate could lead to a new era in US politics if the party holds the House of Representatives and captures the White House.

民主党が下院を掌握し、ホワイトハウスを掌握すれば、民主党が勝利し、上院が勝利すれば、米政治の新時代が始まる可能性がある。