>> YOU KNOW WHAT, I AM WEARING MY VERY FIRST TIE SINCE MARCH

>> 3月に入ってから初めてのネクタイをしています。

19th CUZ I KNOW YOU DRESS UP.

19位 CUZ I KNOW YOU DRESS UP.

>> James: WOW, YOU HAVE DONE THIS FOR ME, YOU GOT DRESSED UP

>> ジェームズわあ、あなたは私のためにこれをしてくれた、あなたはドレスアップしてくれた

FOR ME.

FOR ME.

>> EITHER YOU OR THE DOG.

>> EITHER YOU OR THE DOG.

>> James: WELL, I WILL TAKE IT.

>> ジェームズまあ、私はそれを取るよ。

BECAUSE THAT IS, THAT IS SOMETHING I WILL TREASURE FOR A

それが、それが、それが、私がトレジャーのためにすることだからです。

LONG, LONG TIME.

長い、長い時間。

IT IS SO GOOD TO SEE YOU.

会えてよかったわ

HENRY.

ヘニー.

IT IS OBVIOUSLY A FRAUGHT TIME.

IT IS OBVIOUSLY A FRAUGHT TIME.

WE'RE ALL FEELING VERY STRANGE.

私たちは皆、非常に奇妙に感じています。

HOW WAS YOUR ELECTION DAY, HOW ARE YOU DOING TODAY?

HOW WAS YOUR ELECTION DAY, HOW ARE YOU DOING TODAY?

>> OKAY.

>>OKAY。

SO TODAY I'M DOING A LOT BETTER THAN I WAS YESTERDAY.

SO TODAY I'M DOING A LOT BETTER THAN I WAS YESTERDAY.

>> James: YEAH.

>> ジェームズジェームス: はい。

>> YESTERDAY NIGHT WE WERE SITTING WATCHING AND WENT TO BED

>> YESTERDAY NIGHT WE WERE SITTING WATCHING AND WENT TO BED

AFTER PRESIDENT TRUMP SPOKE.

トランプ大統領が話した後。

COHERENTLY TO THE COUNTRY AND WOKE UP THIS MORNING AND FELT A

祖国の朝を迎え、今朝目が覚めたときに、感じたことがあります。

LITTLE BIT BETTER.

LITTLE BIT BETTER.

AND NOW I AM FEELING A LOT BETTER.

今は気分が良くなってきた。

>> James: OKAY.

>>ジェームスOKAY。

I CANNOT STRESS THIS ENOUGH, CALM DOWN EVERYONE.

私はこれを十分にストレスを感じることはできません、誰もが落ち着いてください。

CALM DOWN.

落ち着いて

IT AIN'T OVER TILL IT'S OVER, OKAY.

終わるまでは終わってないわよ

IT JUST ISN'T.

そうじゃないんだ

WE'RE ALL A BIT.

WE'RE ALL A BIT.

>> OH, I THOUGHT THEY WERE APPLAUDING ME.

>> 褒められていると思っていました。

>> James: THEY WERE.

>> ジェームズいました

THEY-- YOU KNOW, (APPLAUSE)

THEY-- YOU KNOW, (APPLAUSE)

THEY'RE ALL WRAPPED WITH THIS OPTIMISM.

THEY'RE ALL WRAPPED WITH THIS OPTIMISM.

BUT THAT IS THE SAME OPTIMISM EVERYBODY LEFT WITH ON MONDAY

しかし、それは月曜日にみんなが出て行ったのと同じオプティミズムです。

NIGHT LIKE IT'S BUILDING TO BE A BLUE WAVE, A LANDSLIDE, I'M JUST

ナイト・ライク・イッツ・ビルディング・トゥ・ビー・ブルー・ウェーブ、ランドスライド、私はただ。

SAYING, I'M WITH YOU, PUMP THE BRAKES.

SAYING, I'M WITH YOU, PUMP THE BRAKES.

NOW I WANT TO ASK YOU ABOUT THIS, A COUPLE OF WEEKS AGO YOU

このことについて聞きたいんだが、2週間前の君は

WERE PART OF A HAPPY DAYS REUNION TO RAISE MONEY FOR

募金のためのハピデーズの集まりに参加していました。

WISCONSIN FORB THE DEMOCRATIC PARTY IN WISCONSIN STATE.

WISCONSIN FORB THE DEMOCRATIC PARTY IN WISCONSIN STATE.

I'M INTERESTED TO KNOW HOW DID IT FEEL TO SLIP BACK INTO THE

滑り込んできた時の気持ちよさを知りたい

FONZ'S LEATHER JACKET?

FONZ'S LEATHER JACKET?

>> CAN I JUST SAY IT WAS AMAZING.

>> 素晴らしかったと言わざるを得ません。

YOU KNOW, RON CALLED ME AND ASKED AND I SAID YES.

YOU KNOW, RON CALLED ME AND ASKED AND I SAID YES.

AND THEN DON AND ANSON, MARION SAID YES, WE HAD A REHEARSAL.

それからドンとアンソン、マリオンは「はい」と言いました、私たちはリハーサルをしました。

MARION DOESN'T DRINK ENOUGH WATER.

MARION DOESN'T DRINK ENOUGH WATER.

SHE GOT DE HYDRATED.

SHE GOT DE HYDRATED.

SHE HAD TO WATCH ALL OF A SUDDEN DOROTHY CARDEN FROM THE GOOD

彼女は善良な人から見ていた 穢れたドロシーカーデンのすべてを見なければならなかった

PLACE, AND THEN YOU KNOW, YARA FROM BLACK-ISH, READ JOANIE AND

場所を知っていると、あなたが知っている、ブラックイッシュからのYARAは、ジョニーと読んでください。

IT WAS, AND THEN MY GOD DAUGHTER PAGE, RON'S DAUGHTER READ

"それはそうだった" "そして私の神の娘のページに" "ロンの娘が読んでくれた

EVERYBODY ELSE.

他のすべての人

IT WAS AMAZING.

素晴らしかったです。

>> James: BUT DID YOU FEEL, DID IT FEEL LIKE IT ALL CAME

>> ジェームスでも、あなたは感じましたか、それはすべてが来たように感じましたか？

BACK, THE WHOLE THING?

BACK, THE WHOLE THING?

>> YEAH.

>> YEAH.

>> James: REALLY?

>> ジェームズ本当に？

ALL OF A SUDDEN IT WAS LIKE WE WERE DOING IT LIKE 40 YEARS AGO.

まるで40年前にやっていたかのように、すっかり忘れていました。

>> James: THERE HE IS.

>> ジェームズそこにいる

I MEAN BECAUSE IT WAS AWHILE AGO NOW.

今は昔の話だけど

I CAN'T QUITE BELIEVE THIS AND I WAS SHOCKED.

私はこれを信じられないし、私はショックを受けました。

WHEN I READ IT YOU TURNED 75 ON FRIDAY.

私が読んだ時は、あなたは金曜日に75歳になっていました。

75.

75.

>> IS THAT TRUE.

>> それは本当なんですか？

>> James: YES, AND YOU LOOK SO INCREDIBLE.

>> ジェームズはい、そして、あなたはとても素晴らしいです。

CONGRATULATIONS, HOW DID YOU CELEBRATE YOUR 75th

CONGRATULATIONS, HOW DID YOU CELEBRATE YOUR 75th

BIRTHDAY?

BIRTHDAY?

>> OKAY, WELL, FIRST OF ALL LET ME SAY 74 WAS SO EASY.

>> OKAY, WELL, FIRST OF ALL LET ME SAY 74 WAS SO EASY.

>> James: RIGHT.

>> ジェームス右。

>> IT WAS EASY, YOU KNOW.

>> IT WAS EASY, YOU KNOW.

WHEN YOU SAY 74 AT THE DROP OF A HAT, SAYING 70-- BUT WE HAD A 13

帽子を落として74と言った時に70と言って...でも13を持っていた

WINKLERS AND THE WHOLE FAMILY WAS ON SEPARATE BLANKET, HAD

WINKLERS AND THE WHOLE FAMILY WAS ON SEPARATE BLANKET, HAD

SOME PASTA A LITTLE STEAK.

SOME PASTA A LITTLE STEAK.

THE SUN WENT DOWN, THEY WENT HOME, I WAS HAPPY.

日が沈み、彼らは家に帰り、私は幸せだった。

>> James: THAT SOUNDS SO WONDERFUL.

>> ジェームズそれはとても素晴らしいです。

AND REALLY I MEAN I KNOW THIS, YOU ABSOLUTELY LOVE WORKING.

本当に知ってるのよ あなたは働くのが大好きなのね

YOU LOVE ACTING, YOU LOVE THE WRITING THAT YOU DO.

YOU LOVE ACTING, YOU LOVE THE WRITING THAT YOU DO.

AND OBVIOUSLY WE'RE ALL HUGE FANS OF BARRY HERE IN THE

AND OBVIOUSLY WE'RE ALL HUGE FANS OF BARRY HERE IN THE

STUDIO.

STUDIO.

YOU WERE SUPPOSED TO START THE NEW SEASON IN MARCH.

3月に新シーズンが始まるはずだったのに

AND YOUR PERFORMANCE IN THE SHOW, DO YOU KNOW WHEN YOU'LL BE

AND YOUR PERFORMANCE IN THE SHOW, DO YOU KNOW WHEN YOU'LL BE

BACK?

戻る？

DO YOU KNOW WHEN YOU WILL BE BACK?

DO YOU KNOW WHEN YOU WILL BE BACK?

AND WHAT HAVE YOU DONE WITH THIS DOWN TIME?

AND WHAT HAVE YOU DONE WITH THIS DOWN TIME?

>> I HAVE HEARD THAT IT IS VERY POSSIBLE WE ARE NOT GOING TO

>> >> 私は、私たちが行くことができない可能性が非常に高いと聞いた。

SHOOT UNTIL NEXT OCTOBER.

来年の10月まで撮影します。

>> James: WOW.

>> ジェームスWOW.

>> AND IT IS, BUT YOU KNOW THEY ARE BEING VERY SAFE AND WAITING

>> そうですが、あなたは非常に安全で待っていることを知っています。

FOR A VACCINE THAT WORKS, YOU KNOW WITH YOU THAT MIGHT BE TRUE

FOR A VACCINE THAT WORKS, YOU KNOW WITH YOU THAT MIGHT BE TRUE

AND IT IS SO LONG.

そして、それはとても長いです。

WHAT HAVE I BEEN DOING.

私は何をしていたの？

I PLAY WITH MY DOG.

I PLAY WITH MY DOG.

I DO SOME ANIMATION.

私はアニメーションをします。

I DID A MOVIE FOR A YOUNG LADY, YES, STEPHANIE LANG.

I DID A MOVIE FOR A YOUNG LADY, YES, STEPHANIE LANG.

I GOT THREE CELL PHONES, A MAN FOR AN HOUR HAD ME PUT WIRES

３つの携帯電話を手に入れたが、１時間の間、男に配線をさせられた。

INTO SO MANY BLOCKS, I COULDN'T BELIEVE IT AND I LITERALLY DID

たくさんのブロックに入って、信じられなかったし、文字通り信じてしまった。

SCENES WITH AN AMAZING CAST, JUDY GREER AND ANNDOWNS, IT WAS

素晴らしいキャスト、ジュディ・グリアとアンダウンズとのシーンは、それはそれはあった。

AMAZING.

素晴らしい。

>> James: I CAN UNDERSTAND WHY YOU DO SOME OF THAT, THAT YOU

>> ジェームズ私は理解できます あなたがそのようなことをしている理由を

THRIVE ON BEING BUSY AND WORKING AND I SAW A TWEET JUST THIS

忙しくて仕事をしていると、私はちょうどこれだけのツイートを見ました。

WEEK, WELL, YOU MENTIONED A SAD PASSING, THE LEGENDARY, SEAN

WEEK, WELL, YOU MENTIONED A SAD PASSING, THE LEGENDARY, SEAN.

CONNERY WAS ONE OF YOUR ACTING HEROES.

コネリーはあなたのヒーローだった

>> IT IS REALLY TRUE.

>> それは本当に真実です。

>> James: DID YOUR PATHS EVER CROSS?

>> ジェームス: あなたたちの道は交差したことがありますか?

>> YES, BEFORE I LEFT NEW YORK I SAW HIM DO A SPECIAL CALLED THE

>> ニューヨークを発つ前に、彼が特番をやるのを見ました。

SPECIES OF MAN.

SPECIES OF MAN.

AND HE PLAYED THREE DIFFERENT MEP, THREE DIFFERENT

彼は3つの異なるMEP、3つの異なるMEPを演じた

PERSONALITIES.

PERSONALITIES.

I WAS ENCHANTEDDED.

私は魅了されていました。

AND THAT WAS WAY BEFORE, IN THE '70S BEFORE I LEFT NEW YORK TO

それはずっと前のことです 70年代にニューヨークを離れる前のことです

COME HERE TO HOLLYWOOD.

ハリウッドに来てください。

AND THEN I GOT A, I GOT MYSELF ON THE SET OF MET YOR, NOT A

それから、私は、メトヨールのセットではなく、自分自身を得た。

GREAT MOVIE BUT I GOT TO SHAKE HAPPENEDS WITH SEAN CONNERY.

GREAT MOVIE BUT I GOT TO SHAKE HAPPENEDS WITH SEAN CONNERY.

AND THEN I WAS DIRECTING ALAN AND BILLY CRYSTAL IN A SCRIPT

そして、私はアランとビリークリスタルをスクリプトで指示していました。

THAT BILLY CRYSTAL WROTE AND HE WS WALKING BY.

ビリークリスタルが書いたもので 彼は歩いていた

AND ALAN KING WAS THE KING OF EXTRAS.

そしてALAN KINGはEXTRASの王様だった。

WHO KNEW ALL THE STARS.

WHO KNEW ALL THE STARS.

AND I SAID MR. CONNERY, WOULD YOU JUST SAY HELLO TO ALAN ON

コネリーさんにも言ったんですがコネリーさん アランによろしくお願いします

FILM FOR ME.

私のためのフィルム

HE AND HE DID.

彼と彼はやった

>> James: WOW, HOW TERRIFIC.

>> ジェームズわあ、なんと恐ろしいことでしょう。

NOW LET'S TALK ABOUT YOUR BRILLIANT NEW BOOK ALIEN

NOW LET'S TALK ABOUT YOUR BRILLIANT NEW BOOK ALIEN

SUPERSTAR, LIGHTS, CAMERA, DANGER.

スーパースター、ライト、カメラ、危険。

FOR ANYONE WHO DOESN'T KNOW, TELL US WHAT IS THE BOOK ABOUT.

FOR ANYONE WHO DOESN'T KNOW, TELL US WHAT IS THE BOOK ABOUT.

>> OKAY.

>>OKAY。

SO THIS, MY WRITING PARTNER LYNN AND I LYNN OLIVER HAD, THIS SOUR

ライアンと私は ライアン・オリバーが書いた このソースは

35th NOVEL.

35回目のNOVEL。

IT IS THE 2nd OF ALIEN SUPERSTAR.

IT IS THE 2nd OF ALIEN SUPERSTAR.

AND IT IS AN ALIEN, A STRANGER IN A STRANGE LINE.

そして、それはエイリアンであり、奇妙なラインの中の変人である。

HE LANDS ON THE ONLY ADDRESS HE KNOWS IN AMERICA WHICH IS

アメリカで唯一知っている住所に辿り着いたそれは

UNIVERSAL STUDIOS.

UNIVERSAL STUDIOS.

HE LANDS ON THE BACK LOT, WHO IS GOING TO QUESTION A ROCKET SHIP.

HE LANDS ON THE BACK LOT, WHO IS GOING TO QUESTION A ROCKET SHIP.

AND HE GETS A JOB, WHO KNEW, ON A SITCOM AS AN ALIEN.

そして エイリアンとしてシットコムに就職したのよ

HE HAS ALREADY GOT THE COSTUME.

HE HAS ALREADY GOT THE COSTUME.

AND YOU KNOW WHAT IT IS, IT IS BEING AN OUTSIDERMENT I HAVE

AND YOU KNOW WHAT IT IS, IT IS BEING AN OUTSIDERMENT I HAVE

ALWAYS FELT LIKE AN OUTSIDER.

いつも外人のように感じていました。

AND ALL OF OUR CHARACTERS ARE LIKE KIDS ON THE OUTSIDE LOOKING

AND ALL OF OUR CHARACTERS ARE LIKE KIDS ON THE OUTSIDE LOOKING

IN, WANTING TO BE ON THE INSIDE.

中に入って、中に入りたい。

>> James: DID YOU EVER THINK THAT ONE DAY YOU WOULD BE A NEW

>> ジェームスいつか自分が新しい人間になれると 思ったことは？

YORK TIMES BEST SELLING AUTHOR OF NOT ONE ABOUT 35 BOOKS?

ニューヨークタイムズのベストセラー作家で、約35冊の本を1冊も出さない？

IT IS A TREMENDOUS ACHIEVEMENT.

これは素晴らしい成果です。

>> I NEVER DID.

>> そして一度もしなかった。

BUT I WILL TELL YOU THIS, THIS I A LESSON THAT I LEARNED IN MY

でもこれだけは言っておきますが、これは私が私の中で学んだ教訓です。

LIFE WHICH IS YOU DON'T KNOW WHAT YOU CAN ACCOMPLISH UNLESS

達成できないと何ができるのかわからないという人生

YOU JUST TRY.

試してみて

UNLESS YOU PUT ONE FOOT IN FRONT OF THE OTHER.

片足を前に出さない限りはね

YOU KNOW, A MAN NAMED ALAN BURGER SAID TO ME WHY DON'T YOU

アラン・バーガーという男が なぜあなたはしないのかと言った

WRITE BOOKS ABOUT YOUR DYSLEXIA, AND I SAID BECAUSE I'M DYSLEXIC,

本を書くのよ あなたのディレクシアについて 私はディレクシアだからそう言ったの

I THINK I'M STUPID, I CAN'T.

I THINK I THINK I M STUPID, I CAN'T.

AND BINGO, HERE WE ARE WITH ALIEN SUPERSTAR.

AND BINGO, HERE WE ARE WITH ALIEN SUPERSTAR.

>> James: WELL, THE BOOK IS BRILLIANTLY FUNNY.

>> ジェームスWELL, THE BOOK IS BRILLIANTLY FUNNY.

I THINK IF WOULD MAKE THE PERFECT GIFT FOR THE HOLIDAY

I THINK IF WOULD MAKE THE PERFECT GIFT FOR THE HOLIDAY

ALIEN SUPERSTAR, LIGHTS, CAMERA, DANGER IS AVAILABLE RIGHT NOW.

ALIEN SUPERSTAR, LIGHTS, CAMERA, DANGER IS AVAILABLE RIGHT NOW.