just because I'm so stressed,

ストレスが溜まっているからといって

or just so anxious about this whole thing.

とか不安になったりして

(patriotic music)

愛国歌

- This year, I'm voting for Biden and Harris

- 今年はバイデンとハリスに投票します

because the number one thing on my agenda

私の一番の課題は

is to get Trump out the White House.

トランプ氏をホワイトハウスから追い出すことです。

- This year, I'm voting President Trump

- 今年はトランプ大統領に投票します

because he's the most pro-life candidate

彼が最も生命保護の候補者だからだ

that we have on the ballot.

私たちが投票に参加していることを

- I'm going for Biden because I want to see change

- 変化を見たいからバイデンを選ぶ

for disabled, black, immigrant, indigenous,

障害者、黒人、移民、先住民のための

LGBTQ plus, and trans lives.

LGBTQプラス、そしてトランスライフ。

- There's no such thing as a neighbor party

- お隣さん会なんてものはない

or a working class party in the United States

またはアメリカの労働者階級政党

and so, I most often register as a Democrat

ということで、私は一番よく民主党に登録しています。

'cause you have to work within the system.

システムの中で働かなければならないからだ

But, I'm also not foolish.

でも、私もバカにしていません。

- I'm a conservative,

- 私は保守派です。

and I'm gonna be voting for President Trump this year.

で、今年はトランプ大統領に投票します。

You shouldn't be voting for somebody

誰かに投票するべきではない

just because you don't respect or like the other candidate

気に入らないからといって

they're running against.

彼らが相手にしているのは

And I really wanted to find out

そして、私は本当に知りたかった

why everybody hated Trump so much.

なぜ皆がトランプを嫌っていたのか

I never really found out.

本当のところはわからなかったのですが

- This year, we're faced with the prospect

- 今年は、その見通しに直面して

of either having a democratic republic,

どちらかが民主的な共和制を持っているということです。

where everybody gets a voice in government

鳩山政権

and has their civil rights protected,

と彼らの市民権が保護されています。

or having flat out fascism.

または、完全なファシズムを持っています。

- I hear a lot of people pointing fingers at Trump.

- トランプを指差している人が多いようですね。

He's a fascist.

彼はファシストだ

Okay, tell me why he's a fascist.

なぜ彼がファシストなのか教えてくれ

Please do the research and inform yourself

自分で調べて情報提供してください

so you can actually elaborate on these opinions

だから、あなたは実際にこれらの意見を詳しく説明することができます。

that you might have.

あなたが持っているかもしれない

- This year's election is very important to me,

- 今年の選挙は私にとって非常に重要です。

because I believe the left is trying to expand

左翼が拡大しようとしていると思うから

the powers of the government through democratic socialism.

民主的な社会主義を通じた権力の行使。

As a conservative,

保守派として

I believe we need to have limited government.

限られた政府が必要だと思います。

- I don't wanna believe that I live in a country

- 田舎に住んでいるとは信じたくない

where the leader is openly racist and self-serving.

指導者が公然と人種差別主義者で利己的であるところに

In 2020.

2020年には

'Cause I mean, in America it's like,

アメリカではそんな感じだからな

"Been there, done that, got the tee shirt."

"そこにいて、そこにいて、それをやって、Tシャツを手に入れた"

- Not only am I worried about my

- 悩んでいるのは、私だけでなく

and other disabled people's rights,

などの障害者の権利を

in terms of education, employment, healthcare, and housing,

教育、雇用、医療、住宅の面で。

but I'm also worried for our immigrant communities

移民のコミュニティのことも心配しています

and families.

と家族のことを考えています。

- 2016, I voted for Trump

- 2016年、私はトランプに投票しました

and I'm glad I get to vote for him again,

で、また投票してよかったと思っています。

because he has done an excellent job

なぜなら彼は素晴らしい仕事をしてきたからだ

with the last four years.

この4年間で

- After three and a half years,

- 3年半後には

nearly four years of con after con

四年近く詐欺に明け暮れる

and theft after theft,

と窃盗の後の窃盗。

if you're still on the con,

まだコンにいるなら

well, once again, I don't know how to tell you this.

まあ、またしても、何と言っていいかわかりませんが。

But, you're just plum simple.

でも、ただのプラムシンプルだよね。

- I hope that the people who voted for Trump in 2016

- 2016年にトランプに投票した人には

come out to the polls in 2020

衆院選に出てくる

and make a better decision than they did last election.

と、前回の選挙よりも良い判断をしてください。

(intense music)

怒涛のような

- So, it is currently Election Day.

- ということで、現在は選挙日です。

I have voted, I got up bright and early at 6:30 a.m.

投票しました、朝6時半に明るく早起きしました。

to go vote.

投票に行くために

No significant news has come out as of right now.

今のところ目立ったニュースは出ていません。

- I haven't slept much (laughs) last night.

- 昨夜はあまり寝ていません（笑）。

As usual, down here in Orlando, Florida,

いつものようにフロリダのオーランドで

we're still in the thick of an election.

まだまだ選挙の真っ最中です。

Florida's been the thick of crooked elections

フロリダは、歪んだ選挙の渦中にある

ever since Hector were a pup.

ヘクターが子犬の頃から

There's, well, all the way back

そこには、まあ、ずっと前から

to 1876, when the Florida electors were in disarray,

から、フロリダの選挙人が乱立していた1876年まで。

it threw the election into the House of Representatives

衆議院選挙に投げ込まれた

and they didn't even bother to settle it there.

と、わざわざそこで決着をつけようともしませんでした。

What happened was a back-room deal

起こったことは裏取引だった

between Rutherford B. Hayes and Samuel Tilden

ラザフォード・B・ヘイズとサミュエル・チルデンの間で

which left our African American brothers and sisters

アフリカ系アメリカ人の兄弟姉妹を残して

at the mercy of Jim Crow laws

烏合の衆法に翻弄されて

and the Klan and repression.

とクランと弾圧。

And basically, they were disenfranchised

そして、基本的に、彼らは権利を剥奪されました。

until the Civil Rights Act of 1960.

1960年の公民権法まで

- We might not have a winner today

- 今日は勝てないかもしれない

because of so many mail-in ballots

郵送での投票が多いため

and, I think, there's a lot of people voting today.

と、今日は投票している人が多いですね。

- It's been predicted that more Trump supporters

- トランプ支持者が増えることが予想されていますが

were gonna come out on Election Day

選挙日に出てきそうだった

to cast our ballots just because we don't trust

信用していないからといって

the mail-in ballot system.

郵送投票制を採用しています。

- Thankfully, the polling location isn't too far from me,

- ありがたいことに、投票場所は私からそれほど離れていません。

so I can literally drive to it.

文字通り車で行ける

Who knows how accessible it is gonna be,

どれだけアクセスしやすいかは誰もが知っています。

so I guess we're just gonna have to find out.

と言うことで、見極めるしかないと思います。

And literally, last week, we had Hurricane Zeta hit us

そして、文字通り、先週、私たちはハリケーン・ゼータに襲われました。

really bad, too.

マジでヤバい

Things were missing that I literally forgot

文字通り忘れていたものが無くなっていた

about the elections until yesterday.

昨日までの選挙について

I mean, yesterday the power went out a couple of times

昨日は何度か停電したけど

because they're still fixing the electricity poles.

まだ電柱を直しているからだ。

So I would imagine that accessibility

だから、私が想像するに、アクセシビリティは

and getting to those polls is probably

そして、それらの投票に到達することは、おそらく

one of the largest issues right now in Louisiana.

ルイジアナ州の今、最大の問題の一つです。

- There's gonna be a lot of breathing exercises

- 呼吸法がたくさんありそうだ

goin' on in this house. (laughs)

この家の中で(笑)

(speaking Spanish)

スペイン語

(laughs)

(笑)

- I remember I entered briefly once

- 一度だけ入った記憶があります

with Disability Rights Louisiana

障害者権利ルイジアナと

and one of the biggest main issues in voting

と投票の最大の争点の一つである

for them was accessibility.

彼らのためには、アクセシビリティが必要でした。

Getting to the polls is very hard for people in New Orleans.

投票に行くのは ニューオリンズの人々にとって 非常に難しいことです

And, again, the countryside is just as bad.

またしても田舎が悪い。

I can't imagine the voting turnout

投票率が想像できない

if it was accessible to everyone.

誰もが利用できるようになっていれば

- It's currently 6:49 p.m. Eastern Standard time

- 現在、東部標準時の午後6時49分です。

on Election Night.

選挙の夜に

I'm feeling good, things are looking good so far.

今のところ調子がいいです。

Trump has a lead in New Hampshire, Indiana,

トランプ氏はニューハンプシャー、インディアナ州でリードしている。

and Biden is leading Kentucky.

とバイデンがケンタッキーをリードしています。

- They haven't called Florida yet,

- まだフロリダには連絡していない

but it's not looking good.

が、見栄えが悪い。

I think it'll go to Trump.

トランプに行くと思います。

- I planned, originally, to sit in front of my TV

- 元々はテレビの前に座るつもりだったのですが

and bite my nails until it was all over,

と爪を噛んで終わるまで

but that was driving me insane.

でも、それが気が狂いそうになった。

And I don't know if you can tell in my voice,

そして、私の声でわかるかどうかはわかりませんが

I'm very anxious, I'm very trying to harness my emotions.

とても不安で、自分の感情をうまく利用しようとしています。

- So it's currently 7:15 p.m. Eastern Standard time.

- ということで、現在は東部標準時の19時15分です。

Things are continuing to improve for President Trump.

トランプ大統領のために物事は改善され続けています。

He is winning eight to three in terms

8対3で勝利している

of electoral votes.

選挙人票の

Biden blew his lead in Kentucky, Trump has won Kentucky.

バイデンはケンタッキーでリードを吹っ飛ばしたが、トランプはケンタッキーに勝っている。

- I've been waiting for the polls to come in.

- 世論調査が来るのを待っていました。

So far, Trump is trending in a lot of good states.

今のところ、トランプ氏は良い州が多い傾向にあります。

I mean, we had a lot of victories in states like,

州のようなところでは多くの勝利を収めていた

you know, Mississippi, Louisiana.

ミシシッピとかルイジアナとか

They went on to call Florida eventually.

彼らは最終的にフロリダに電話をかけに行った。

We'll see.

今にわかる

I'm super excited about it, though.

超楽しみだけどね。

- When Indiana turned red today, they day of the election,

- インディアナ州が今日赤になったとき、彼らは選挙の日になりました。

I can almost understand how people

人の気持ちがよくわかる

who don't vote or people who are not fans of voting

投票しない人や投票を嫌う人

can feel like my little vote didn't make a difference.

私の小さな一票では何も変わらなかったように感じることができる

But, I think that it's really important

でも、本当に大事なことだと思うのは

to watch tonight's coverage

今夜の放送を見るには

and to see these electoral college votes

そしてこれらの選挙人の投票を見て

and get an understanding of how the system works

とシステムの仕組みを理解することができます。

and know that we don't live in a country

私たちは国に住んでいないことを知っている

that's just majority vote.

それはただの多数決

So, obviously, I'm disappointed in Indiana

インディアナには失望しました

for turning red, but it's a group project

赤くなってもグループプロジェクトだからね

and I gotta count on everybody else to pull through.

他のみんなを頼りにしないとな

- The only states that I'm particularly worried about

- 特に気になる州は

right now is Pennsylvania, Ohio, and Texas.

今はペンシルバニア、オハイオ、テキサスです。

- Tell me something good, Joe.

- 何か良いことを教えてくれ ジョー

- [Joe] We feel good about where we are.

- 今の状況には満足している。

- Do you, 'cause I'm a little iffy.

- あなたはどう？私は少し不安だから

- It is too early to make a solid determination

- 決意を固めるにはまだ早い

at this point, we'll have to wait

この時点では

until, you know, a later day.

後日まで

We don't know when that day's gonna be.

その日がいつになるかわからない。

It could be a week from now, we don't know.

一週間後かもしれないし、わからない。

(intense music)

怒涛のような

- Voter suppression remains a winning strategy

- 有権者弾圧が勝ち残る

for the GOP.

共和党のために

- I believe we can come together

- 私は、私たちは一緒に来ることができると信じています

if everyone agrees that these weren't the best candidates,

これが最良の候補者ではなかったと 皆が認めるならば

then how 'bout we just, you know,

じゃあ、どうやって、その...

provide better candidates next time?

次回はより良い候補者を提供しますか？

Do our best to go out

頑張って出かけよう

and make sure that we vouch for people

人を保証することを確認して

that we truly believe represents

と信じている

the ethos of America, right?

アメリカのエートスだろ？

I'm still friends with everybody,

今でもみんなと仲良くしています。

you still can come over for brisket, I don't care.

ブリスケットを食べに来てもいいわよ

If we didn't win this time, we'll definitely win next.

今回勝てなかったとしても、次は絶対に勝つ。

We'll just go hard.

頑張ろう

That's all I gotta say.

それだけだ

- Whatever the result is, we're still gonna organize

- 結果がどうであれ、整理することには変わりありません

and we're still gonna fight for our communities,

私たちは地域社会のために 闘うつもりです

we're still gonna take care of each other.

私たちは、まだお互いを大切にするつもりです。