Mhm me.

ムムム......私。

Thank you.

ありがとうございます。

You're very kind.

あなたはとても親切です。

Well, it's all for you.

まあ、すべてはあなたのためです。

Go ahead.

どうぞ

I'm not hungry.

お腹が空いてない

He like a bird.

彼は鳥のようだ

You would know?

知ってるのか？

Of course not, really.

もちろんそんなことはありません。

Anyway, I hear that the expression eats like a bird is really a falsity because birds will eat a tremendous lot.

とにかく、鳥はとてつもない量を食べるので、鳥のように食べるという表現は本当に虚言だそうです。

I don't You really know anything about birds?

本当に鳥のことを知らないのか？

My hobby is stuffing things.

趣味は物を詰めること。

You know taxidermy?

剥製を知っているか？

Yeah.

そうだな

You know, I guess I'd rather stuff birds Well, because I hate the look of beasts when they're stuffed.

鳥を剥製にしたいんだろうな......まあ、剥製にされた時の獣の見た目が嫌だからな。

You know, foxes and chimps.

キツネとかチンパンジーとか

Some people, even stuffed dogs and cats.

犬や猫のぬいぐるみでも、人によっては

I couldn't do that.

それができなかった。

No.

駄目だ

I think only birds look well, stuff because they're kind of passive to begin with.

そもそも鳥は受動的な存在だから、鳥だけがよく見えるんだと思う。

That's a strange hobby.

変な趣味ですね。

Curious.

好奇心旺盛だな

It's uncommon to I imagine so.

そう想像するのは珍しいですね。

It's not as expensive as you think.

思ったほど高くないです。

Cheap, really.

安物ですね、本当に。

Needles, thread, sawdust.

針、糸、おがくず

Chemicals are the only thing that cost anything.

化学物質だけはコストがかかる

A man should have a hobby.

男は趣味を持つべきだ。

Us more than a hobby hobby.

私たちは趣味よりも

Supposed to pass your time, Not Philip.

暇つぶしのつもりだったんだ フィリップじゃない

Is your time so empty?

あなたの時間はそんなに空っぽなの？

No.

駄目だ

I run the office.

事務所を経営しています。

Tend the cabins grounds, do little errands for my mother.

キャビンの手入れをして、母のためにちょっとした用事をする。

The ones she allows I might be capable of doing.

彼女が許可したものは、私にもできるかもしれない。

Don't you go out with friends?

友達と出掛けたりしないの？

A boy's best friends.

男の子の親友。

His mother?

彼の母親？

Yeah.

そうだな