of all time.

すべての時間の

But not for the reasons you might expect.

しかし、あなたが期待するような理由ではありません。

We're not talking about audio capabilities

オーディオ能力の話ではなく

or Bluetooth functionality,

またはBluetooth機能を搭載しています。

but rather what they're made of.

というよりも、何でできているのか。

Fungus,

菌類です。

bacteria,

バクテリア。

and yeast.

と酵母を使用しています。

It turns out,

それが判明しました。

mushrooms and a whole lot of other microbes

きのこやその他の微生物がいっぱい

can produce materials that rival plastics and even leather.

プラスチックや革に匹敵する材料を生産することができます。

And there is a team of scientists

そして、科学者のチームがあります。

and designers in Finland doing just that.

とフィンランドのデザイナーがそれを実践しています。

So, how did they take such

では、どのようにしてそのような

unusual materials

珍材

and turn them into something that could seriously

実現可能性のあるものに変えてしまうと

shake up the world of product design?

プロダクトデザインの世界を揺るがす？

Nina Pulkkis: The Korvaa project started

ニーナ・プルキスKorvaaプロジェクトがスタート

actually with frustration.

実際には悔しい思いをしています。

Narrator: That's Nina Pulkkis.

ナレーターですニーナ・プルキスです。

She's the one who started Korvaa,

コルヴァアを始めたのは彼女だ

this whole headphone project.

このヘッドフォンプロジェクト全体の

Pulkkis: I was filming for a documentary

プルキスです。ドキュメンタリーの撮影をしていました

about microbes and synthetic biology.

微生物と合成生物学について

But I was really frustrated

でも、本当に悔しい思いをしました。

because I didn't have very good samples

あまり良いサンプルを持っていなかったので

of what you can actually do with microbes.

微生物で実際にできることの

Narrator: So she set out on a mission

ナレーター彼女はある任務に乗り出した

to see what could be made with them.

で何が作れるのか見てみたいと思います。

She gathered a team of

彼女はチームを集めて

scientists, researchers,

科学者、研究者

and designers to make it happen.

とデザイナーがそれを実現するために

Pulkkis: So, first of all, we started to think,

プルキスです。だから、まず最初に考え始めました。

what kind of a product should we make.

どんなものを作ればいいのか

Géza Szilvay: There was an idea about making

ゲザ・シルバイ作るというアイデアがありました。

a pair of headphones.

ヘッドフォンのペア。

Narrator: Headphones worked for a couple of reasons.

ナレーターヘッドフォンはいくつかの理由で機能しました。

First, they are an instantly recognizable product.

まず、すぐにわかる商品です。

Everyone has them.

誰もが持っている

Second, they require lots of leathers

第二に、彼らは多くの革を必要とします。

and different kinds of plastics,

と異なる種類のプラスチックを使用しています。

and those aren't always sustainable materials.

そして、それらは必ずしも持続可能な材料ではありません。

That's because oil and natural gas are two

それは、石油と天然ガスは2つの

of the main raw materials used to make plastics.

プラスチックを作るために使用される主な原材料のうち

And in 2017,

そして2017年には

368 million headphones were sold worldwide,

全世界で3億6800万個のヘッドホンが販売されました。

a number that's expected to keep growing.

これからも増え続けるであろう数字。

That means a ton of plastic, leather,

つまり、プラスチックや革がたくさんあるということだ。

and synthetic leathers, materials that rely heavily

合成皮革や合成皮革などの素材を使用しています。

on nonrenewable, nonbiodegradable resources.

再生不可能な、生分解性のない資源について。

Korvaa's process is a little different.

コルバアのプロセスはちょっと違う。

To start out, the headband is made of bioplastic.

そもそもヘッドバンドはバイオプラスチック製。

To make that bioplastic, the team uses

そのバイオプラスチックを作るために、チームは以下のものを使用しています。

plain old baker's yeast.

プレーンオールドパン酵母

Through chemical processes, they turn that yeast

化学的なプロセスを経て、彼らはその酵母を回す

into a bioplastic substance.

をバイオプラスチック物質に変換します。

That substance gets 3D-printed and hardened.

その物質は3Dプリントされて硬化します。

Next, the cushioned ear cups.

次はクッション性のあるイヤーカップです。

These are made from fungal proteins

これらは、真菌のタンパク質から作られています。

and other plant-based materials grown in the lab.

など、研究室で栽培された植物性の素材を使用しています。

Those materials get injected right into this mold.

これらの材料は、この金型に注入されます。

And when they're dry, they look and feel just like foam.

乾くと、見た目も感触も泡のようになります。

Szilvay: Then the ear-cup covers are made

シルバイ。そして、イヤーカップカバーを作ります。

from fungal, leatherlike material.

菌類や革のような素材から

It's made of mycelium.

菌糸体でできています。

One could think of it as root structure of mushrooms.

一つはキノコの根の構造と考えることができます。

Merja Penttilä: Fungi grow in so-called

メルヤ・ペンティラ菌類は、いわゆる

hyphal filamentous forms,

菌糸状の形態。

so they form long, long stretches.

だから彼らは長い長い、長い伸張を形成しています。

So the material, in a way, grows itself.

だから、素材はある意味、自分自身で成長していく。

Narrator: And those long stretches of roots

ナレーターそして、それらの長い根が伸びている

will take the shape of whatever you encourage them to.

あなたが彼らを励ますものは何でも形になります。

The result?

結果は？

Something similar to leather.

革に似たもの。

To make the inner mesh part,

内側のメッシュ部分を作るために

the team created synthetic spider silk.

チームは合成スパイダーシルクを作りました。

Spider silk is superstrong, lightweight, and elastic.

スパイダーシルクは超強力、軽量、伸縮性に優れています。

But spiders can't spin enough of it.

しかし、クモは十分に回せない。

So they make silk in the lab,

研究室でシルクを作っているんですね。

without harming any eight-legged creatures.

8本足のクリーチャーを傷つけずに

By electro-spinning that silky material onto a flat surface,

絹のような素材を平らな表面に電気紡績することで

they create a mesh material.

メッシュ素材を作成します。

Then, all those parts get pieced together

そして、それらのすべての部品が一緒に結合されます。

to form a one-of-a-kind headset.

一点もののヘッドセットを形成するために。

Manuel Arias Barrantes: I think people

マヌエル・アリアス・バランテス私は人々を考える

have this perception

かんがえる

that fungi is something, like,

菌類は何かというと

dangerous or, like, gross,

危ないというか、キモいというか。

because it grows on food

食用になるから

also, that it's rotten.

腐っているということも。

But I think this is slowly changing as more

しかし、これは、より多くの人が

designers and companies are developing

デザイナーや企業が開発している

materials from natural sources.

自然由来の材料を使用しています。

Saku Sysiö: For a lot of the

Saku Sysiö（サク・シージョ）。の多くの方に

materials, we didn't know how to use them

材料の使い方がわからない

and how to make them work in this project.

と、このプロジェクトでどのように機能させるかを説明します。

So that made it quite challenging and interesting.

そのため、かなりやりがいがあって面白かったです。

Pulkkis: So it's really exciting to see

プルキスです。ということで、本当にワクワクしています。

how this kind of small project grew

このような小さなプロジェクトがどのように成長していったか

into something really much, much bigger

遥かに大きなものへと

just by teaming up all kinds of different people

いろんな人と組んで

with different competencies

実力差のある

and completely different backgrounds.

と全く異なる背景を持っています。

Narrator: That team plans to commercialize

ナレーターそのチームは商品化を計画しています

these unique materials so they can be used

これらのユニークな材料を使用することができます。

in all sorts of products.

あらゆる種類の製品に

Would you wear these fungus headphones?

このカビの生えたヘッドホンをつけますか？