♪ >> Stephen: HEY, EVERYBODY,

♪ >> スティーブンヘイ、みんな。

WE'RE BACK WITH JOHN OLIVER.

ジョン・オリバーと一緒に戻ってきました

LET'S TALK ABOUT THE LOCKDOWN OVER IN ENGLAND.

イギリスのロックダウンについて話しましょう。

EUROPE HAD A ROUGH GO OFT IT IN THE SPRING AND EARLY SUMMER.

春から初夏にかけて、ヨーロッパは大忙しでした。

THERE WERE LOCKDOWNS ALL OVER THERE.

THERE WERE LOCKDOWNS ALL OVER THERE.

Y'ALL CAME OUT OF IT -- OR NOT Y'ALL BECAUSE Y'ALL IS US NOW --

"全員がそこから抜け出した" "全員ではない" "全員が今の私たちだから" "全員ではない

BUT THE PEOPLE YOU USED TO BELONG TO OVER THERE, THEY CAME

しかし、あなたがかつて属していた人々は、向こう側に来た。

OUT OF IT, HAD A PRETTY GOOD SUMMER, AND NOW A SERIOUS SURGE

今年の夏はいい感じだったのに、今は急に急上昇しています。

OF CASES OVER THERE, AND ANOTHER LOCKDOWN.

あそこにある事件と別のロックダウンだ

BACK WHEN WE WERE IN LOCKDOWN AND Y'ALL WERE IN LOCKDOWN ORO

俺たちがロックダウンにいて、みんながロックダウン・オロにいた頃のことだ。

ENGLAND WAS IN LOCKDOWN, WE WERE KIND OF IN SIMILAR BOATS.

イギリスはロックダウンしていて、私たちは似たようなボートに乗っていた。

SINCE THEN, THIS MASSIVE ANTISCIENCE PUSH HAS HAPPENED IN

SINCE THEN, THIS MASSIVE ANTISCIENCE PUSH HAS HAPPENED IN

THE UNITED STATES.

アメリカ合衆国

DO THE PEOPLE BACK IN THE U.K.

イギリスに戻ってきた人たちは？

PAY ATTENTION TO THE SCIENTISTS?

科学者に注意を払うか？

IS THERE RESISTANCE, I GUESS IS WHAT I'M SAYING?

抵抗があるのかな？

>> I DON'T THINK THERE'S RESISTANCE TO SCIENCE.

>> 科学に抵抗があるとは思わない。

I THINK THERE'S RESISTANCE TO HOW IT'S BEING HANDLED IN THE

I THINK THERE'S RESISTANCE TO HOW IT'S BEING HANDLED IN THE

U.K.

イギリス

I THINK THERE IS FRUSTRATION THAT PEOPLE ARE BEING ASKED TO

I THINK THERE IS FRUSTRATION THAT PEOPLE ARE BEING ASKED TO

DO SOMETHING VERY DIFFICULT BY PEOPLE THEY DO NOT TRUST, BUT I

彼らが信用しない人々によって非常に困難なことをしますが、私は。

DON'T THINK THAT EXTENDS INTO DOUBTING THE SCIENCE HERE.

ここの科学を疑うことにまで拡大するとは思わないでください。

AND AGAIN -- >> Stephen: THERE'S NOBODY --

And AGAIN -- >> スティーブン誰もいない

LIKE BORIS JOHNSON NEVER SAYS SCIENTISTS DON'T KNOW?

ボリス・ジョンソンが科学者が知らないとは言わないように？

>> I MEAN, IT'S -- LOOK, BORIS JOHNSON IS A FLAWED HUMAN BEING

>> ボリス・ジョンソンは欠陥のある人間です

WHENEVER HE OPENS HIS MOUTH, SO I DON'T THINK BORIS JOHNSON HAS

彼が口を開く時はいつでも ボリス・ジョンソンが持っているとは思わない

EARNED THE RIGHT TO AUTHORITY ON ANYTHING HE TALKS ABOUT, BUT

EARNED THE RIGHT TO AUTHORITY ON ANYTHING HE TALKS ABOUT, BUT

NOTHING IS AS BAD AS HERE.

ここほど悪いことはない。

I MEAN, THAT'S THE THING THAT'S HARD TO -- IT'S LIKE WITH THE

I MEAN, THAT'S THE THING THAT'S HARD TO -- IT'S LIKE WITH THE

LINES FOR VOTING, THERE IS INTENSE FRUSTRATION AT HOW

投票のためのラインは、どのようにして投票するのかについての激しい苛立ちがあります。

THINGS -- THE GOVERNMENT IN THE U.K. HAS HANDLED THE

事 -- 英国政府は、英国の政府が処理しました。

CORONAVIRUS, BUT THEY KNOW IT'S NOTHING LIKE WHAT'S HAPPENING

コロナビラスだが 起こっていることとは違うことを知っている

HERE.

ここです。

THERE'S STILL, IN THE U.K., A SENSE OF, WELL, THERE MIGHT NEED

英国では、まだ、まあ、必要かもしれないという 感覚があります。

TO BE A COLLECTIVE EFFORT TO NOT OVERBURDEN THE N.H.S., WHICH

N.H.S.を過大な負担にしないための 協調的な努力であること。

PEOPLE ARE VERY PROTECTIVE OF.

人々は非常に保護されています。

I WISH THAT WAS THE CASE HERE.

ここではそうだったらいいのですが。

I WISH THERE WAS AN UNDERSTANDING OF WHAT WE MIGHT

私たちが何を考えているのか 理解できたらいいのに...

BE ABOUT TO PUT HOSPITAL WORKERS THROUGH AGAIN.

また病院で働く人たちに 迷惑をかけようとしている

>> Stephen: I'M NOT GOING TO WRAP BECAUSE I NEED TO TALK

>> スティーブン話す必要があるから 書くのではない

ABOUT AN HONOR YOU RECENTLY RECEIVED THAT I'M VERY JEALOUS

ABOUT AN HONOR YOU RECENTLY RECEIVED THAT I'M VERY JEALOUS

OF AND I WILL TELL YOU WHY IN JUST A MOMENT.

すぐに理由を話すわ

>> YEAH.

>> YEAH.

>> Stephen: 2020 HAS BEEN A CRAPPY YEAR FOR YOU BECAUSE THE

>> スティーブン：2020年は、あなたにとって不幸な年になりました。

DOWN OF DANBURY, CONNECTICUT, NAMED A SEWAGE TREATMENT PLANT

コネチカット州ダンバリーのダウンが下水処理場に指定されました。

AFTER YOU.

AFTER YOU.

DO YOU HAVE ANY DUTIES, IF YOU PARDON THE EXPRESSION --

DO YOU HAVE ANY DUTIES, IF YOU PARDON THE EXPRESSION --

>> I DON'T PARDON IT.

>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>

COMEDICALLY, I DO NOT PARDON IT.

コメディ的には許しません

>> Stephen: OKAY.

>> スティーブンいいわよ

THAT FELT AVOIDABLE.

それは避けられないと思った

>> Stephen: IT WAS NOT AVOIDABLE AT ALL.

>> スティーブンそれは全く回避できなかった。

IT CAUGHT ME BY SURPRISE AND THEN I HAD TO DEAL WITH IT.

不意を突かれて、それに対処しなければならなかった。

YOU UNDERSTAND?

分かったか？

I'M AS MUCH AS A VICTIM AS YOU ARE AND I DO NOT APPRECIATE THE

私もあなたと同じように被害者であり、私は感謝していません。

HOSTILITY, FRANKLY, AND I'M HERE JUST TRYING TO CELEBRATE THE

ホスティリティ、フランクリー、そして私はここにいますちょうどお祝いをしようとしています。

FACT THAT YOU GOT A ( BLEEP ) FACTORY NAMED OUT OF YOU AND

( ブリープ ) あなたがあなたから工場の名前を出してもらったという事実と

YOU'RE -- AFTER YOU AND YOU'RE LIKE, NO DOODY JOKES ABOUT MY

YOU'RE -- AFTER YOU AND YOU'RE LIKE, NO DOODY JOKES ABOUT MY

( BLEEP ) FACTORY.

( BLEEP ) FACTORY.

>> IT'S SUCH A JOY BEING WITH SOMEONE AT THE SAME LEVEL OF

>> 同じレベルの人と一緒にいるのはとても楽しいです。

PUNCHINESS AS I AM RIGHT NOW.

今の私のようなパンチ力。

I'M VERY GLAD I DON'T HAVE TO DO AN HOUR-PLUS LIVE SHOW TOMORROW.

明日の朝、1時間プラスのライブショーをしなくていいのがとても嬉しいです。

>> Stephen: ( BLEEP ) YOU.

>> スティーブン( BLEEP ) あなた。

( BLEEP ), ( BLEEP ), ( BLE YOU.

( ＢＬＥＥＥＰ )、( ＢＬＥＥＥＰ )、( ＢＬＥＥＹＯＵ。

( LAUGHTER ) >> FOUR YEARS AGO, IT WOULD BE,

( LAUGHTER ) >> FOUR YEARS AGO, IT WOULD BE,

GET ME ANOTHER MOTORBIKE, I'M GOING AGAIN.

モーターバイクを手に入れろ、俺はまた行くぞ。

>> Stephen: TOMORROW NIGHT IS MERELY EPISODE TWO OF A TWO-PART

>> スティーブン"明日の夜は二部作の第二話です

SERIES!

シリーズ！

TOMORROW WAS -- WE'RE JUST GOING TO START THE WHOLE THING WITH,

TOMORROW WAS -- WE'RE JUST GOING TO START THE WHOLE THING WITH,

PREVIOUSLY ON AMERICAN DEMOCRACY, AND THEN JUST HAVE A,

PREVIOUSLY ON AMERICAN DEMOCRACY, AND THEN JUST HAVE A.

NOW THE EXCITING CONCLUSION OF AMERICAN DEMOCRACY, TOMORROW

今、アメリカ民主主義のエキサイティングな結論、明日

NIGHT.

NIGHT.

ALL THE SAME GUESTS ARE COMING BACK.

ALL THE SAME GUESTS ARE COMING BACK.

LITERALLY, WE INVITED ALL THE SAME PEOPLE BACK FOR TOMORROW

LITERALLY, WE INVITED ALL THE SAME PEOPLE BACK FOR TOMORROW

NIGHT!

NIGHT!

>> THE STRING QUARTET ON THE TITANIC ARE COMING BACK FOR AN

>> THE STRING QUARTET ON THE TITANIC ARE COMING BACK FOR AN

ENCORE!

エンコア！

>> Stephen: BUT HOLD ON, YOU'VE GOT A SEWAGE TREATMENT

>> スティーブンでも待ってください、あなたは下水処理を持っています。

PLANT NAMED AFTER YOU.

PLANT NAMED AFTER YOU.

THAT'S NOTHING TO SNEEZE AT.

笑うほどのことではない

>> IT'S AMAZING.

>> 驚くべきことです。

YOU KNOW WHAT WAS GENUINELY INSPIRATIONAL ABOUT IT, ONE OF

あなたは、そのことについての本質的なインスピレーションを知っていますか、そのうちの一つ。

OUR WRITERS, WHEN WE WERE DOING A DIFFICULT PIECE ABOUT JURY

OUR WRITERS, WHEN WE WERE DOING A DIFFICULT PIECE ABOUT JURY

SELECTION, HE WRITES A JOKE ABOUT DANBURY WITHOUT EVEN

セレクション、彼はダンバリーについてのジョークを書いています。

THINKING ABOUT IT, JUST PICKED THE NAME OUT OF THE AIR, AND

それについて考えていて、ただ空中から名前を選んだだけです。

TURNS OUT, RIGHT, YOU COME FROM DANBURY YOU BET NORTH MISS.

TURNS OUT, RIGHT, YOU COME FROM DANBURY YOU BET NORTH MISS.

BECAUSE THEY STARTED COMING BACK AT US SAYING WE'RE GOING TO NAME

名前を付けると言い出したからだ

THIS SEWAGE PLAN.

THIS SEWAGE PLAN.

THERE'S A WHOLE BACK AND FORTH.

全体が行ったり来たりしている。

THERE'S SOMETHING DIFFERENT ABOUT PARTICIPATING IN A JOKE

ジョークに参加するのは何かが違う

YOU CAN'T CONTROL, LIKE WITH OFFICIALS, AND -- I HAVE THE

YOU CAN'T CONTROL, LIKE WITH OFFICIALS, AND -- I HAVE THE

OFFICIAL PAPERWORK HERE.

オフィシャルペーパーワークはこちら

>> Stephen: THAT'S FANTASTIC.

>> スティーブンそれは素晴らしい

BUT LOOK AT THIS.

でもこれを見て

THEY SENT ME A TOILET.

トイレに座らされる。

>> Stephen: MY FAVORITE PART, IF YOU LOOK UP HERE, IT'S

>> スティーブン私の好きな部分、ここを見てください。

MEMORIAL.

メモリアル。

>> THAT'S LEGITIMATELY A GREAT IDEA.

>> それはいいアイデアだ。

IT'S THEIR IDEA.

それは彼らのアイデアだ

I'M NOT DEAD YET.

まだ死んでない

>> Stephen: WHEN YOU DIE, THEY CAN ACTUALLY JUST DROP YOUR BODY

>> スティーブン：あなたが死ぬとき、彼らは実際にあなたの体を落とすことができます。

IN THERE WITH THE SEWAGE AND CYCLE YOU THROUGH AND GET THE

そこに下水とサイクルであなたを通過させて、取得します。

WATER OUT OF YOU LIKE YOU'RE ON DUNE.

WATER OUT OF YOU LIKE YOU'RE ON DUNE.

"LAST WEEK TONIGHT" AIRS SUNDAYS ON H.B.O.

"LAST WEEK TONIGHT" AIRS SUNDAYS ON H.B.O.

LOOK IT UP.

調べてみてください。

JOHN OLIVER.

ジョン・オリバー

WE'LL BE BACK WITH CHER, NOW THAT'S A GUEST!

チェアと一緒に戻ってくるわ 今からゲストよ！

>> THAT'S IT!

それでいい！ >> THAT S IT!

♪ ♪

♪ ♪