We Speak with me, Feifei...

私たちは私と話しています、フェイフェイ...

... and me, Rob. Hey, Feifei, do you

...そして私はロブおい フェイフェイ お前は？

need me to order you a pizza?

ピザを注文しようか？

Why would I want you to order me a pizza

なぜピザを注文してほしいのか

when we are presenting a programme?

私たちがプログラムを発表しているときに？

Go on! Just say 'pizza' and my new

頑張れ！ピザと言ってくれれば

smartphone will instantly

スマホはすぐに

order one for you.

あなたのために1つ注文してください。

Oh, I see. I know you've got a new and

あ、そうなんですね。仝と、それを

very expensive smartphone,

非常に高価なスマホ

Rob, but I'm quite happy

ロブ、しかし、私は非常に満足しています

using my bog-standard dumbphone.

私の標準的なダムフォンを使って

'Bog-standard'! You mean it's basic,

ボッグスタンダード」!基本中の基本ということですね。

ordinary and unexceptional?

平凡で破格？

I do, Rob. It's a strange expression

そうだよ ロブ奇妙な表現だ

and nobody really knows its origins.

そして、その起源を誰も本当に知らない。

Well, I think it's got something to do with

まあ、それは何か関係があると思う。

the English slang for toilet - bog - which

トイレの英語スラング - 泥沼 - どの

is where your 'old' phone should be!

は、あなたの「古い」携帯電話があるべき場所です。

Thanks, Rob. Shall we hear some

ありがとう ロブ何か聞かせてもらおうか

'bog-standard' examples now?

"泥沼標準 "の例が出てきた？

I've got a bog-standard computer, but it's

泥沼規格のパソコンを持っていますが、それは

fine for just sending emails

メールを送るだけでいい

and surfing the

をサーフィンして

internet.

インターネットを利用しています。

Sorry you got a low mark in your

マークが低くて申し訳ありませんが

homework, but to be honest,

宿題ですが、正直なところ

it was bog-standard.

それは標準的なものでした。

I found the new film bog-standard - it

新しい映画「泥沼スタンダード」を見つけました。

lacked the action and

行動力に乏しく

special effects I was expecting.

期待していた特撮

This is The English We Speak from BBC

これはBBCのThe English We Speakです。

Learning English, and we're

英語を学んでいて、私たちは

learning about the phrase

句習

'bog-standard', which describes

泥沼標準

things that are basic, ordinary

凡事

and unexceptional.

と例外なく。

Yes, like your basic mobile phone.

そう、あなたの基本携帯電話のように。

Oh, is that a message on your

ああ、それはあなたの

new shiny, very expensive, smartphone?

新品ピカピカで超高価なスマホ？

Yes, yes, it is. It's my first bill for my

そうそう、そうなんです。の最初の請求書です。

new phone.... Let's have a look.

新しいスマホ....見てみましょう。

What?! How

何だよ！どうやって？

much! Oh!

随分ああ！

Oh dear, Rob. It's not such a new shiny

やれやれ、ロブ。そんな新しい光り物ではありません

phone now, is it?

今の携帯電話は？

Oh no, how are we going to order

やばい、どうやって注文するの？

a pizza now?

今からピザ？

On my 'bog-standard' phone? Here, just

私の「標準的な」携帯電話で？ここで、ただ

press the numbers and you

数字を押すと

can actually talk to someone.

は実際に誰かと話すことができます。

No, I'm not hungry now.

いや、今はお腹が空いていない。

Bye!

さようなら！

Bye!

さようなら！