I'm Orange.

私はオレンジです。

- And I'm Pear.

- そして、私は梨です。

Today, we're showing you

今日は、ご紹介するのは

"How to become President of the United States!"

"アメリカ大統領になる方法！"

- [Orange] Finally, an episode I can use

- オレンジ】やっと使えるエピソード

in my everyday life.

日常生活の中で

I wanna be President so bad.

大統領になりたい

It's my dream.

それは私の夢です。

- You sure about that?

- 本当にそうなのか？

'Cause I recall your life dream yesterday

昨日の夢を思い出す

was to fart the alphabet.

はアルファベットのおならをすることでした。

- And I achieved that dream, Pear.

- そして私はその夢を達成した

Now, it's time for a new challenge,

さあ、新たな挑戦の時がやってきました。

bring out the babies.

赤ちゃんを連れてきて

- What?

- 何だと？

(kissing)

(キスをする)

- This is what politicians do, right?

- これが政治家のやることだろ？

They kiss babies.

彼らは赤ちゃんにキスをします。

(baby crying)

- Oops wrong end

- おっと、間違って終了

(laughs).

と言っていました（笑）。

- Ew, well, I've got some bad news for you,

- 悪いニュースがあるんだ

it's very hard to become President.

大統領になるのは難しい

First, you have to meet the requirements.

まず、条件を満たす必要があります。

- Ah, man, there's requirements?

- ああ、要件があるのか？

I bet you have to be at least this tall, right?

これくらいの身長じゃないとダメなんだろうな？

- Well, not necessarily, no.

- 必ずしもそうとは限らない

- Oh, I bet you definitely can't be spherical, right?

- あ、絶対に球体にはなれないよね？

- Well, no, you can be any shape under the sun.

- いや、太陽の下ではどんな形にもなれますよ。

- But you have to be human, right?

- でも、人間じゃないとダメなんですよね。

- Well, actually it doesn't say anything about that either.

- まあ、実はそれについても何も書いてないんですけどね。

- Oh wait, so you're telling me, I can be president?

- 私が大統領になれるってこと？

- Well--

- まあ...

- I accept, thank you, thank you!

- お受けします！ありがとうございます！ありがとうございます

Bring those babies back over here.

赤ん坊たちを連れて来い

(kissing)

(キスをする)

- [Pear] Dude, would you stop kissing babies

- 赤ん坊にキスするのやめてくれないか？

and listen to me?

私の話を聞いてくれますか？

You're not president yet,

まだ大統領ではない

there's still a long, long way to go.

まだまだ先は長いです。

Next, you have to decide on your platform.

次に、プラットフォームを決めなければなりません。

- [Orange] My platform?

- 私のプラットフォーム？

Well, I usually go with the kitchen counter.

まあ、普段はキッチンカウンターで行くんですけどね。

- [Pear] No, I mean, what issues do you believe in?

- 梨】 いや、つまり、どんな問題を信じているのか？

What do you stand for?

あなたは何を支持しているのですか？

- [Orange] I don't stand for anything,

- 私は何も支持しません。

I don't have legs.

私には足がありません。

(laughs)

(笑)

- But surely there's something you feel strongly about.

- でも、確かに強く感じるものがありますよね。

- Well, there is one thing, I'm against dancing hippos.

- まあ、一つだけ、カバの踊りには反対です。

(baby crying)

- [Orange] Ah, was that a dancing hippo?

- 踊り子のカバだったのか？

- [Pear] That was another baby, dude.

- もう一人の赤ちゃんだったんだよ

I know you're scared of dancing hippos,

踊り子のカバが怖いのはわかる。

but you got yourself completely psyched out right now.

でも、あなたは今、完全に気が狂いそうになってる。

- [Orange] What was that, what was that?!

- オレンジ】あれは何だったんだ！？

- [Pear] Your own shadow, Orange,

- 自分の影だ オレンジ

this behavior is hardly presidential.

この行動は大統領とは思えない

- I disagree, I too, am against dancing hippos.

- 私もダンシングカバには反対です。

- As am I.

- 私のように

- Me too.

- 私もです。

- [Orange] Well hold on, you guys are anti-dancing hippos?

- オレンジ】まぁ待てよ、お前らはアンチダンスカバなのか？

- Sure, we're pro-hippo, but we're sick

- 確かに、俺たちは親日派だが、病気だ。

and tired of dancing all the time.

と、いつも踊っているのに疲れました。

- We're so relieved to have a candidate

- 候補者が出てきてほっとしています

that finally sees the world we do.

最終的に私たちの世界を見ている

- We'll vote for you and we'd love to help.

- 投票しますので、ぜひ協力してください。

- Wow, well orange,

- うわー、よくオレンジ。

it looks like you've moved on to step three, the campaign.

ステップ３に進んだようだなキャンペーンだ

This is where you get people excited to vote for you.

ここで投票で盛り上がってもらうのです。

- No dancing hippos!

- 踊るカバはダメだ！

(crowd cheers)

（群衆の歓声）

And, no more Mondays.

そして、もう月曜日はやめよう。

(crowd cheering)

（群衆の喝采）

Oh, and no more waiting for dessert,

ああ、デザートを待つこともなくなりました。

from now on everyone gets to eat dessert first.

これからはみんなが先にデザートを食べることになります。

Also, Wednesdays are gone too,

あと、水曜日もなくなりました。

nobody really likes them and we're getting rid of them.

誰も本当に好きではないし、私たちは彼らを排除しています。

And we're gonna make balloons easier to inflate,

風船を膨らませやすくするんだよ

why don't they come pre-stretched, you know?

なんで伸びてないんだ？

- Okay, seems like you mobilized your constituents

- 有権者を動員したようだな

pretty nicely.

かなりきれいに

- Mobujized my who, huh?

- 俺の誰をモブ化したんだ？

Did I win, am I president?

私が勝ったのか、私が大統領になったのか。

- Congrats, Orange, you've been elected

- おめでとう、オレンジ、あなたは当選しました。

President of the United States.

アメリカの大統領。

(gasping)

（あえぎ）

- Now remember, it's a very difficult job and not at all--

- 今覚えておいてください、それは非常に困難な仕事であり、全く...

- I'm president, let's party!

- 私は大統領だ！パーティーしよう！

- I'm so excited.

- 興奮してしまいました。

- Me too.

- 私もです。

- I know I shouldn't, but I can't help it,

- してはいけないとわかっていても、どうしようもない。

I'm so happy, I just gotta dance.

うれしいから踊らなきゃ

- [All] Yeah!

- イェーイ！

- Huh, no!

- はぁ、ダメだ！

(screams).

(悲鳴)。

(upbeat music)

(アップビートな曲)