more and more options in japan are being specifically catered to individuals

日本では個人向けのオプションが増えてきています。

this is the so-called  okitorisama movement

おきとりさま運動

which can be roughly translated as solo customer movement

一人客の動きと大まかに訳すことができます。

more and more people are embracing a solo lifestyle

ソロのライフスタイルを受け入れる人が増えている

and many facilities are starting to realize the importance of ohitori-sama customers

と多くの施設がおひとり様の大切さを実感し始めています。

today i will be showing you some of the best facilities and services in  tokyo

今日は東京で最高の施設とサービスをご紹介します。

specifically geared towards solo customers

一人客向け

let us start with a cafe

喫茶店から始めよう

there are many different options you can choose from

選ぶことができる多くの異なるオプションがあります

probably the most peculiar type  of a cafe is an animal cafe  

どうぶつカフェはたぶん一番クセがあるタイプ

here you get to spend your time with dogs  cats rabbits even owls or piglets

ここでは、犬、猫、ウサギ、フクロウ、子豚と一緒に過ごすことができます。

you name it

名指しで言う

i decided to go with the cat cafe where  you get to enjoy the company of many cats」 while sipping on your coffee this specific one  is located in ikebukuro and is called moca cafe

今回は「たくさんの猫と一緒にコーヒーを飲みながら楽しめる猫カフェ」ということで、池袋にある「moca cafe（モカカフェ）」というお店に行ってきました。

while sipping on your coffee

コーヒーを飲みながら

this specific one is located in ikebukuro and is called moca cafe

池袋にある「moca cafe」というお店です。

these cats literally ignore the crap out of me

猫は文字通り私のうんちくを無視する

they don't pay me any attention

顧みられない

they're like dude what do you want

欲しいものは何だ？

we don't want to cuddle with  you

寄り添いたくない

this is the kingdom you know

これがあなたの知っている王国

and you were an unwanted visitor it seems

迷惑な客だったようだ

if the cats ignore you like they did me

猫に無視されたら

you can still enjoy by choosing one of many available mangas

沢山のマンガの中からお好きなものを選んでお楽しみください。

or you can bribe the  cats into loving you by giving them cat ice cream

または、猫のアイスクリームを与えることによってあなたを愛するように猫を買収することができます。

apart from animal cafes there are still  many other options for solo customers

動物のカフェの他にも、一人のお客さんのために多くのオプションがあります。

who are just looking for some quality alone time

一人の時間を求めている人

my today's companion is also quite furry but it's definitely less responsive than the   cats

今日のコンパニオンもかなりの毛並みだが、猫に比べると反応が悪い

even though i didn't believe that it  would even possible but yeah it's moomin

♪まさかそんなことがあるとは思わなかったけど、うん、ムーミンだね。

welcome to moomins anti-loneliness cafe

ムーミンズカフェへようこそ

this cafe is located in skytreetown solamachi

スカイツリータウン・ソラマチにあるカフェ。

and allows its customers to enter the world of a cute fairytale character

と、その顧客はかわいいおとぎ話のキャラクターの世界に入ることができます。

MOOMIN. While moomin is a fairy tale originally based in Finland

ムーミンムーミンは元々フィンランドを舞台にした童話ですが

it found  a big fan base in japan across all generations

世代を超えて日本でも大きなファンを獲得しました。

moomin cafe prides itself in offering their  customers an opportunity to share their meal  

ムーミンカフェの自慢は、お客様と食事を共有する機会を提供することです。

with a MOOMIN to help them combat the  feeling of loneliness when eating solo  

一人で食べるときの孤独感に対抗するために、MOOMINと一緒に

mashed potato sand

マッシュポテトサンド

berry sauce  i'd like to know what that is

ベリーソース それが何なのか知りたい

that's a very northern europe taste

北欧テイスト

they even have them this rye bread

このライ麦パンまであるんですよ

this is not a real dry bread rye  bread to taste like eating rocks  

これは、岩を食べるような味に本当の乾燥したパンライ麦パンではありません。

and now it's time to go have some fun  and to be honest i cannot really think  

そして今は、いくつかの楽しみを持つために行く時間です......そして、正直なところ、私は本当に考えることができません。

of a better way to have fun in japan than  karaoke

カラオケより楽しい日本の楽しみ方

not just any karaoke this one is a one-man karaoke called wan-kara

ただのカラオケではないワンマンカラオケです。

and you get  to enjoy karaoke in a complete privacy here

ここでは、完全なプライベート空間でカラオケを楽しむことができます。

this is like a mini record studio. what??

これはミニレコードスタジオのようなものです。

i don't even know what all this is how do i  

これが何なのかも分からない どうすればいいの？

work with this thing i've never  seen so many buttons at karaoke  

カラオケでこんなにたくさんのボタンを見たことがありません。

welcome to ellie's podcast

エリーのポッドキャストへようこそ

now i need  to figure out where i plug this in

これをどこにプラグインするか考えなければなりません。

oh yeah oh what

そうそう

not bad okay time to sing

悪くない歌の時間

sorry i'm i'm just too excited

ごめんね、興奮しちゃって

my original

私のオリジナル

it was quite horrible but so  much fun

酷かったけど楽しかった

i like it so next song

好きだから次の曲

after my memorable solo performance  it was time to go get some food  

思い出に残る独演会の後は食べ物を取りに行く時間だった

i chose a family restaurant jonathan's

私が選んだのはファミリーレストランのジョナサンズ

that offers  okitori-sama seeds to their customers

おきとり様のタネをお客様に提供している

many locals come here alone to enjoy a warm meal

一人飯

study or  even work remotely

勉強したり、遠隔で仕事をしたりする

of course i had to try it too

もちろん私もやってみなければならなかった

so this is actually first time for me trying  this kind of Ohitorisama seat in the restaurant  

このようなお一人様席は初めてです。

there's this kind of notion that when you were going to a restaurant it has to be kind of a   social event

お店に行くときには社交場でなければならないという考えがあります。

especially in japan dining out or  eating out is an important part of socializing

外食は人付き合いの要

i'm sure that not all of the people feel very  comfortable eating by themselves

ひとりで食べていて気持ちがいい人ばかりではないと思いますが

but this kind of environment really makes it easy to get used  to it

でも、こういう環境だと本当に慣れやすいです。

especially here like i'm literally in the corner

此処は特に隅っこ

i have a wall in front of me and there's  just like space to get out

目の前には壁があって、そこには逃げ場がある

but if this is like my little corner where i'm gonna enjoy my meal  and chill for a while

でも、ここが私の小さなコーナーのように、食事を楽しんで、しばらくの間、冷静になる場所であれば

i ordered some spring fair menu which is like grilled chicken with cheese  sauce and bread

春のフェアのメニューを注文しました。

so let's try

じゃ、やってみよう

it's pretty nice

いい感じ

actually better than i expected

思ったよりいい

eating alone in the corner

ひとりごはん

i decided to finish off with an  afternoon tea at ”bed and book tokyo  ”

最後は「ベッドアンドブック東京」でアフタヌーンティーを楽しむことにしました。

this cafe /bookshop attracts their customers  by giving them a place to doze off

居眠りの場を提供することでお客さんを惹きつけているカフェ・本屋さん。

while surrounded by dozens of books

数十冊の本に囲まれながら

on top of that they also provide affordable accommodation in one of their capsules

その上、彼らはまた、彼らのカプセルの一つに手頃な価格の宿泊施設を提供しています。

for those  who decide to prolong their stay

滞在を延長することを決めた人のために

lift my legs

あしをあげる

like you can also go to manga cafe it's kind of  the similar concept but you know to be honest i  

漫画喫茶にも行けるし、似たようなコンセプトなんだけど、正直に言うと

was at manga cafe once and i didn't really  like it because it made me feel extremely  

漫画喫茶に行ったことがあるのですが、とても気分が悪くて好きではありませんでした。

lonely like it was so cold there the light  was like that prison or like hospital light  

lonely like it was so cold there the light was like that prison or like hospital light.

this place has a totally different vibe to it

ここは雰囲気が違う

it's just built in a way that makes you relax immediately

すぐにリラックスできるように作られている

and which ochirisama facilities  have you tried

とどのおちり様の施設を利用してみましたか？

let us know your favorite

お気に入りを教えてください