- It's so beautiful.

- とても美しいですね。

- That's why you were being so suspicious.

- だから疑心暗鬼になっていたんですね。

(spooky music)

（不気味な音楽）

- Hi, I'm Ashley.

- こんにちは、アシュリーです。

- My name's Jessy. I have two kids.

- 私の名前はジェシー子供が二人います。

I have a 15 year old and a 7 year old.

15歳と7歳の子がいます。

- And Buzzfeed is giving me $100

- バズフィードが100ドルくれる

to make my daughter's dream costume.

娘の夢の衣装を作るために

- [Ashley] Hey Annie, if you could have any costume,

- アニー 衣装があればね

what would it be?

どうしたものか

- The Haunted Mansion ghost.

- お化け屋敷の幽霊。

- This is an extra special costume, because we got to go to

- これは特別なコスチュームで、私たちが

Disney world in January, right before

直前の1月のディズニーランド

the pandemic happened and the kids were pulled

パンデミックが起きて子供たちが引っ張られた

out of school.

学校を出て

We've always loved the haunted mansion.

私たちはお化け屋敷が大好きです。

And when we first moved into our house,

そして、私たちが初めて家に引っ越してきたとき

the one thing that sealed the deal was the wallpaper.

決め手となったのは壁紙だ

When you first walk in,

最初にお店に入った時

my daughter demanded that we frame it because she loved it

娘が好きだから額に入れろと言ってきた

so much.

随分と

And it turns out it was almost identical to the Haunted

そして、それはほとんどお化け屋敷と同じだったことが判明しました。

Mansion wallpaper.

マンションの壁紙。

- Today we're doing the costume for

- の衣装を今日やっています。

my 7 year old daughter, Emma. Her dream costume is actually

7歳の娘のエマです彼女の夢の衣装は実は

Selena, which is a 90's Tejano music artist.

90年代のテハーノの音楽アーティストであるセレナ。

She is someone that has become so revered in the last 10

彼女は、この10年でとても尊敬されるようになった人です。

years. This year marks the 25th anniversary of her passing.

年を迎えました。今年は彼女が亡くなってから２５年目を迎えます。

My daughter's dream costume is an icon.

娘の夢の衣装はアイコンです。

(upbeat music)

(アップビートな曲)

- Okay, so the kids are outside,

- 子供たちは外にいる

so I have a few seconds to

ということで、数秒後に

show you my inspiration for this dress.

このドレスのインスピレーションをお見せします

This is my favorite Halloween Barbie,

大好きなハロウィンのバービーです。

so, hopefully I can recreate that dress.

そのドレスを再現できるといいんだけどな

- [Jessy] This purple took me a really long time to find.

- この紫を見つけるのに時間がかかったわ

Keeping this a secret, it's going to be a huge challenge.

これを秘密にしておくのは大変なことになりそうです。

I just have to tell her that I'm making a Barney costume or

バーニーのコスチュームを作っていることを伝えるか

something. I don't know anything that's purple.

なんかね。紫色のものは知らない。

- [Ashley] So now I'm trying to match her up with fabric.

- 彼女に布を合わせてみたの

I was very happy with how closely all of these colors match

どの色もとてもマッチしていて、とても満足しています。

the dress.

ドレス。

- So there are a few things that are going to get in the way

- ということで、いくつか邪魔になるものがありますが

of this challenge.

この課題の

There are no patterns for this costume and I'm just doing it

この衣装にはパターンがなく、ただやっているだけ

with my hands.

私の手で

- So, I haven't made something like this in a

- だから、こんなものを作ったことがないんです。

really long time,

本当に長い間

but now that I am sitting here doing it,

でも今はここで座ってやっています。

everything that was impossible before is suddenly coming

ばんごうがきてきた

back to me like that, Celine Dion song.

back to me like that, Celine Dion song.

♪ It's all coming back, It's all coming back to me yeah ♪

♪ It's all coming back, It's all coming back to me yeah ♪

Oh my God.

何てこった

- I actually don't know how to sew that well.

- 実はそんなに上手に裁縫ができないんです。

I'm really bad.

私は本当にダメなんです。

- I do not sew.

- 裁縫はしません。

- [Jessy] I actually don't know how to put this on.

- どうやって着ればいいのか分からないの

So my best friend and roommate is gonna help me.

親友と同居人が助けてくれるのね

(Jessy laughs)

（ジェシーが笑う）

(sewing machine buzzes)

(ミシンの音)

Oh, that's bad.

ああ、それはまずい。

- I'm going to tell my daughter that I am making her a vest

- 娘にはベストを作っていることを伝えようと思います。

and I'm going to take construction paper and hold it up to

と、建設紙をかざしてみます。

her and trace around it.

彼女とその周りをなぞる。

Okay.

いいわよ

So, put your arms out.

だから、腕を出して。

- What are you doing?

- 何をしているの？

- Just making a vest.

- ベストを作っているだけです。

- Um...

- あの...

- The fact that we're in quarantine,

- 隔離されているという事実。

so keeping it a secret is kind of the whole point of this.

だから秘密にしておくことが、これの全体のポイントのようなものです。

- So we're doing homeschool this year.

- ということで、今年はホームスクールをやっています。

So it has been really impossible for me to find time when no

そのため、時間を見つけられないということは本当にありませんでした。

one is climbing on me. So I have to be extra sneaky.

一人が私の上に登ってくるだから、私は特別に卑屈にならないといけない。

- What are you doing?

- 何をしているの？

- I'm making my costume.

- 衣装を作っています。

- Oh...

- ああ...

- Have you ever started a project and you're like,

- あなたは今までにプロジェクトを始めたことがありますか？

oh, that'll take like three hours.

３時間はかかるわね

And then you look at all of your stuff and you start

そして、自分のものをすべて見て、あなたは始めます。

thinking about even for a second. And you're like, Oh no,

一瞬でもいいから考えてそして、あなたは、ああ、ダメだ。

no, no, no, no.

いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや

That's about, that's like three months of work.

それはそれとして、3ヶ月分の仕事をしたようなものです。

(sewing machine buzzes)

(ミシンの音)

- That's not even straight,

- それはストレートですらない。

yeah that's definitely not even.

ああ、それは確かに均等ではありません。

- [Ashley] I wonder if glue guns are frowned upon

- グルーガンは禁止されているのかな

on project runway.

プロジェクトの滑走路で

I feel like Tim Gunn would be really disappointed.

ティム・ガンが本当にがっかりするような気がします。

(can sprays)

缶スプレー

(upbeat modern music)

(アップビートな現代音楽)

- Here I am with the dress.

- ドレスと一緒に来ました。

I am about to go show it to Annie.

アニーに見せに行くところです。

I'm nervous, but excited.

ドキドキしながらも、ワクワクしています。

Yay!

イェーイ！

(upbeat music)

(アップビートな曲)

- [Ashley] Hey Annie?

- ねえ アニー？

Can I show you something?

お見せしましょうか？

Do you know what this is?

これが何か知っているか？

- It's the Haunted Mansion dress!

- お化け屋敷のドレスだ！

- [Ashley] Yeah.

- ええ

- That's why you were being so suspicious.

- だから疑心暗鬼になっていたんですね。

- [Jessy] And, 3. Check it out!

- ジェシー] そして、3.チェックしてみてください

(gasps)

（あえぎ）

- It's so beautiful!

- 綺麗なんですよね～。

It's a Selena costume!

セレナの衣装だよ!

Even the thing!

物でさえも！

- [Jessy] Yeah! Do you want to try it on?

- そうよ着てみる？

- Yeah!

- イェーイ！

- [Ashley] I am so excited to see you wear this.

- アシュリー】これを着ている姿を見るのが楽しみで仕方がありません。

Do you think it'll fit?

合うかな？

- Um...

- あの...

(chimes)

(チャイム)

- [Jessy] Do you love it?

- 気に入った？

- Mm-hm

- ふむふむ

- [Jessy] Can you spin around?

- 回転できる？

Can you dance? Like Selena?

踊れる？セレナのように？

(chimes)

(チャイム)

- [Ashley] Annie, you look,

- アニー 綺麗になったわね

amazing.

驚くべきことに

Do you like it?

気に入った？

- Yes

- 噫

- [Ashley] Wow.

- アシュリー] わあ。

- [Jessy] You seriously love it?

- 本気で好きなの？

- Yeah.

- そうだな

- [Jessy] You definitely look like Selena.

- セレナに似てるわ

- Only problem is...

- 唯一の問題は...

I'm a kid

私は子供だ

- [Ashley] That's amazing.

- すごいわね

Do you feel spooky?

不気味な感じがしませんか？

(fabric rustles)

ぴょこぴょこ

- [Ashley] Awesome.

- すごいわ

- I'll be Selena one day

- 私はいつかセレナになる

- What?

- 何だと？

(upbeat spooky music)

(アップビートな不気味な音楽)