My next guest is a Grammy Award winning songwriter and rock and Roll Hall of Famer.

次のゲストは、グラミー賞を受賞したソングライターであり、ロックンロールの殿堂入りを果たした方です。

Please welcome back to L H O Elvis Costello.

L・H・O エルビス・コステロへのお帰りをお待ちしております。

Hello, Elvis Costello.

こんにちは、エルビス・コステロです。

Hello, Stephen.

やあ スティーブン

How are you doing?

お元気ですか？

Oh, I like that.

あー、いいなー。

I like that.

私はそれが好きなんです。

I like the calm.

落ち着いた感じがいいですね。

I like the intimacy.

親近感があっていいですね。

It's like s m r.

Ｓ・Ｍ・Ｒのようなものです。

I feel like I should be going to sleep soon.

そろそろ寝た方がいい気がする。

Well, don't do that.

まあ、それはやめておきましょう。

That we got a lot.

私たちはたくさんのものを手に入れました。

We've got a lot to talk about.

話題は尽きません。

Are you sleep on your audience?

視聴者の上で寝ていませんか？

Are you Are you calling us from inside an art installation?

あなたはアートインスタレーションの中から私たちを呼んでいますか？

What is what is that background you have there?

そこにある背景は何なんですか？

Yes, I am.

はい、そうです。

You guess.

推測ですね。

Just write that I am inside an art installation.

アートインスタレーションの中にいると書けばいい。

How did you know that?

どうしてそれを知っているの？

That's what I get paid for.

そのためにお金をもらっているのです。

I noticed you have.

気がついたよ

You have two pairs of glasses on your head there, Elvis.

頭の上にメガネが二重にかかってるぞ エルビス

You know it.

知っているはずだ

Za fashion thinking.

Ｚａファッション思考。

All the kids will be doing it.

子供たちはみんなやってくれます。

I don't know if, like these blew out on a moments notice you had another one to come down like a blast shield or something like that s o.

瞬間的に吹き飛んだかどうかは知らんが......別のものを持っていたのか........ブラストシールドか何かのように降りてきたのか........

I haven't seen you in forever in a day, which is terrible because I'm not telling any secrets to anybody out there.

一日に一度も会ったことがないのは、外では誰にも秘密にしていないから恐ろしいですね。

Certainly not to you that you You are my favorite, uh, rock artist of all time.

確かに君は僕の一番好きなロック・アーティストだよ

What do you What have you been doing over the last say, four years over the last four years?

What do you What have been been doing over over last say, four years over the last four years?

You've got about 15 seconds.

あと15秒くらいだ

You got about 15 seconds.

15秒くらいだな

I've I've written quite a few songs.

かなりの数の曲を書いてきました。

I've traveled many miles on Golan.

私はゴランで何マイルも旅をしてきました。

Did things like get on planes and go to other countries to record something you would never ever imagine.

飛行機に乗って他の国に行って、想像もつかないようなことを録音したりしていました。

Now, until just a few months ago.

さて、つい数ヶ月前までは

OK, now let's get to the last seven months.

では、過去7ヶ月間の話をしましょう。

How have you been holding up under covert quarantine?

密かに隔離されている中、どうやって持ちこたえているのか？

Were you on tour when everything locked down was I was looking at an audience.

ツアーに参加していた時、全てがロックされていた時、私は観客を見ていました。

Onda thinking They all wondering whether they're taking a chance Coming here in the last week of the tour way started the empty spaces and sold out houses on.

恩田思考 彼らはすべての疑問に思っているかどうか 彼らはチャンスを取っているかどうか ここに来てツアーの最後の週に方法が開始されました 空のスペースと完売した家の上に。

I came into the wings on the last night of the tour in London and said to the guys, I think this could be it.

ロンドンでのツアーの最終日の夜、翼の中に入ってきて、みんなに言ったんだ。

Let's go out there and play.

外に出て遊びましょう。

Hurry down.

急いで

Doomsday.

ドゥームズデイ

The bugs are taking over a song of mine, but I thought would catch the mood of the moment.

虫が私の歌を引き継いでいますが、その時の雰囲気を掴めるかと思いました。

But, you know, a week later I was back home with my family on Vancouver Island and the prime minister was in the ICU.

でもね、一週間後にはバンクーバー島の家族と一緒に帰国していて、総理大臣はICUにいたんですよ。

It really wasn't funny at that moment.

あの時は本当に面白くなかった。

Everybody was still treating this as a drop of poison in the ocean.

みんなこれでも海の毒の一滴として扱っていました。

It'll go away, and as you know, some people continue toe believe it's it's all made up.

それは消えるだろうし、知っての通り、一部の人はそれがすべてでっち上げだと信じ続けている。

Fortunately, that doesn't work for my friends who have passed in this, uh, last little time.

幸いなことに、この中で亡くなった友人たちには通用しませんが、えーと、最後の少しの時間で。

Same.

同じだ

Here it is.

ここにあります。

It's bean.

それは豆です。

Very sad.

とても悲しい

But for myself, I've been tremendously grateful for the time When you say, How am I holding?

しかし、私自身としては、途方もなく感謝しています。 あなたが言うとき、私はどのように保持していますか？

I'm holding my wife and Children in my arms.

妻と子供たちを抱っこしています。

I'm not on a bus between Iowa and Oh Maha.

アイオワと大麻の間のバスには乗っていない。

In the summer months, I'm here with them every day we sit and have supper and I've I've tried to make best use of the time.

夏場は毎日一緒にいるので、座って夕飯を食べたり、時間を有効に使うようにしています。

I just refused to feel sorry for myself when people, my friends in New Yorker were at one point really struggling.

私はただ、人々、ニューヨーカーの私の友人がある時点で本当に苦労していたときに自分自身を気の毒に思うことを拒否しました。

I have friends who haven't fared so well with the isolation.

孤立しているのにうまくいっていない友人がいます。

I don't really like people that much so I'm fine with my own company.

そんなに人が好きじゃないから自分の会社でいいんだよ。

I'm an only child, you know.

一人っ子だからね。

I know.

知っています。

Seriously, I tried to make the best use of it.

真面目な話、頑張って使ってみました。

I've done a lot of writing.

たくさん書いてきました。

Ah, lot of recording on.

ああ、たくさんの録音があった。

And I'm grateful for what this has given me.

そして、これが私に与えてくれたものに感謝しています。

The new album is called Hey, Clock Face.

ニューアルバムのタイトルは「Hey, Clock Face」。

It's your 31st studio album for those of you at home keeping score.

これはあなたの31枚目のスタジオアルバムです。

Um, the first song was released on June 5th, called No Flag.

えーと、1曲目は6月5日に発売された「No Flag」という曲です。

That was immediately heralded as a protest song at a moment when the United States in the world was being gripped by protests.

それは、世界のアメリカが抗議の嵐に包まれていた瞬間に、すぐに抗議の歌として世間に謳われました。

Was that Was that released at that moment?

その時に発売されたんですか？

With that in mind?

それを念頭に置いて？

No, I mean, those sort of things just happen by coincidence.

いや、そういうのは偶然だよ

I had written song last year for that day When you get up and the ways of the world make you feel no allegiance, no philosophy, no theology will console me on.

私は昨年、その日のために歌を書いていました あなたが立ち上がって、世界の方法はあなたが何の忠誠心も、哲学も、神学も私を慰めることはありません感じさせるとき。

Do you make a furious sound now, in in my case, I did something slightly reckless as we would think of it.

今、猛烈な音を立てていますか、私の場合は、我々が考えるような少し無謀なことをしてしまいました。

Now I went you know, where the wind blew me and nobody knew me to Helsinki.

今は風に吹かれてヘルシンキに行ったよ

Uh, you know, the musical hub of the world A Hall of Fame Helsinki What the Finns claim to invented tango.

世界の音楽の中心地 ヘルシンキの殿堂 フィンランド人がタンゴを 発明したと主張するもの

So I figured it.

だから私はそれを考えた。

That alone would take me that tango and tapas.

それだけでタンゴとタパスを連れて行ってくれる。

Yes, they made this when I made this clattering sound that is no flag.

はい、フラグでもなんでもないガチャガチャ音を鳴らした時に作ってくれました。

And then people heard in it some some coincidental alignment to the stars and in the in the headlines I could not have planned that.

そして、人々はそれにいくつかのいくつかの偶然の星と見出しで聞いた私はそれを計画することができませんでした。

You know, the song will still sound I Hopefully it'll still sound good.

あのね、曲はまだ響くよ I Hopefully it'll still sound it'll sound good.

And it's not the Onley album you've got out right now you're you're glutting your glutting the market right now.

今出てるオンリーのアルバムじゃないし.........今の市場でグラブルしてるんだろ？

Also this massive How maney albums do you get with the new armed forces?

また、この大規模なアルバムは、新武装勢力とどのように多くのアルバムを取得していますか？

Complete box set here.

完全なボックスセットはこちら

What is six record albums?

6枚のレコードアルバムとは？

4 12 inch 2 10 inch, three singles.

4 12インチ2 10インチ、シングル3本。

Ah, fistful of pocket off comic books.

あ、ポケオフ漫画のこぶし一杯。

What is what these part of the attraction.

何が魅力のこれらの部分です。

So the liner notes the liner notes are all comic books which are fantastic.

だからライナーノーツは......素晴らしい漫画ばかりです。

What is the inspiration for these?

これらのインスピレーションは何なのでしょうか？

Oh God, Who did?

誰がやったの？

Those are you know the artwork for armed forces was pop art to begin with our late friend Barney Bubbles did the original artwork total.

それらはあなたが知っている武装勢力のためのアートワークは、私たちの遅い友人バーニーバブルスと一緒に開始するためにポップアートだったことを知っている、オリジナルのアートワークの合計を行いました。

Kat did these covers um, one of them there, I think.

キャットがカバーをしたのは......その中の一つだったと思うわ

I think maybe, ah, couple of them did raise some questions.

いくつか疑問に思ったことがあったんだが

You know, there's one there where I'm being menaced by by attractive blonde women carrying cudgels on.

魅力的な金髪の女性に 威嚇されているのを知っていますか？

Somebody asked why this on?

誰かが「なぜこれを？

I said, Well, sad to say, that was my life.

私は、悲しいかな、それが私の人生だったと言いました。

Then you know what you're saying.

ならば、何を言っているのか分かっているはずだ。

That's that's That's the way you want to go.

それはそれでいいんだよ。

Yeah, that we look at those muscles there.

その筋肉を見てみましょう

I mean, look, how how different your read.

つまり、見てください、あなたの読み方がどれだけ違うか。

Those were the days.

そんな日々だった。

Well, Elvis, before I let you go, I wanna ask you one question.

エルビス 釈放する前に一つ聞きたいことがある

Um ah.

あーあ。

Lot of politicians use songs that, um a they don't have the rights to for their rallies.

多くの政治家が集会に使う曲は権利がないからね

And and artists get angry about that and send them angry letters.

そして、アーティストはそれに怒って怒りの手紙を送る。

I assume this has happened to you in the past.

過去にあなたに起こったことがあると思います。

If there was a song that you think would fit a trump rally of yours, what would you suggest?

あなたのトランプ集会に合うと思う曲があったとしたら、何をお勧めしますか？

I wrote a campaign song for a musical adaptation of Virtual Berg's of Facing the Crowd, which should have bean open in New York.

ニューヨークでビーンオープンしているはずのバーチャル・バーグの『Facing the Crowd』のミュージカル化のためにキャンペーンソングを書きました。

At this moment, we both know the reasons why that isn't happening next year will bring it to you Can I can I read you these lines because I think they speak from my heart.

この時点では、我々は両方の理由を知っている、それが起こっていない来年はあなたにそれをもたらすでしょう 私はできる私は、彼らが私の心から話すと思うので、これらの行を読むことができます。

They say what I feel but cannot express.

感じているけど表現できないことを言ってくれる。

Okay.

いいわよ

If you're tired of the lies of politicians on of preachers, you can put your trust in me.

説教師の政治家の嘘に飽きたなら、私を信頼してください。

Help me.

助けてくれ

May be your brother's keeper.

あなたの兄弟の守護者であることを願っています。

If you pay too many taxes, think salvation should be cheaper.

税金を払いすぎると、救いは安くなるはずだと思う。

Just say blood on hot sauce when the bailiffs are at the door and you want to vent your spleen.

吏員が来て脾臓を発散したい時にホットソースに血が付いてるって言えばいいんじゃない？

Vaseline my pump adore.

ワセリン............私のパンプスアドーア

I'm twice the man you should have bean hand round the ammunition on the gasoline.

ガソリンの弾薬を豆の手で丸めておけばよかったのにと二度も思ってしまいます。

Just say blood on hot sauce for the people will not judge me because there's only one damn and you know how much they love me because I'm wanted them.

ただ、人々が私を裁かないためにホットソースに血を言うだけで、唯一のダムがあり、あなたは私が彼らを求められているので、彼らがどれだけ私を愛しているかを知っているからです。

I was climbing up the ratings because they said I was a Satan.

サタンと言われて視聴率上がってたからな。

But the ladies treat me kindly because they know what's on my mind on.

でも、女性は私の気持ちを知っているから、優しく接してくれる。

I gave in to temptation on I'm lousy with penetration.

誘惑に屈してしまったんだ......私は貫通が苦手なんだ

Just say blood on hot sauce.

ホットソースに血が混じってるって言えばいいんだよ

And that is the words of Lonesome Rhodes.

そして、それがLonesome Rhodesの言葉です。

Ah, lying, cheating, swindling hillbilly singer who rises through the realms of entertainment to be a man of influence.

ああ、嘘つきで詐欺師で詐欺師の田舎者歌手が、芸能界に出世して影響力を持つようになったんだ。

Be careful what you wish for.

願い事には気をつけましょう。

Hey, clock face is available on Friday.

おい、時計の文字盤は金曜日から使えるぞ。

Stick around for a performance by Elvis.

エルビスの演奏を聴きに来てください。

He's not going anywhere.

彼はどこにも行かない

There's Mawr.

モーアがいる

Thank you.

ありがとうございます。

Well.

そうだな