Now, if these specifications sound familiar, it's because wave essentially removed the core from a nuclear missile.

さて、これらの仕様が聞き覚えがあるとすれば、それは波が本質的に核ミサイルからコアを除去したからです。

And we want to put you in its place, lift off way like to test the system for years before risking a man's life.

そして、私たちはあなたをその場所に置きたいと思っています。男の命を危険にさらす前に、何年もの間、システムをテストするような方法で持ち上げます。

What happened?

何があったの？

Yes, but are we afforded such a luxury with the Russians, way or not, you gentlemen are accustomed to testing dangerous, unproven aircraft.

そうだが、ロシア人と一緒にそんな贅沢をする余裕があるかどうかは知らないが、君たちは危険で実証されていない航空機をテストすることに慣れている。

In the end, you've made it this far.

結局、ここまでやってくれたんですね。

In one piece.

ワンピースで。

Most of your families you have careers, have lives that could all come to an abrupt halt.

あなたの家族のほとんどはキャリアを持っていて、すべてが突然停止する可能性がある生活をしています。

If you sign on to this endeavor, you wanna take 32 of your loveliest clinic for medical evaluation, but only seven of you will have what it takes on those seven will be the Mercury astronauts.

あなたがこの努力にサインした場合、あなたは医療評価のためにあなたの最も愛すべきクリニックの32を取ることを望んでいますが、あなたのうちの7つだけは、それらの7つに必要なものを持っているでしょう、マーキュリー宇宙飛行士になります。

Now we have a fantastic agency in the making.

今、私たちは素晴らしい代理店を持っています。

But to be frank, the Russians are sprinting around the track and we are still at the starting block, tying our shoe laces.

しかし、率直に言って、ロシア人はトラックの周りをスプリントしていて、私たちはまだスタートブロックで靴紐を結んでいます。

We need to work fast, each work smart, and we need the best.

早く仕事をして、それぞれの仕事を賢くする必要があります。

A very way of life is escaped way.

非常に生き方が逃げ道になっています。

Now it is time to take a clearly leading role in space achievement.

今こそ、宇宙開発の成果を明確に主役にする時です。

The choice is yours, gentlemen.

選ぶのは君たちだ