so I wanna get to my first guest right away

だから最初の客をすぐに捕まえたいんだ

because I just got my 2020 ballot sent to me

2020年の投票用紙が送られてきたから

for local elections, the big one, the President.

地方選挙のために、大きなもの、大統領のために。

I know nothing about politics

政治のことは何も知らない

so I wanna bring on an expert in politics,

だから政治の専門家を連れてきたいんだ

my friend, your friend, Flula Borg.

私の友人、あなたの友人、フルラボーグ。

Flula, hello?

フルラさん、もしもし？

Democracy is good, yes!

民主主義はいいですね、はい!

Democracy.

民主主義だ

Flula can't legally vote-

フルラは合法的に投票できない

No.

駄目だ

in this country

この国では

because of his German situation, is what we're calling it.

彼のドイツの状況からして、それは我々が言うところの

Thank you, yeah, keep it vague.

ありがとう、ええ、曖昧なままで。

So this is great.

だから、これは素晴らしいことです。

I have a sticker for when I finish.

終わった時のためにシールを貼っています。

I feel good about that.

気持ちよくなってきました。

So let's go through this ballot.

では、この投票用紙を見てみましょう。

I'm sure if you live in California you have one

カリフォルニアに住んでいれば、きっと持っていると思います。

that looks similar.

似たような感じの

If you live in a different state,

他の州に住んでいる場合

maybe your deadline's passed.

もしかしたら締め切りが過ぎているかもしれません。

This is your official election guide

これがあなたの公式選挙ガイド

presented by Flula Borg.

フルラ・ボーグが贈る

So the first one on the ballot right here is

で、ここの投票用紙の最初のものは

Nithya Raman verus David Ryu

ニティヤ・ラーマンverus David Ryu

for Los Angeles City General Municipal election,

ロサンゼルス市総選挙のために

member of the City Council, Fourth District.

市議会第４区議員。

Yep.

そうだな

What should I fill in here?

ここには何を記入すればいいのでしょうか？

Well, let me tell you just a little story.

さて、ちょっとしたお話をさせてください。

So some backstory, Ramen - Monsieur Ramen (indistinct)-

ラーメンの裏話、ムッシュラーメン（不明瞭）。

invented a soup.

スープを発明した

The ramen soup? She's in charge of that?

ラーメンのスープ？彼女が担当？

She's in charge.

彼女が仕切っている。

This feels like (indistinct) an ancient soup,

これは、古代のスープのような（不明瞭な）感じがします。

it's been around for a while.

それはしばらく前からあった

She seems like a younger woman, but.

年下の女性のようですが

It was passed down from the generations, you know, like,

代々受け継がれてきたんだよ、みたいな。

like, like back spasms.

背中の痙攣のように

(electrifying music)

怒涛のような

So let's go with Los Angeles community college district

では、ロサンゼルスのコミュニティ・カレッジ地区で行こう。

member of the board, trustees seat one.

委員会のメンバー、評議員の席は1つ。

Our options are Tori Bailey, attorney, Tustin.

選択肢はトーリ・ベイリー 弁護士のタスティンだ

Yup. Yup. Pause, I will tell you right away,

そうだなそうだなポーズ、すぐに教えます。

always select someone that has a nice symbol above a letter.

文字の上に素敵なマークがある人を常に選ぶ

In Germany we have umlauts. I'm loving those dots peoples.

ドイツにはウムラウツがあります。私はそれらの点の人々を愛しています。

So if there are dots,

だから点があれば

or perhaps a little snippy-snappy above,

というか、上の方でちょっとスニッピーな感じになっているかもしれません。

this is who you pick.

これはあなたが選ぶ人です。

Okay. So on Tilde alone, we're gonna go-

ティルデだけで行くぞ

Well any day. If you're voting, whatever this is,

まあ、どんな日でも投票してるなら、これが何であれ。

this is Thursday, Sunday, Tilde, any day,

これは木曜、日曜、ティルデ、どの日でもいいです。

that's who you select.

それはあなたが選ぶ人です。

(laughs) Okay. This feels like a crime at this point.

(笑)わかりました。この時点で犯罪のような気がします。

This bit feels like we're going into a crime.

このビットは犯罪に突入しているように感じます。

(electrifying music)

怒涛のような

Judge of the Superior Court- this seems really important.

上級裁判所の判事...これは本当に重要なことのようです。

Office number 80. Our options are David A Burger,

オフィス番号80私たちのオプションは、デビッド・A・バーガーです。

or Clint James.

またはクリント・ジェームズ

You Know.

知ってるだろ

Okay?

いいですか？

You know, just like with Maguire Jerry,

マグワイア・ジェリーの時みたいに

you had me at A Burger.

バーガーの店にいたよ

It's a delicious thing.

美味しいものです。

Anything that sounds like tasty calories, they win.

カロリーが美味しそうに聞こえるものは何でも、彼らの勝ち。

My friend, Johannes Sauerkraut, one time ran for

私の友人のヨハネス・ザワークラウトは、ある時選挙に出馬したことがあります。

a small District of Education seat,

小選挙区の議席。

in Germany. He lost. Why? Nobody eats it.

ドイツで彼は負けたなぜ？誰も食べない

Okay.

いいわよ

(electrifying music)

怒涛のような

This is what I feel like I've been hearing a lot

これは、私がよく聞くような気がするのですが

in the news. A lot of protests. I went to some of these.

ニュースでたくさんの抗議がありました私もいくつか行ってきました

District attorney Jackie Lacey versus George Gascón.

地方検事ジャッキー・レイシー対ジョージ・ガスコン

I can tell you why there is an issue.

なぜ問題があるのかというと

Lacey is running for the first time

レイシーは初めて走る

without her partner Cagney.

相棒のキャグニーがいないと

And so it's was a problem. If it was Cagney and Lacey,

それで問題になったキャグニーとレイシーだったら

everyone would be like, "Yay, great, wonderful times."

みんな "やったー！素敵な時間だ！"ってなるんだよ

But because Cagney is now-

でも キャグニーは今は...

I don't understand what Cagney is doing.

キャグニーが何をしているのか理解できない。

I think running a fish store or something.

魚屋を経営しているとか。

So this is the issue, it's because Cagney is not available.

キャグニーが使えないのが問題なんですね。

So she's running at like 50% power, essentially.

だから、彼女は基本的に50％のパワーで動いている。

Just doesn't have- Lacey and Cagney, Okay.

レイシーとキャグニーがいないだけだ

No it's Cagney and Lacey, it's Cagney and Lacey, Moses.

いや キャグニーとレイシーだ キャグニーとレイシーだ モーゼス

It's Ca- it's Cagney and Lacey.

キャグニーとレイシーよ

Yeah, yeah, yeah.

そうそう、そうそう、そうそう。

Okay, that seems like an outdated reference

それは時代遅れの参考文献のようですね

for a comedy duo that I do not know.

知らないお笑いコンビのために

Oh, Google it!

あ、ググれ！

Wow. One of the hottest comebacks of 2009 was Google.

うわぁー。2009年の最もホットなカムバックの一つがGoogleでした。

Google that.

それをググれ

(electrifying music)

怒涛のような

State measure 17, we're getting onto measures,

州道17号、対策に取り掛かります

we're getting onto the props.

小道具の上に乗っている

Oh measure twice, not once.

一度ではなく二度測るんだ

"Restores the right to vote after completion of a

"の完了後に選挙権を回復する。

prison term."

刑期

This is an issue?.

これが問題なのか？

So you could vote.

だから、投票してもいいんだよ。

Yeah.

そうだな

Yeah you went to prison, your paid your dues,

ああ、刑務所に行ったんだな、会費は払っただろ。

let them vote assholes.

アホに投票させろ

(electrifying music)

怒涛のような

Measure 19, changes to certain property tax rules.

小節19、固定資産税の規則を変更する。

Oh I like that, so vague, Moses.

曖昧でいいね、モーゼス。

You a property owner?

あなたは物件の所有者ですか？

Yes, I just recently purchased three nightclubs,

はい、つい最近ナイトクラブを3つ購入しました。

very cheap, during the pandemic.

パンデミックの時に激安で

So, oh, this is about this? Yes.

これはこれでいいのか？そうだ

I would like to raise all of these taxes.

これらの税金を全部上げていきたいと思います。

No one is attending my nightclubs currently.

現在、私のナイトクラブには誰も通っていません。

I'm (indistinct) hardcore, no one is here,

私は（不鮮明な）筋金入りで、誰もいません。

I would like to punish people for not coming to my

自分のところに来ない人には罰を与えたい

nightclub. So, yes.

ナイトクラブだから、はい。

You purchased three nightclubs

ナイトクラブを3つ購入しました

during a global pandemic lockdown?

世界的なパンデミックのロックダウン中に？

Yes. I purchased the one behind the (indistinct),

はい、（不鮮明）の後ろの方を購入しました。

you know Hotsy Totsy's?

Hotsy Totsy'sを知っていますか？

Uh yeah, where do you think I got my lip ring?

リップリングはどこで手に入れたと思う？

Hello! And also ABCDEFP's also I purchased,

こんばんは！！！！！！！！！！！！！！（笑あとABCDEFPのも購入しました。

Just down the- you know down the street from the PF Chang's

ちょうどその...PFチャンの通りを下ったところにある

on The Promenade. And then I purchansed just

プロムナードでそれから私は購入しました

a whole basement. It's a garden apartment,

地下室全体がガーデンマンションです

it was a techno studio, and now it's mine.

テクノスタジオだったのが、今では私のものになっている。

So yes, you wanna tax anyone that comes into your club?

クラブに入ってきた人には 課税したいのか？

And doesn't come.

そして、来ない。

(electrifying music)

怒涛のような

Now we have the big one coming up. I think,

さて、これからが本番です。と思います。

I think I'm gonna need some help with this.

これには助けが必要だと思います。

I need some help with my life at this point.

この時点で生活の助けが必要なんだが

So I'm gonna bring on my next guest

次のゲストを連れてきます

if you stick around for a second.

ちょっと待っててくれれば

You know her from Sona Fixes Your Life.

「ソナ・フィックス・ユア・ライフ」で知ってるだろ？

And I think she could fix a lot right now.

そして、彼女は今、多くのことを解決することができると思います。

Please welcome, trusty assistant, Sona Movsesian.

信頼できるアシスタントの ソナ・モブセシアンを歓迎してください。

Sona do we have you?

ソナ、聞こえるか？

She is in a pitch black room now.

彼女は今、真っ暗な部屋にいる。

Ah! There I am.

ああ、私はここにいます。

You've lost power.

力を失っている。

Sona!

ソナ！

Sona's live.

ソナのライブ。

Hi.

こんにちは。

Pew, pew, pew, pew.

確かに、確かに、確かに、確かに。

From Sona Fixes Your life, Sona,

Sona Fixes Your life, Sonaより。

we're going through this ballot and I need your help,

私たちはこの投票を通過しています あなたの助けが必要です。

and Flula's help. We have the big one coming up.

とフルラの力を借りて大事なことがあるんだ

Okay.

いいわよ

This is the official California ballot.

これがカリフォルニア州の公式投票です。

These are our presidential options.

これらは私たちの大統領の選択肢です。

We of course have Biden and Harris, Trump and Pence.

もちろんバイデンとハリス、トランプとペンスもいる。

We have Roque Rocky, and I guess,

ロークロッキーもいるし、そうだな。

vice president, Kanye.

カニエ副社長

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Which I didn't- did you know he was stepped down

彼が辞任されたのは知ってた？

to vice president?

副大統領に？

I didn't know that. I thought he was still President.

知らなかったまだ大統領だと思っていました。

Right. Well, according to this ballot, it's,

そうだなこの投票によると、それは

he's running as the vice president.

彼は副大統領に立候補している

So I think even he's trying to distance himself

だから、彼でさえ距離を置こうとしていると思います。

from this campaign.

今回のキャンペーンから

Maybe he realized he's not qualified enough for

自分には資格がないことに気付いたのかもしれません。

President and he's like,

大統領と彼は

"I am qualified enough for vice president."

"私には副大統領の資格がある"

Ya.

はい

I think that was a smart choice.

賢い選択だったと思います。

So quote, "Rocky is more qualified."

"ロッキーの方が資格がある "と

His name is, "Rocky."?

名前はロッキー？

Is that a human?

それは人間なのか？

Is Rocky a human or is it like a coloring book? What is it?

ロッキーは人間なのか、塗り絵のようなものなのか。何なんでしょうか？

I have literally never heard, outside of the (indistinct),

私は文字通り、（不明瞭）の外に、聞いたことがありません。

never heard of this human being.

聞いたこともない人間だ

(laughs)

(笑)

Would you vote for Rocky? (laughs)

ロッキーに投票しますか？(笑)

Cause like- keep in mind

心に留めておいてくれ

the vice president is not really gonna do a lot.

副大統領は何もしてくれない

Do you think you think Rocky is trusty Sona?

ロッキーはソナを信頼していると思いますか？

You know what, I haven't seen my ballot yet.

あのね、まだ投票用紙を見てないんですよ。

Don't they have little descriptions underneath

下に小さな記述があるのでは？

each candidate? Or am I making that up?

それぞれの候補者？それとも私の作り話？

It just says, "For President." I mean,

"大統領のために "と書いてあるつまり...

under the local ones, it says like, yeah, "A liberal,

地元のものの下には "リベラル "って書いてある

progressive, educator, entrepreneur."

"進歩的、教育者、起業家"

Under President, it's just like,

大統領の下では、そんな感じです。

"This guy's 35 and he'll do it."

"こいつは35歳でやってくれる"

(laughs) Okay.

(笑)わかりました。

The bar could not be lower on the presidential one.

大統領選ではバーを下げることはできませんでした。

Yeah. Yeah, you know what?

そうなんだああ、あのね？

This is, the presidential race- is there more? Is that it?

これは、大統領選は......もっとあるのか？それだけですか？

Well then there's Howie Hawkins. It sounds made up.

じゃあハワード・ホーキンスがいるわね作り話のように聞こえる

It sounds like the name you give out when you're lying

嘘をついている時に出す名前のように聞こえる

at restaurant.

レストランにて。

Yeah.

そうだな

Howie Hawkins with Angela Nicole Walker,

ハウイー・ホーキンスとアンジェラ・ニコル・ウォーカー

and then Joe Jorgensen, that also sounds fake.

ジョー・ヨルゲンセンも偽物のようだ

and then Jeremy Spike Cohen.

そしてジェレミー・スパイク・コーエン

Wow.

うわー

I knew a guy on my birthright trip, Jeremy Cohen.

出生旅行で知り合った男がいた ジェレミー・コーエンだ

I think he's trying to go by Spike now.

彼は今、スパイクのそばを通ろうとしていると思います。

Yeah.

そうだな

This is a really tough one. I don't know about you guys,

これは本当に大変だな。お前らのことは知らんが

but I think that this might be the most difficult President

でも、これが一番難しい大統領かもしれないと思います。

to choose ever.

を選択することができます。

Ever.

ずっとね

It's never been clear, like this has never been more vague,

これほど曖昧になったことはありません。

who to select?

誰を選ぶか

Flu, what do you think?

インフルエンザ、どうですか？

I would suggest- ya, ya if you can write somebody in,

誰かに手紙を書いてくれないか？

I would suggest you Michael Dukakis.

マイケル・デュカキスをお勧めします

Yeah, he got a raw steal in 1988. Was up very, very high

ええ、彼は1988年に生の盗みをしました。非常に高い位置にいた

and then what happened? I don't know.

それから何があったの？私にはわからない。

And then boom, poof, disappears, rides a tank and he's gone.

そしてドカンと消えて 戦車に乗って消えた

Michael Dukakis. Sona are you familiar

マイケル・デュカキス。ソナ.........よく知ってる？

with Michael Dukakis? I think it's

マイケル・ドゥカキスと？私が思うに、それは

a little before our time, we're in our 50s.

少し前に50代になってしまいました。

Yeah. Michael Duka- I mean I've, I've heard of him.

そうなんだマイケル・デュカ...聞いたことあるよ

Well, everything is tape delay in Germany.

まあ、ドイツでは何でもかんでもテープディレイなんですけどね。

So I cherd about Michael Dukakis in 2018,

だから私は2018年のマイケル・デュカキスのことを冷やかしています。

was kind of a new- he like had a nice little,

彼は新しい...素敵な小ささを持っていた。

"Whoa, he's famous, watch out, watch out.

"彡(ﾟ)(ﾟ)「うわぁ、有名な人だ！気をつけてね！気をつけてね

It's Michael Dukakakakakakakis."

マイケル・デュカカカキスです。"

It's usually not good when someone's famous. And they say,

有名な人がいると普通はダメだよね。と言われます。

"Watch out, watch out."

"気をつけて、気をつけて"

That historically has not been great. (laughs)

それは歴史的に見ても凄いことではありません。(笑)

"Michael Dukakis? Watch out."

"マイケル・デューカキス？気をつけて

It hasn't, you're right. Now that I realize,

そうではありません、あなたの言う通りです。今になって気付いた

the German man with an accent screaming this,

訛りのあるドイツ人男性がこう叫んでいる。

bad idea.

悪い考えだ

(laughs) "Watch out, watch out." It's not just like

(笑) "気をつけて、気をつけて"みたいな感じではなく

watch out, it's two.

気をつけて、2つよ

Which means like, he's like just cars backing into you,

つまり、彼はあなたの前に車が来ているようなものよ

as he sexually harasses you.

彼があなたにセクハラをするように

Alright, so I'm gonna write down Michael Dukakis, I guess.

マイケル・デュカキスを書いておくよ

I don't know. I personally

私は知りません。私は個人的に

like to choose the candidate with the best teeth.

歯並びの良い候補者を選ぶのが好きです。

I may pick out Biden just for oral hygiene,

口腔衛生のためだけに バイデンを選ぶかもしれない

and literally nothing else. There's no other reason-

他には何もない他に理由はありません

No other reason?

他に理由はないのか？

I would ever choose him over anybody else.

私なら誰よりも彼を選ぶ

It's gotta be Biden. Yeah. Biden's teeth,

バイデンに違いないそうだなバイデンの歯

it was like when you have your printer

それはあなたのプリンタを持っているときのようなものでした

and it runs out of black ink,

と言って、黒インクを使い切ってしまいます。

and just like the white comes out,

と白が出てくるのと同じように

it's like 60% of his face. It's just those,

顔の６０％がそうなんだそれらだけです

those big old gams.

あのでっかい古いガムを

(laughter)

(笑)

So we finished the ballot.

ということで、投票を終えました。

Sona you've yet to receive your ballot.

ソナ......まだ投票用紙を受け取っていない。

Do you know what to do with your ballot?

自分の投票用紙をどうすればいいか知っていますか？

I think Flula knows.

フルラは知っていると思います。

Step one, find a local creek or river bed.

ステップ1、地元の小川や川床を探す。

Throw this into the river bed.

これを川底に放り込む。

So we'll throw these in a river when we get them.