This is very timely because The West Wing

これは非常に時宜を得ている

is always on tonight.

は、今夜はいつも出ています。

Big hit show for NBC.

NBCの大ヒット番組。

Right.

そうだな

Tonight's a big show for Josh, my character.

今夜は私の役のジョシュにとって 大きなショーなんだ

Right.

そうだな

It's a big part for you.

それはあなたにとって大きな部分です。

And then they say that the Gore concession speech

そしてゴアの譲歩演説は

is going to happen at nine.

は9時に起こることになっています。

So they're saying that your show is going to be knocked off

だから、あなたの番組はノックオフされると言われています

and this is your big role.

そして、これがあなたの大役です。

This is my big thing.

これは私の大物です。

[Conan] It's knocked off the air tonight.

今夜の放送は中止だ

At a time like this

こんな時に

when the country is going through something like this

こんな時に

I think we have to look at our priorities, you know?

優先順位を見ないといけないんじゃないかな？

[Conan] Yeah.

そうだ

Right.

そうだな

And I don't know why they can't wait one more day.

あと1日も待てない理由がわからない。

Five weeks, so that my mom can see the show.

5週間、母がショーを見れるように。

That'd be great if they moved it just for The West Wing.

西館のためだけに移動してくれたら最高なんだけどね。

I think it's worth it.

それだけでも価値があると思います。

What are they showing instead?

代わりに何を見せているのか？

'Cause the concession speech won't be that long.

譲歩演説はそんなに長くないからな

I heard they were going to put Dateline in there.

そこにデータラインを入れると聞いて

Is that true?

それは本当ですか？

Oh, man.

凄いな。

Yeah, I don't know.

うん、わからない。

Dateline is--

データラインは...

A wonderful NBC show by the way.

ところで素晴らしいNBCの番組。

I'm sorry.

済みませんでした。

I'm sorry.

済みませんでした。

Yes, a wonderful show that spreads like a virus.

そう、ウイルスのように広がる素晴らしい番組です。

Yeah.

そうだな

You know the amazing thing about that show.

あの番組のすごさを知っている

I can't believe that we're living at a time,

時期的に生きていることが信じられない。

we're all here on the planet together.

私たちは皆、この地球上に一緒にいます。

I can't believe we're not having a parade

パレードがないなんて信じられない

and a holiday just celebrating the fact

と事実を祝うだけの休日

that there is a guy named Stone

石という名の男がいることを

who looks like that.

そんな風に見える人

Stone Phillips, people don't comment on that.

ストーンフィリップス、みんなコメントしないんですね。

First of all, he looks like a guy whose name would be Stone.

まず、名前がストーンになりそうな男に見える。

You know? [Bradley] But it's too much.

わかるか？ブラッドリー】でも、それはやりすぎだ。

He just had this big square jaw.

彼は大きな四角いアゴをしていた

If I was writing on a soap opera

ソープオペラで書いていたら

and I said, okay, get this guy.

こいつを捕まえろと言ったんだ

He's like, you know, 6"2', just this really handsome guy

彼は、あなたが知っているように、6'2'のようなもので、この本当にハンサムな男です。

and we're going to call him Stone.

彼をストーンと呼ぶことにしました。

You'd be laughed out of the room.

笑いものにされてしまう。

People would say no one would buy it.

誰も買わないと言われてしまう

Absolutely.

その通りだ

Do you have any personal animosity towards Stone Phillips

ストーン・フィリップスに個人的な恨みがあるのか？

or no, it's just his name?

それとも名前だけ？

I don't know.

知る由もありません。

I gotta think about that.

考えてみないと

Yeah, think about it.

ええ、考えてみてください。

Now, a lot of people have been saying about your show

さて、多くの人があなたの番組について言っています。

The West Wing, they've been saying

西館の人たちが言っていたのは

during this whole election crisis

今回の選挙危機の中で

that the president everybody would really want

誰もが本気で望んでいる大統領であることを

would be Martin Sheen

マーティン・シーンだろう

because he just comes across as such a great guy

だって、彼はとてもいい人なんだから。

on the show that people have been running around,

人が走り回っているという番組で

there are actually polls that say people

衆人環視の世論調査がある

like Martin Sheen's president and that they

マーティン・シーンの社長のように、彼らは

would actually vote for him.

実際に彼に投票するだろう

Do you think, you know Martin Sheen,

マーティン・シーンを知ってるのか？

would he make a good president?

彼は良い大統領になるだろうか？

I know Martin Sheen.

マーティン・シーンを知っています。

I love Martin Sheen.

マーティン・シーンが大好きです。

I've worked with Martin Sheen.

マーティン・シーンと仕事をしたことがあります。

I do not want him to be president.

彼には大統領になってほしくない。

I don't know.

知る由もありません。

I was watching Apocalypse Now the other night.

この間、アポカリプス・ナウを見ていました。

[Bradley] Yeah.

そうだな

And Martin Sheen is wearing bikini underwear

マーティン・シーンはビキニの下着を着用

and dancing in front of a mirror, high on something

鏡の前で高らかに舞う

and I thought, that's a great president.

と思っていたのですが、すごい社長さんだなと思いました。

Yeah.

そうだな

That's a guy you could get behind.

応援したくなるような男だな。

Well, if you wanna break the gridlock--

渋滞を解消したいなら...

Maybe we had that.

それがあったのかもしれません。

I don't know.

知る由もありません。

We had a version of that.

そのバージョンがありました。

We don't know what Clinton was doing.

クリントンが何をしていたのかわからない。

We don't know.

私たちにはわかりません。

I swear to God, I'm not even making a joke.

神に誓って、冗談ですらない。

We don't know what that man was.

あの男が何者だったのかわからない。

He probably was dancing in front of a mirror

鏡の前で踊っていたのでしょう

for hours at a time.

何時間もかけて

He doesn't seem like a bikini type of guy.

ヒキニートタイプではないようです。

No.

駄目だ

Let's end on something happy.

最後は幸せなことで締めくくりましょう。

I understand you do impressions.

印象操作をしているのは理解しています。

You do actually unusual impressions.

実際には普通じゃない印象を受けますよね。

I do an impression and it's actually

感想を書いて、実際に

from when I was a kid, I used to imitate a gorilla.

子供の頃からゴリラの真似をしていました。

So I will do that, but I need to make a little entrance.

だから、そうするけど、ちょっと入り口を作らないといけない。

So can I come around there?

で、その辺に来てもいいですか？

Imitate a gorilla?

ゴリラの真似？

Yeah. Okay, why not.

そうだないいわよ

Let's see this.

これを見てみましょう。

If you have an object, you can throw it.

物を持っていれば、それを投げることができます。

Okay.

いいわよ

It's a little unusual.

ちょっと変わった感じですね。

Very dignified.

とても凛としています。

[Conan] Okay, this is nice.

よし、いいぞ。

I didn't think this would be happening.

こんなことになるとは思いませんでした。

(laughing and applauding)

笑いと拍手

That is really very good.

それは本当にとても良いことです。

That's very nice.

それはとても素敵なことです。

Man.

男だ

It's dignified stuff.

凛としたものです。

Yeah, that was excellent.

ああ、素晴らしかったよ。

Will we be seeing that on The West Wing at any point?

西館にも出てくるのかな？

Absolutely.

その通りだ

Won't be seeing Pender's instrument on The West Wing.

ペンダーの楽器は 西部劇では見られないな

The West Wing is on Wednesday nights at nine on NBC.

ウエスト・ウィングは水曜の夜9時からNBCで放送されています。

Not tonight, I guess.

今夜はダメだな

So, thank you very much.

ということで、ありがとうございました。

Bradley Whitford.

ブラッドリー・ホイットフォード

Thank you very much. Very nice.

ありがとうございました。とても素敵です。

Congratulations, too.

こちらこそ、おめでとうございます。

Thank you.

ありがとうございます。