It's great to see you too.

あなたにも会えてよかったわ

Yeah.

そうだな

I want to say this out loud, your hair looks cute.

声を大にして言いたい、髪型が可愛い。

You think it's cute? You like it.

可愛いと思うか？好きなんでしょ？

It's adorable.

可愛いですよね。

Thank you.

ありがとうございます。

It's really.

本当にそうなんです。

That side flip. You can do that flip.

あのサイドフリップ。あのフリップができる。

There you go.

これでいいわ

And I can swoon,

そして、私はうっとりすることができます。

What I want to do is keep growing it

私がやりたいことは、それを成長させ続けることです。

till it's like down to here.

ここまで来るまで

And I want to do that thing.

そして、私はそれをしたいと思っています。

That would be so much fun.

それはそれで楽しいだろう。

Make sure you invite me back on when that happens.

その時にまた誘ってくれよ

(laughing)

(笑)

I see women do it in reality shows all the time,

リアリティ番組で女の人がよくやってるのを見かける。

they do this.

彼らはこれをする

Yes.

そうですね。

Yeah, you want to be able to do that?

うん、それができるようになりたいのかな？

You're getting close.

近づいてきたな

I'm getting there.

辿り着いたぞ

First of all, you look fantastic as you always do.

まず、いつものように素敵なお顔をしています。

And I'm curious,

そして気になるのが

first question I ask everybody these days

一問一答

is how are you guys holding up during the pandemic?

パンデミックの間、あなたたちはどうやって持ちこたえていますか？

What's the Obama routine?

オバマのルーティンってなんだ？

What is you as a family,

家族としての自分とは

'cause I know you're all holed up together.

みんなで引きこもっているのを知っているからだ

What do you do?

あなたは何をしているの？

Well, we've kind of had phases of COVID.

まあ、COVIDには段階があったんだけどね。

There was sort of the early stages

初期の段階のようなものがありました

where we were all excited to be together

いっしょにはしゃいでいたところ

and we were being all organized,

と整理整頓されていました。

and we would spend the days apart doing our respective work.

そして、私たちは離れてそれぞれの仕事をしながら日々を過ごしていました。

The girls were still in classes in the spring.

女子は春になっても授業が続いていました。

And so we would be working and then doing a little exercise,

それで、仕事をしていて、ちょっとした運動をしていました。

then come together in the evenings

宵に集う

and we would have these activities.

といった活動をすることになります。

We'd have cocktails.

カクテルにしましょう

And then we would work puzzles

そして、私たちはパズルに取り組んでいました

and play games,

とゲームをプレイします。

Barack taught the girls how to play spades.

バラクは女の子にスペードの遊び方を教えました。

Oh, really?

そうなんですか？

Good.

よかった

We actually had some organized things,

実際に整理されたものがありました。

like we had an art exhibit day

美術展の日のように

where we all went off and did like watercolor paintings

みんなで水彩画を描くような場所

and then we showed it.

と言って見せました。

Now kind of this was in the early stages.

これは初期の段階でのことです。

Yes, I'm familiar.

はい、お馴染みです。

There was a period,

ピリオドがありました。

I know that we are going to say,

と言うことになるのはわかっています。

there was a period of about a month or two,

1～2ヶ月くらいの期間がありました。

maybe two and a half months,

2ヶ月半くらいかな

of isn't this a rare opportunity for all of us

滅多にない機会ではないでしょうか？

to enjoy each other's company as a family.

家族で楽しみましょう。

Then that went away.

その後、それは消えました。

That went away, and it started,

それが消えて、始まった。

I think first our kids got a little sick of us.

最初は子供に嫌われたんじゃないかな？

Which was fine, 'cause we were pretty much sick of them.

私たちは彼らにうんざりしていたから、それでいいのよ。

And so the summer started happening

そうして夏が始まった

and then we could be outside a little bit more.

そして、もう少し外に出てもいいのではないでしょうか。

And we came to the vineyard where we still are

そして、私たちは今もあるブドウ畑にやってきました。

and so they have more room to roam around.

とのことなので、歩き回る余地が増えています。

[Conan] Yeah. (indistinct)

[Conan] うん。(indistinct)

that was good because it helped us break it up.

それはそれでいいんです。

And now the kids are back in Zoom land with classes,

そして今、子供たちは授業でZoomランドに戻ってきました。

they're doing it remotely and they are no longer thrilled

遠隔でやっていて、もはや感激していない

about being with us.

私たちと一緒にいることについて

No, no. So (static audio) periodically

いやいや、そうではない。だから（静的な音声）定期的に

for grunt.

グラントのために。

(laughing)

(笑)

How about you and your husband?

旦那さんと一緒にどうですか？

Are there moments where you're thinking we all...

考える瞬間はありますか？私たちは皆...

We tend to put figures like yourselves and your husband

自分や旦那さんのような数字を並べてしまいがちですが

up on a pedestal and we forget

偉そうにしていても忘れてしまう

that you too can have moments of Oh, it's that guy.

あなたも「あ、あの人だ」と思う瞬間があるはずです。

Oh yeah. Oh yeah.

そうなんだそうなんだ

We've talked about this.

この話をしたことがあります。

Yeah.

そうだな

The thing Barack was finishing his book

バラクが本を読み終えていたこと

as it was just announced

発表されたとおり

that his books are going to be published after the election.

選挙後に彼の本が出版されることを

So he actually spent most of the summer locked away

だから彼は夏の間ほとんどの時間を 閉じ込められていた

writing the book.

を書いています。

So he's had limited time to get on my nerves,

だから、彼は私をイライラさせる時間が限られていた。

but then he sort of has gotten on my nerves

でも彼は私の神経を逆なでしているような気がする

because I haven't seen him enough.

彼を十分に見ていないからだ

He can't win.

彼は勝てない

He can't win, he can't win.

勝てない、勝てない。

We all know that.

それはみんな知っています。

We know that we can't win and we got it.

勝てないことはわかっているし、手に入れた。

I would think you would have some sense of,

ある程度の感覚は持っていると思います。

Hey, excuse me, guy.

ちょっと失礼します。

I wrote my book a long time ago.

随分前に本を書きました。

Huge hit, massive, massive hit,

大ヒット！大ヒット！大ヒット！大ヒット

huge book tour.

巨大なブックツアー。

What's taking you so long?

何をそんなに時間がかかっているの？

Do you ever get to do that to him?

彼にそんなことされたことあるの？

Well, his book is a little bigger, a little more,

まあ、この人の本は、ちょっと大きめのもので

little more historical as he would say,

彼が言うようにもう少し歴史的な

but yeah, we've managed,

でも、ええ、なんとかなりました。

we're still together

まだ一緒にいる

and he's still alive.

そして、彼はまだ生きています。

(laughing)

(笑)

That is the perfect sign that we're making it through

それは、私たちがそれを通過するための完璧な兆候です。

I think I would have read about it somewhere

どこかで読んだことがあるような

if you two had split up.

二人が別れていたら

(laughing)

(笑)