but let's face it, you and I are pretty big trivia buffs.

でも正直に言うと、あなたと私はトリビアの大ファンなのよ

Yeah, we played a trivia game earlier this week,

今週の初めにトリビアゲームをしました。

it was fun.

楽しかったです。

We sure did.

確かにそうだな

Now, the first time we played,

さて、初プレイ。

your questions were a little intense,

あなたの質問は少し強かった

I just wanna make sure this time you understand

今回は、あなたが理解していることを確認したいだけです。

it's just a friendly, simple trivia competition, okay?

ただの簡単なトリビア大会だよ

(chuckling) Conan, I already told you

（笑いながら）コナン、もう言っただろう

there is nothing friendly about trivia.

トリビアに親しみはありません。

Whatever, let's go, Richter.

どうでもいいが、行こうぜ、リヒター。

All right, let's do it.

よし、やってみよう。

(suspenseful music)

(サスペンスフルな音楽)

All right, here it goes.

分かったわ

Who had the starring role

主演は誰だったのか

in the 2014 sci-fi adventure movie "Interstellar"?

2014年のSFアドベンチャー映画「インターステラー」で？

Matthew McConaughey.

マシュー・マコノヒー

Correct.

そうだな

All right, all right, all right. (chuckling)

すべての権利、すべての権利、すべての権利。（チャックリング）

You and your spot-on impressions.

あなたとその場しのぎの印象

Thank you, thank you.

ありがとうございます、ありがとうございます。

Classic. All right, my turn.

古典的なよし 俺の番だ

(clearing throat) You ready?

(喉を澄ませて)準備はいいか？

[Conan] Yep.

そうだな

The RMS Lusitania was a British ocean liner launched

RMSルシタニア号は、イギリスの外洋定期船として就航しました。

in 1906 that made many transatlantic crossings

大西洋横断

before it was torpedoed and sunk by a German U-boat

ドイツのUボートに魚雷撃沈される前に

during World War I.

第一次世界大戦中

Okay, actually I know quite a bit about World War I,

第一次世界大戦についてはかなり知っています。

I'm a history fan, so--

私は歴史ファンなので...

What are the current longitude and latitude coordinates

現在の経度と緯度の座標は？

of the RMS Lusitania shipwreck?

RMSルシタニア号の難破船？

Andy, that's like, just like last time,

アンディは、そのようなものだ、ちょうど最後の時間のような。

that, no one knows the answer to that question.

その質問の答えは誰も知りません。

It's way too complicated.

複雑すぎる

They're just coordinates, Conan.

ただの座標だよ コナン

I mean, don't you know how the ocean works?

というか、海の仕組みを知らないのか？

I know how the ocean works,

海の仕組みを知っている

just give me a simple question.

簡単な質問をしてくれ

All right, here you go, easy peasy.

よし、ここに行くぞ 簡単だ

What color--

何色...

Ah, so far, so good.

ああ、ここまでは順調だ。

Was the building

建物は

that served New Zealand's first cable tramway line

ニュージーランド初のケーブルトラム線

that opened in 1881?

1881年にオープンした？

Oh, Andy, come on.

ああ、アンディ、さあ。

It's called trivia 'cause the questions are supposed

それはトリビアと呼ばれています。

to be trivial, simple, fun.

些細なこと、シンプルなこと、楽しいこと。

Oh my God, okay, I'll give you a real simple one.

やれやれ、わかった、簡単なものをあげるよ。

Which 5G carrier is fast, reliable, and secure?

高速・高信頼・安心の5Gキャリアは？

Why, that's AT&T 5G.

なぜ、それがAT&Tの5Gなのか。

(chuckling) That's right, Conan.

(笑)その通りだよ、コナン。

It's not complicated.

複雑なものではありません。

Indeed, AT&T 5G is a no-brainer.

確かに、AT&Tの5Gは、何の問題もありません。

It's not complicated.

複雑なものではありません。

It's a no-brainer.

ノーブレーンです。

It's not complicated.

複雑なものではありません。

It's a no-brainer.

ノーブレーンです。

(laughing)

(笑)