The U.

U.

S brokered truce was due to take effect a few hours ago.

数時間前に休戦が発効する予定でした。

This was the third attempt to end the fighting, which broke out in the mountainous enclave some four weeks ago.

4週間ほど前に山間部の飛び地で勃発した戦闘に終止符を打つための3回目の試みだった。

Our correspondent Julia Hahn has this report from the town of Barda in Azerbaijan, some 20 kilometers from the front line.

アゼルバイジャンのバルダの町から ジュリア・ハーン特派員が報告しています 前線から約20キロ離れたところにあります

Eager far, Soliev shows us where he used to live until very recently.

Eager farは、ソリエフは、彼が最近まで住んでいた場所を示しています。

Oh, upset a rocket hit his house in early October, he says.

ああ、10月の初めにロケットが家に落ちたので動揺していたそうです。

Well, Zo call it off corridors.

ゾーは廊下の外と呼んでいる

They showed up his home for 35 years burned down to the walls.

彼らは35年間の自宅が壁に焼き尽くされているのを見せてくれました。

The whole family was sitting here watching TV and suddenly there was an explosion in the backyard.

家族全員が座ってテレビを見ていたら、突然裏庭で爆発があった。

Everything started burning.

全てが燃え始めた

We ran outside and call the firefighters.

外に逃げ出して、消防士を呼んだ。

But when they arrived, it was already too late.

しかし、到着した時にはすでに遅かった。

Weather burned memories.

天気は記憶を燃やした。

You Ghaffar Soliev is convinced that Armenia is responsible for the attack.

あなたはガファル・ソリエフはアルメニアが攻撃に責任があると確信しています。

The neighboring country deliberately bombed many civilian targets in the area, he says.

隣国が意図的に多くの民間人の標的を空爆したという。

We can't independently verify this.

独自に検証することはできません。

We're not allowed to move freely near the front line.

前線付近で自由に動くことは許されない。

We're only allowed to film with the Azerbaijani authorities.

アゼルバイジャン当局との撮影しか許されていません。

Let us film this'll School and Barda, for example, even if it looks like it.

このllスクールとバルダを、例えば見た目でも撮影してみましょう。

The Children here are not students.

ここにいる子供たちは学生ではありません。

They are refugees.

彼らは難民です。

This has been an emergency shelter since the fighting started a month ago.

1ヶ月前に戦闘が始まって以来、緊急避難所となっています。

Right at the entrance, a memorial for a fallen Azerbaijani soldier.

入り口の右手には、アゼルバイジャン軍人の戦死者の慰霊碑があります。

Everyone here is convinced that their army is fighting for a just cause.

ここにいる誰もが自分たちの軍隊が正当な理由のために戦っていると確信しています。

The school's vice principal doesn't believe that there've also been attacks on Armenian civilians.

副校長はアルメニア人への攻撃があったとは考えていません

E don't know much about what's happening on the Armenian side.

アルメニア側で何が起きているのか、あまり知らない。

I only know what I see on TV here, but I can say that the Armenians are losing and must retreat.

私はここのテレビで見たことしか知らないが、アルメニア人は負けているので、撤退しなければならないと言える。

They don't have any other options way we're not trying to take Armenian territory were fighting for what belongs to us free.

アルメニアの領土を奪おうとしているのではなく、自由のために戦っているのだ。

I don't know.

知る由もありません。

Za bil l E f has been at the school for a few weeks now with his wife and three granddaughters.

ザ・ビル・エフは、妻と3人の孫娘と一緒に数週間前から学校に来ています。

They're from Tartar, right on the border with Nagorno Karabakh.

ナゴルノ・カラバフとの国境にある タルタル出身だ

Lately, the clashes there have intensified E am worried about the girls.

最近、そこでの衝突が激化していて、女の子のことが心配です。

They're just kids.

まだ子供なんだよ

They were so scared off the fighting.

彼らは戦いを怖がっていた

How are they supposed to know what explosions are.

爆発が何なのか、どうやって知っているんだろう。

They should go to school and study, but they shouldn't have to learn what bombs and missiles sound like.

彼らは学校に行って勉強すればいいのに、爆弾やミサイルの音がどうのこうのと勉強しなくてもいいのではないか。

A.

A.

To the moment, the Children seem safe here.

今のところ、子供たちはここでは安全のようです。

Barda is about 20 kilometers from the front line, but nobody knows when they'll be able to return home or whether it will soon become too dangerous Here, too.

バルダは前線から約20キロ離れていますが、いつ帰宅できるのか、すぐに危険になるのか、ここでも誰にもわかりません。

Let's get the perspective now from the Armenian capital Yerevan and DWS Aaron Tilton.

アルメニアの首都エレバンと DWSアーロン・ティルトンの視点で見てみましょう

Good day to you, Erin.

ごきげんよう エリン

What's the latest on this third attempt at a ceasefire?

3回目の停戦の最新情報は？

All right, just a couple of minutes ago, I was actually able to speak to Yulia, who followed that are filed rather that last report and she was able to confirm to me that there is the sound of artillery fire which can be heard from the Azerbaijani side of the conflict.

数分前に、ユリアと話すことができましたそのユリアは、最後の報告書の内容を 追いかけていました 彼女は確認してくれました 砲撃の音がアゼルバイジャン側から聞こえていることを

Now, at this hour, D.

さて、この時間にD.

W can unfortunately not confirm which side is actually responsible for those artillery salvoes.

Wは残念ながらどちらの側が実際にそれらの砲弾の責任があるか確認することはできません。

But we can confirm that fighting is continuing in the region now, in terms of the political aspects of this thing.

しかし、この件に関しては、政治的な面から見ても、今、この地域で戦闘が続いていることが確認できます。

Azerbaijani side is accusing Armenia violating the ceasefire, saying that Armenian forces are actually responsible for the shelling.

アゼルバイジャン側は、アルメニアが停戦違反をしていると非難しており、実際にはアルメニア軍が砲撃の責任を負っていると述べている。

However, this is something that Armenia has repeatedly denied This thing this morning.

しかし、これはアルメニアが繰り返し否定してきたことであり、今朝のことです。

We've seen several reports coming out of both the Ministry of Defense and the government which say that they continue to support the ceasefire and actually accusing Azerbaijan of running what amounts to a disinformation campaign.

国防省と政府は停戦を支持し続けており、アゼルバイジャンがディスインフォメーション・キャンペーンを行っていると非難しているとの報告をいくつか目にしました。

Saying that they're attempting toe add confusion to an already confusing conflict where both sides can't even really agree to the basic facts on the ground.

双方が基本的な事実に同意することさえできない、すでに混乱した紛争に混乱を加えようとしていると言うことです。

The U.

U.

S is behind this latest, the third now ceasefire effort.

Sはこの最新のものの背後にいて、3番目の停戦の努力をしています。

What's behind Washington's push in the region?

ワシントンが地方でプッシュしている背景には何があるのでしょうか？

Well, Washington appears to be joining what is, ah, broader push by the international community to support peace in the region now.

ワシントンが参加しているように見えるのは、国際社会がこの地域の平和を支援するために、より広い範囲で推進していることです。

This is the third attempt at brokering a ceasefire after two others, which were actually brokered by Russia, failed in recent weeks.

停戦の仲介はこれが３回目で、他の２回はロシアが仲介していたが、ここ数週間で失敗した。

And I was speaking to some Armenians about this yesterday and it doesn't really seem that surprising.

昨日、何人かのアルメニア人と話していたが、それほど驚くことではないようだ。

They said that the United States is a great and powerful nation in a very influential one, but it's also a nation that's located very, very far away from this conflict, and it's attempting to influence what amounts to a regional conflict with deep historical roots that stretch back decades, if not centuries.

彼らは、アメリカは非常に影響力のある偉大で強力な国だと言いましたが、この紛争から非常に遠く離れた場所に位置する国でもあり、何十年、何百年とは言わないまでも、歴史的なルーツが深い地域紛争に影響を与えようとしています。

So it's not entirely surprising that this latest ceasefire effort also appears to be on shaky legs.

だから、今回の停戦の努力が、足元が不安定になっていても不思議ではありません。

Aaron, as you mentioned this is, ah, conflict with roots deep in history.

アーロン、あなたが言ったように、これは、ああ、歴史的に深い根を持つ紛争です。

What are people where you are saying about today's fighting?

今日の喧嘩はどこの人が言ってるの？

Well, here in the capital, there appears to be broad support for the efforts of the of the troops in Karabakh, mostly Armenians.

首都ではカラバフでの軍隊の 努力を支持する声が広がっています ほとんどがアルメニア人です

I've spoken to view this is a purely defensive action on their part, saying they're trying to protect their people.

私はこれを純粋に防衛的な行動だと見ていると話したことがあります、彼らは国民を守ろうとしていると言っています。

From what you know, they see as, ah, potential, um, ethnic cleansing which could go on in the region if they fail to support Thea Armenians living in Karabakh.

あなたが知っているところでは、民族浄化の可能性があると考えているカラバフのテアアルメニア人を支援しないと、この地域で民族浄化が起こる可能性があると考えている

And they really kind of put it in the context of some of the broader historical conflicts we've seen.

そして、彼らは、私たちが見てきたより広範な歴史的な対立の文脈の中に、本当に親切にそれを置いています。

Like one thing that mentioned over and over again by the people I've spoken to is Thea Armenian genocide, which took place during World War One, And many people here seem to be afraid if they give a little bit of ground that they could see similar violence cropping up in the region.

私が話した人たちが何度も何度も何度も口にしていたのは、第一次世界大戦中に起こった、テアのアルメニア人大量虐殺です。ここにいる多くの人たちは、少しでも地に足がつけば、

Erin, thanks so much.

エリン、ありがとうございます。

Bring us up to date on that ceasefire between Armenia and Azerbaijan in Nagorno Karabakh.

アルメニアとアゼルバイジャンのナゴルノ・カラバフ停戦について最新情報をお届けします。

Thank you very much.

ありがとうございました。

Thank you.

ありがとうございます。