Name: カリフォルニア州の火災：140万ヘクタール以上が焼失 - BBC ニュース (California fires: more than 1.4 million hectares burned - BBC News)
Uploaded: 2020-10-25T18:50:22.000Z
Duration: 4 min 16 s

Now I want to update you on the wildfires in California.

さて、カリフォルニアの山火事の最新情報をお伝えしたいと思います。

They burned through more than 1.4 million hectares this year that far exceeds any other year in the state's history.

彼らは今年、140万ヘクタール以上を焼き尽くしましたが、それは州の歴史上、他のどの年をもはるかに超えています。

These are pictures from Deer Park in the Napa Valley wine region in northern California.

カリフォルニア州北部のナパバレーのワイン産地、ディアパークの写真です。

This particular fires, burned through 4000 hectares of land and hot, gusty winds are forecast.

この特定の火災は、4000ヘクタールの土地と暑い、突風が予想されています。

We've had a new increasing the winds, along with increasing temperature and lowering relative humidities, which has increased the fire behavior and the fire has jumped and is working its way towards those more populated areas.

私達は、気温の上昇と相対湿度の低下に伴い、新たに風を強め、火災行動を増加させました。

Well, there are three fires which have merged near Santa Rosa.

サンタ・ローザの近くで3つの火事が合流しています。

That's led to mandatory evacuation orders in Napa and Sonoma counties, and this is what that looks like from above.

ナパとソノマ郡では 避難命令が出されています 上から見るとこんな感じです

Thousands of hectares have been burned in.

数千ヘクタールが焼失しています。

まだまだ火事は収束していません。

This videos from the Napa County Sheriff's Office.

ナパ郡保安官事務所の動画です。

Never wait till the last second to evacuate.

避難は最後の瞬間まで待ってはいけません。

Hundreds of residents have taken that advice and left.

何百人もの住民がそのアドバイスを受けて去っていった。

Others, though, have stayed to try and defend their homes.

しかし、他の人たちは、自分たちの家を守るために留まっています。

We got a long hose out here trying to keep it wet and hope we don't end up like the poor guy right across the street there.

長いホースで濡らさないようにしているんだ 向かい側の可哀想な男のようにならないようにね

The whole house just went up in flames about five minutes ago.

These pictures show us just what that looks like.

これらの写真は、それがどのように見えるかを示しています。

This was captured by the photographer Ken Porter for the Santa Rosa Press Democrat.

これはサンタローザ・プレス・デモクラット紙の写真家ケン・ポーターが撮影したものです。

This was one of many homes destroyed in this area.

これは、この地域で破壊された多くの家の一つである。

The after six years of this, where we're getting used to intense.

激しさに慣れてきた6年後のこの時期に

That's every summer is kind of like this.

毎年の夏はこんな感じですね。

That gets a little bit worse every time on the stage.

それが舞台では毎回少しずつ悪くなっていく。

The situation was at when you were filming.

Is anyone trying to save those buildings or they've seen they've been written off.

その建物を救おうとしている人がいるのか、書き捨てられているのを見てしまったのか。

There were two strike teams of engines there, but the fire moves so fast up the hill that it impacted the structures.

そこにはエンジンの2つのストライクチームがいましたが、火災は丘の上で非常に速く動き、それは構造物に影響を与えました。

And, you know, these were big, these big homes, you know, 2500 square feet, 3000 square feet.

そして、これらの大きな家は、2500平方フィート、3000平方フィートです。

And there they're kind of on a ledge of a you know, kind of a canyon and eso they're really difficult to put out.

峡谷の岩棚の上にあるんだけど、それを消すのが難しいんだよね。

And when they get going, the winds were up around 50 miles an hour, and they impacted that.

そして、彼らが行くようになると、時速50マイルくらいの風が吹いていて、それに影響を与えていたんです。

The house is pretty pretty routinely, and they're so close together that they just took off and there was not much they could dio.

家の中は結構日常的な感じで仲良しだから離脱しただけでダイオウは少なかったな

彼らは素晴らしい仕事をしてくれました。

They save a lot of homes on the other side of the block because there was these big ever cast going on.

彼らはブロックの反対側で多くの家を節約していますこれらのビッグキャストが続いていたからです。

So they did it an amazing job, but unfortunately, they lost.

だから彼らは素晴らしい仕事をしたが、残念ながら負けてしまった。

I think they lost anywhere from 10 to 11 structures on on that street.

あの通りで10から11の建物を失ったと思う

And, Ken, when you're taking these photos, how easy is it to move around to navigate from one situation to another?

それと、ケン、この写真を撮っている時に、ある状況から別の状況に移動するのは簡単なんですか？

Uh, you know, you're you're wearing all the gear that the firefighters were wearing.

あ、あの、消防士さんが着ていた服を全部着ているんですよね。

Three only thing that you don't have is the hose and the tools.

三つあるのはホースと道具だけだな

Uh, but you have, you know, the fire shelters, the no max, the helmets, the shrouds, the boots, the gloves, Um, and, you know, So it's kind of you feel a little sort of like the mummy when you when you run around in that stuff, but you get used to it.

防火シェルターや防弾チョッキ、ヘルメット、シュラウド、ブーツ、手袋などがあるんですが、その中を走り回ると、ミイラのような感じがしますが、すぐに慣れます。

So but you kind of get you know, we have such a good law in California four or 9.5, that allows us access into these into these disasters to show people what's going on when they've been when they've been evacuated.

カリフォルニア州には良い法律があります 避難している人たちに何が起きているのかを示すために 災害時にアクセスできるようになっています

So it's actually pretty easy to move around.

だから、実際にはかなり動きやすいんですよ。

火事の時はちょっと危ないですね。

実は、見てください、そんな風に見えます。

先ほどクリップを再生しました。

One person who hadn't taken the advice to evacuate.

避難勧告を受けていない人が一人いました。

Did you manage to speak to people who are who were doing that?

そんなことをしている人たちに、なんとか声をかけることができたのでしょうか？

No, you know, there's always people that want to stay put and they tend to, you know, want to put out the fire themselves.

いや、いつの時代も人はいて、自分で火を消したがる傾向があるんだよね。

And I'll tell you what you know, when you when you see the videos or the pictures that I that I photographed last night and you see how big the flames are, then you realize that a garden hose is not gonna do much good.

昨夜撮影したビデオや写真を見て炎の大きさを知るとホースでは役に立たないことに気づくでしょう

It's just not gonna do much good when there's a 50 mile an hour wind on a fire.

火事で時速50マイルの風が吹いても大した効果はないよ

 It was so hot that you know, you would burn yourself if you didn't have the correct gear on many things you can do look up his work online. 

それはあなたが知っているように、あなたがオンラインで彼の作品を調べることができます多くのものに正しいギアを持っていない場合は、自分自身を焼くだろうと思うほど暑かったです。