Name: ジャド・アパトウ＆コナンは友達になるために行っていない - CONAN on TBS (Judd Apatow & Conan Are Not Going To Be Friends - CONAN on TBS)
Uploaded: 2020-10-24T20:36:07.000Z
Duration: 3 min 41 s

are you keeping up with people during pandemic?

パンデミックの時に人についていけてますか？

I think the one thing that I've noticed eyes you know, you you check in with people and you realize who you care about because that's who you check in with, right?

目が気になるのは......あなたが人にチェックインして気になる人に気づくのは、それがチェックインした人だからでしょ？

I haven't talked to so and so in a little while.

久しぶりにソ・アンド・ソと話をした。

基本的には自分の好きな人に気づく。

自分が誰を愛しているのか気づく。

But you also realize who doesn't like you at all, because they don't check in on you.

でも、自分のことを全く好きではない人が、自分のことをチェックしてくれないからこそ、気がつくこともありますよね。

Now that it's been about 67 months, you just go.

約67ヶ月経った今は、ただひたすら行けばいいんだよ。

Wow, That person must hate me because they don't know if I'm just dead in my house right now.

うわー、その人は私が今、家の中で死んでいるだけなのかわからないから嫌われているに違いない。

彼らは私のことを全く気にしていません。

You know, it just occurred to me This is the first time we've talked, maybe in Covitz.

ふと思ったんだけど、コビッツで話したのはこれが初めてだよね。

So maybe neither one of us really cares about the other one.

だからどちらも相手のことは気にしていないのかもしれません。

That's true because I did your podcast also right before co vid Conan needs a friend.

それは本当です。私はあなたのポッドキャストをやっていたからです。

We realized on the podcast that we were not gonna be friends, that we have the ability because we live like, 200 yards from each other on we don't do it.

ポッドキャストで気付いたんだけど、友達になるつもりはなかったし、お互いに200ヤードの距離に住んでいるからこその能力を持っているんだと。

And so I think I feel comfortable knowing not on the table.

だから、テーブルの上ではないことを知っていると安心するのだと思います。

But you know, when you're hurting inside like something's happening in your life, you're not gonna call may and share.

でもね、人生で何かが起きているように心の中が傷ついている時は、メイを呼んで共有することはないんだよ。

I don't think I'm gonna call you in that situation.

そんな状況で電話するとは思えない。

The only reason I call you is to say your books are much too close to your fireplace.

呼んだ理由は、本が暖炉に近すぎると言うことだけです。

それは火事の危険があると言ってもいいかもしれませんね。

There's a lot of ah lot of hoarding here.

あーあ、ここには溜め込んでいるものがたくさんある。

ええ、私は買いだめ派なんです。

This is what I realized is that I have just so much stuff around me.

これは、自分の身の回りのものがあまりにも多いことに気がついたことです。

つまり、これだけ溜め込んでいるのだ。

ピート・ホームズのマウスパッドを持っている。

ピート・ホームズのマウスパッドは 誰も持っていない

No, Pete got it for me so I wouldn't forget about him after crashing.

いや、ピートが買ってきてくれたんだ 事故の後、彼のことを忘れないようにね

He wants toe on my hand that za new level.

彼は私の手の上に爪先を乗せたがっています。

Well, our show is done, but I'm getting you a mouse pad of myself.

ショーは終わりましたが、私はあなたに自分のマウスパッドを用意しています。

だから、私のことを考え続けなければならない。

ピート・ホームズは 私のことを調べたか？

ええ、もちろん彼はそうしました。

You and he, you guys care about each other.

お前らも彼も、お互いに気を遣ってるんだな。

That's what you've learned about yourself in this time?

今回のことで自分のことがわかったのかな？

Because I think a lot about what am I supposed to be learning during this pause during this purgatory?

だって、この煉獄の間の一時停止中に、自分は何を学ぶべきなのか、いろいろ考えてしまうんですよね。

そして、どれも良いものではありませんでした。

I don't feel like any of it has been good.

どれもいいことがあったような気がしない。

I feel like show business right now is a phantom limb, like we're all trying to pretend it's still there.

今の芸能界は幻の手足のような気がする、まだあることにしようとしているような気がする。

But it's not there like you're in Largo right now, pretending show business exists.

でも、今、ラルゴにいるように、ショービジネスが存在するふりをして、そこにはいません。

I'm doing my best to keep this facade going that there is show business, but there isn't show business, you know.

芸能界には芸能界があるという顔をして頑張ってるけど、芸能界には芸能界がないんだよ。

There's just and everything's a zoom like I can't get used to.

慣れないようなズームがあるだけで、何でもありです。

When I read a review of a play, it's just a picture of to zoom squares like you read a review in New York, Times of they feel like it's a stunning new play, and it's four people on a zoom, and there's no way that that that's what show business has become.

演劇のレビューを読んだ時には、ニューヨークやタイムズのレビューを読んだ時のように、正方形をズームするだけの絵になっていて、彼らはそれが見事な新しい演劇だと感じていて、4人がズームしていて、それがショービジネスになっているということはあり得ないのです。

Do you find that when you're on a zoom, you think of you fart?

ズームをしているとおならを思い浮かべる？

人々はそれを聞くことができない。

I have been thinking that the whole time.

 You know, if it's all I think e it can't get through the sound, it can't get through the zoom. 

音だけならまだしもズームまでは無理だと思うんだが