The new Bass Blaster 3000! The ultimate boating machine!

新型バスブラスター3000!究極のボートマシン!

Alright!

よし！

Women will want you.

女性はあなたを欲しがります。

Awe.

畏敬の念

Man will want to be you.

男はあなたになりたいと思うでしょう。

Oh.

ああ

You'll be the envy of your friends.

友達の羨望の的になりますよ。

Isn't this great? I got my license and a new boat!

凄くないですか？免許も取ったし、新しいボートも手に入れたし!

I'm… so… happy… for you.

私は...とても...嬉しい...あなたのために

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

The horn works!

ホルンが効いてる！

The Baytona Classic. It handles like a dream!

ベイトナクラシック。夢のようなハンドリングですね。

She handles like a dream. It's like I'm floating on air.

彼女は夢のようなハンドリングをする。空中に浮いているような感じです。

You're telling me!

私に言っているのか！

Are you sure you're comfortable with me driving though?

運転しても大丈夫なのか？

- I admit. I am feeling a little nervous. - I wouldn't if I were you.

- 認めます。少し不安になってきた- 私があなただったらしないわ

Remember, it was your nerves that made us almost crash before.

覚えておいてくれ、君の神経のせいで前に墜落しそうになったんだ。

Ha ha! My nerves. I almost forgot about… my nerves!

ハハ！私の神経。忘れるところだった...私の神経を！

The Bubble Boat. It's squeaky clean.

バブルボートです。キレイになった

What is that?

それは何ですか？

- Ooh. - Alright, alright.

- おう- 分かった、分かった。

The bus. It gets you where you need to go. Well, sometimes.

バスが行きたいところに連れて行ってくれる時々ね

Oh!!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Ha-ha! Ugh!!

はっはっは！うっ！

The Haunted House Boat. It's super big and super scary.

お化け屋敷のボート。超大きくて超怖いです。

Now that cloud looks like a flying houseboat.

今の雲はまるで空飛ぶ屋形船のようだ。

Patrick, I think that really is a flying houseboat.

パトリック、あれは本当に空飛ぶ屋形船だと思うよ。

The Invisible Boat Mobile.

見えないボートモバイル。

Enjoy that hero member status, if you can find it.

ヒーローメンバーとしてのステータスを楽しんでください。

I told you making the boat mobile invisible was a stupid idea.

ボートモービルを見えないようにするのはアホだと言っただろ

- Come out. Wherever you are. - I gotta be here somewhere. Oh!

- 出てこいどこにいても- 私はここのどこかにいなければならない。おう！

- Oh, Mermaid Man, I think I… - Found it!

- マーメイドマン、私は...

Come on. Get a move on, son. We don't have all day.

頑張れ急ぐんだ時間がない

- Ignition on. - Trottle up!

- イグニッション・オン- トロットルアップ！

The Jeep Mobile. It's made for tough terrain.

ジープ・モービル。タフな地形用に作られています。

[laughing]

[笑]

Shh! We'll show Sandy we're as tough as she is.

シーッ！サンディに俺たちも彼女と同じくらいタフだと見せつけよう

[grunting]

[grunting]

Huh, I guess the road smoothed out!

はぁ、道がスムーズになったのか！？

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

The Mobile Krusty Krab. It's Krabby Patties on the go.

移動式のクラビー・クラブ。それは移動中のクラビーパテです。

See any new customers, Patrick?

新しいお客さんは いるかな パトリック？

No, but I see a sign it says warning ab eyes.

いいえ、しかし、私はそれが目を警告すると書いてある看板を見た。

Here, let me see.

ほら、見せて。

No, Patrick. That says abyss.

いや パトリックそれは 奈落の底と書いてある

- Oh, okay. What's an abyss, SpongeBob? - An abyss is a bottomless

- ああ、わかった。奈落ってなんだよ、スポンジボブ？- 奈落の底は底なしの

[screaming]

[悲鳴を上げる]

The Pineapple RV. It's a home on wheels.

パイナップルＲＶ車輪に乗った家だ

Why is your house... driving on the road?!

なんでお前の家は...車道を走っているんだ！？

[gasping]

[息を呑む]

Because we turned it into a RV!

RVに変えたからだ！

We didn't want you to miss that flower blooming.

あの花が咲いているのを見逃して欲しくなかった。

Okay. Hold on.

ちょっと待って

Who's driving?

誰が運転してるの？

It's on auto snail.

オートカタツムリに乗っている。

Meow.

ニャー

The Shrinking Submarine. It's conveniently compact.

縮小する潜水艦。便利なコンパクトさです。

[alarm ringing]

[アラームが鳴る]

Pretty.

可愛い

I'm back SpongeBob. Uh…oh.

戻ってきましたよ、スポンジボブ。あー...ああ。

[laughing]

[笑]

You're so tiny.

ちっちゃいな

[screaming]

[悲鳴を上げる]

A giant SpongeBob!

巨大なスポンジボブ!

Patrick, SpongeBob.

パトリック、スポンジボブ。

[screaming]

[悲鳴を上げる]

The Sports Utility Boat. It's inconveniently tall.

スポーツユーティリティーボート。不便なほど背が高い。

One Krabby Meal, to go.

クラビーミールを1つ、あと1つ。

- Hand it on up here. - Sure thing, Larry.

- ここで渡してくれ- いいよ ラリー

[groaning]

[groaning]

Come on, bro. You can do it.

さあ、兄弟。お前ならできる

[groaning]

[groaning]

Or maybe not.

そうじゃないかもしれない

Sandy's Submarine. The most of secure submarine in town.

サンディの潜水艦町で最も安全な潜水艦。

Ha! I was saving these for lunch but now's a good a time as ever to start a diet!

はっ!お昼に食べようと思って保存していたんだけど、ダイエットを始めるにはいいタイミングだね

Ya! Huh!

ヤー！はぁ！

[gasping]

[息を呑む]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Ah! Clapper thunder!

拍手喝采の雷だ！