Tested.

テスト済み。

Negative.

否定します。

Begin today.

今日から始めよう

You know it, Z Okay, you're pretty.

知ってるだろ、Zよし、お前は可愛いな。

Good morning, everyone.

皆さん、おはようございます。

Thank you for coming.

ご来場ありがとうございました。

Uh, Dr Sean Conley, position to the president.

ショーン・コンリー博士、大統領へのポジションです。

Now, This morning, I'd like to start by first sharing that the president and first family first lady.

さて、今朝は、まず、大統領とファーストファミリーのファーストレディーの話から始めたいと思います。

Extremely grateful.

非常に感謝しています。

The enormous outpouring of support and prayers that the whole world and country have been providing from sharing.

世界と国全体が共有から提供してきた支援と祈りの膨大な流出。

I'd like to thank Colonel Andrew Barr and all the medical and support staff here at Walter Reed for the tireless efforts providing everything and anything the medical team the president and I could need this morning.

アンドリュー・バー大佐をはじめ ウォルター・リードの医療スタッフと サポートスタッフに感謝します 今朝の医療チームに必要なものは何でも提供してくれました 大統領と私が必要とするものは何でもです

The president is doing very well behind me or some of the members of the president's medical team whom I'd like to introduce.

私の後ろで社長が頑張ってくれているのか、紹介したい社長の医療チームのメンバーが何人かいるのですが、そのうちの何人かは、私が紹介したいと思っています。

Uh, Dr Sean Dooley.

ショーン・ドゥーリー博士

Pulmonary critical care.

肺クリークケア。

Dr.

博士

Brian Garibaldi.

ブライアン・ガリバルディ

Pulmonary critical care.

肺クリークケア。

Dr.

博士

Robert Browning.

ロバート・ブラウニング

Pulmonary critical care.

肺クリークケア。

Dr.

博士

Jason Blaylock, Infectious disease.

ジェイソン・ブレイロック 感染症

Dr Wes Campbell, Infectious disease.

ウェス・キャンベル博士 感染症

Dr John Hodge in anesthesia.

麻酔のジョン・ホッジ先生

Major Kurt Klein, Army Nurse Commander Meghan, as worthy Navy nurse.

カート・クライン少佐、陸軍看護師団長メガンを海軍看護師に見立てて

Lieutenant Giuliana Levodopa, Navy Nurse, Lieutenant Lieutenant Commander John Shea, clinical pharmacist, and not present with us.

ジュリアナ・レボドパ海軍看護師、ジョン・シア中尉臨床薬剤師、同席していません。

Our Lieutenant Beth Carter, Lieutenant Marine, me hand both Navy nurses and Dr Jesse Show, Now director, our executive medicine program.

ベス・カーター中尉 海兵隊中尉 海軍の看護師と ジェシー・ショー博士 今のディレクターは 私たちの管理医療プログラム

As reported yesterday, Consultation with this group I recommended we bring the president upto Walter Reed as a precautionary measure to provide state of the art monitoring and any care that he may need just 72 hours into the diagnosis.

昨日報告されたように、このグループとの協議では、大統領をウォルター・リードに引き上げることを推奨しました。最新のモニタリングと、彼が必要とするかもしれないあらゆるケアを提供するための予防措置として、診断に72時間だけを必要とするかもしれません。

Now the first week of co vid on a particular day, 7 to 10 of the most critical in determining the likely course of this illness.

今では、特定の日にco vidの最初の週、7から10は、この病気の可能性が高いコースを決定する上で最も重要なのです。

At this time, the team and I are extremely happy with the progress the president has made Thursday he had a mild cough in some nasal congestion and fatigue, all of which are now resolving an improving.

この時点では、チームと私は社長が木曜日に彼はいくつかの鼻づまりと疲労で軽度の咳を持っていた、今では改善を解決しているすべての進捗状況に非常に満足しています。

At this time, I'd like to bring up Dr Duly to discuss some of the specifics.

この際、Dr.Dulyを持ち出して具体的な話をしてみたいと思います。

Presidents care.

大統領は気にしている。

Okay, thank you and good afternoon, Dr.

ありがとうございます、こんにちは、博士。

Sean Dooley is Doctor Conley mentioned.

ショーン・ドゥーリーはドクター・コンリーが言及しています。

I'll start off by mentioning what an incredible how incredibly proud I am of our medical team assembled behind me on the honor has been to care for the president over these last 24 hours.

私が信じられないほど誇りに思っているのは、私の後ろに集まった医療チームが、この24時間の間、大統領のお世話をしてきたことです。

Here at Walter Reed, he's receiving outstanding multidisciplinary care, the state of science for coronavirus infection.

ここウォルター・リードで 彼は卓越した学際的ケアを受けている コロナウイルス感染症の科学の状態だ

We are monitoring him very closely for any evidence of complications from either the coronavirus illness or the therapies that were prescribing, too.

コロナウイルスの病気や 処方されていた治療法の合併症の証拠がないか 慎重に監視しています

Make him better.

彼を良くしてあげて

We have monitored his cardiac function.

彼の心機能をモニターしてみました。

His kidney function is liver function.

彼の腎機能は肝機能です。

All of those are normal.

どれもこれも普通のことです。

And the president this morning is not on oxygen, not having difficulty breathing or walking around the White House Medical Unit upstairs.

そして、今朝の大統領は、酸素もなく、呼吸困難でもなく、ホワイトハウスの医療ユニットの2階を歩いているわけでもありません。

He's an exceptionally good spirits.

彼は例外的に気合が入っている。

And in fact, as we were completing our multidisciplinary rounds this morning, the quote he left us with was I feel like I could walk out of here today.

実際、今朝の学際的な回診を終えた時、彼が残してくれた言葉は「今日、ここから出て行けそうな気がする」というものでした。

And that was a very encouraging comment from the president.

と、とても心強いコメントがありました。

Moving forward.

前進します。

I'll go ahead and introduce Dr Garibaldi, who will talk about some of our therapeutics and the plan for plan of Care for today.

それでは、本日の治療法やケアプランについてお話しするガリバルディ先生をご紹介します。

Thank you.

ありがとうございます。

Thank you, Dr Julie.

ジュリー先生、ありがとうございます。

And I'd like to echo the sentiment from the entire team with a honor and a privilege.

そして、名誉と特権をかけて、チーム全体の気持ちを響かせたいと思います。

It is to be part of this most of discipline unit to care for the president.

この最も重要な規律単位の一部として、社長をケアすることです。

Um, about 48 hours ago, the president received ah, special antibody therapy directed against the coronavirus, and we're working very closely with the company to monitor him in terms of, uh, that outcome.

約48時間前に 大統領はコロナウイルスに対する 特別な抗体治療を受けました 我々は会社と密接に協力して 彼の結果を監視しています

Um, yesterday evening he received his first dose of ivory remedy severe, and our plan is to continue a five day treatment course for Romney severe.

昨日の夕方 彼は重度の象牙治療薬の 最初の投与を受けました 我々の計画では 重度のロムニーのために ５日間の治療を続ける予定です

And the big plan for today, since he's in such great spirits and doing well, is to encourage him to eat.

そして、今日の大きな計画は、彼が元気で元気にやっているので、彼に食事を催促することです。

It's a drink to stay hydrated, to be up out of bed and to be working and doing the things that he needs to do, uh, to get well, I'll refer Dr Connelly to any questions.

水分補給のための飲み物で、ベッドから起きて仕事をしている時に必要なことをして、元気になるための飲み物です。何か質問があればコネリー先生を紹介します。

Thanks, Brian.

ありがとう ブライアン

It's important to note the president spend fever free for over 24 hours.

重要なのは、社長が24時間以上も熱を出さずに過ごしていることです。

We remain cautiously optimistic, but he's doing great.

慎重に楽観視していますが、彼は良くやっています。

Um, with that one other note, it should be clear that he's got plenty of work to get done from the chief of staff.

あー、もう一つ注意点がありますが、彼はスタッフチーフの仕事をたくさん持っていることは明らかです。

And he's doing it, Um, but that if there's a couple questions about the president's health, uh, in the last couple days, saturation level, yeah.

彼はそうしていますが、もしここ数日で大統領の健康状態について質問があれば、飽和状態になるでしょうね

So the last saturation that we had up walking around, he was about 96%.

最後の飽和度は96％だった

He has not received any supplemental oxygen.

補充酸素を受けていない。

He's not on oxygen right now.

彼は今は酸素を吸っていない

That's right.

その通りです。

He's not received any at all.

全く受けていないそうです。

He's not needed anybody any this morning today at all.

彼は今日の朝は誰も必要としていない

That's right.

その通りです。

Now he's Do you have an estimated date when he might be discharged?

彼は今 退院の予定日はありますか？

Well, I don't want to put a hard date on that.

まあ、それをハードな日付にしたくはないが。

He's doing so well.

彼は元気にやっています。

But the with a known course of the illness, Day 7 to 10.

しかし、病気の経過がわかっているものは、7日目から10日目まで。

We get really concerned about the inflammatory phase.

炎症の段階が本当に気になります。

Phase two, given that we provided some of these advanced therapy so early in the course a little bit earlier than most of the patients we know and follow, Um, it's hard to tell where he is on that course.

第二段階では、私たちが知っているほとんどの患者よりも少し早い段階で、これらの先進的な治療を提供したことを考えると、彼がそのコースのどこにいるのかを見分けるのは難しいですね。

And so every day we're evaluating, does he need to be here?

だから毎日評価していますが、彼はここにいる必要があるのか？

What does he need on where is he going?

彼はどこに行くにも何が必要なのか？

You see is the probability that he will need supplemental oxygen going forward.

見ての通り、彼には前に進むための酸素補給が必要になる確率が高い。

I don't wanna put a percentage on that, but right now, all indicators are that, uh, that he'll remain off of oxygen going forward in terms of, like, blood clots, pneumonia, bacterial infection.

何％とは言いたくないが 今のところ全ての指標は... 血栓や肺炎 細菌感染症などの観点から 酸素を絶ったままの状態が続くだろう。

What do you see?

何が見える？

Is the risk on that front?

その前にリスクはあるのか？

Well, we know that all of them are risks associated with this condition.

まあ、そのどれもがこの状態に伴うリスクであることはわかっています。

Um uh Hey is receiving all of the standard of care and beyond, uh, per routine international covert protocols.

あの......ヘイは標準的なケアを受けています...それ以上に、あー、日常的な国際的な秘密のプロトコルに従っています。

Eso we're monitoring for all of that, but at the moment, there is no cause for concern.

エソは全部監視していますが、今のところ気になる原因はありません。

You said he was his fever free.

熱がないって言ってたけど

Now, what was his fever when he has one?

さて、熱があるときの彼の熱は何だったのでしょうか？

Sir?

旦那様？

Uh, I'd rather not give any specific numbers, but he did have a fever Thursday into Friday.

具体的な数字は言えませんが 木曜から金曜にかけて 熱がありました

And since Friday morning, he's had none.

金曜の朝から彼は何もしていない

Okay, What was the date?

日付は？

Uh, I'm sorry.

あー、ごめんね。

Uh, eso rendez severe works a little bit differently than the antibodies.

えーと、エソ・ランデシビアは、抗体とは少し違う働きをします。

We're maximizing all aspects of his care, attacking, uh, this virus, you know, a multi pronged approach.

彼の治療のあらゆる側面を 最大限に活用しています このウイルスを攻撃しています 多方面からアプローチしています

A za president.

ザ・社長。

I don't wanna hold anything back.

何もためらいたくない

If there was any possibility that it would add value to his care and expedite his return, um, I wanted to take it on the team.

それが彼のケアに付加価値を与えて復帰を早める可能性があるならば、私はそれをチームに持ちたいと思っていました。

Agreed.

同感です。

And that's what we proceeded, Doctor.

それを進めたんですよ、先生。

What was the date of the president's last negative test?

社長の最後の陰性検査の日は？

I'm not gonna get into all the testing going back.

遡ってのテストには参加しないよ

Um, but he and all the staff routine routinely are tested on DSO.

ええと、しかし、彼とすべてのスタッフのルーチンは、日常的にDSOでテストされています。

Doctor, what is a ppd protocols for, uh, President Trump receiving visitors.

先生、PPDのプロトコルは何ですか、えーと、トランプ大統領は訪問者を受け入れるために。

And Dr it's the same as any hospital has way.

そして、それはどの病院でも同じです。

Have an area that that clean that you put your equipment on.

あなたがあなたの機器を置くことをきれいにする領域を持っています。

And then beyond that, everybody is fully gowned up.

そしてその先には、全員が完全に服を着ています。

Masks, gloves.

マスク、手袋。

Um, we're protecting ourselves in him.

彼の中で自分を守っているんだ

Have you done?

やってしまったのか？

A screen?

スクリーン？

Is there's been any sign of a lung damage whatsoever way.

肺にダメージを与えるような兆候があったのかな？

We're following all that.

それを全てフォローしています。

We do daily ultrasounds.

毎日超音波検査をしています。

We do daily lab work.

日々のラボワークを行っています。

Team is tracking all of that.

チームはそのすべてを追跡しています。

Has there been any sign of damage?

損傷の兆候はありませんでしたか？

I'm not going to go into specifics.

具体的な話をするつもりはありません。

Of what?

何の？

The findings of it.

その発見。

We're going down on one thing.

1つのことでダウンしています。

Has he ever been on supplemental oxygen?

補充酸素をしていたことは？

He right now he is not on.

彼は今、彼は乗っていません。

I know.

知っています。

You keep saying right now.

あなたは今すぐと言い続けています。

What should we read into the fact that he had been yesterday and today he was not on oxygen, So he has not been on it during this.

彼は昨日も今日も酸素をつけていなかったので、この間は酸素をつけていなかったという事実に何を読み込めばいいのでしょうか。

His Koven treatment he's not on oxygen right now has been considered a survivor.

彼のコーベンの治療は 今は酸素を使っていませんが 生存者とみなされています

Treatment options for the president.

社長の治療法の選択肢

We discussed it.

話し合いをしました。

He asked about it.

と聞いてきたそうです。

He's not on it now.

今は乗っていません。

And dr what symptoms has he also experienced difficulty breathing?

また、先生はどのような症状で呼吸困難になったことがあるのでしょうか？

No, no, he has not.

いや、そうじゃない

Never did get a little cough.

咳が出たことはありません。

He had the fever more than anything he's felt run down.

彼は何よりも熱があったのよ

Who is handling contact?

コンタクトは誰が扱っていますか？

Tracing is at the White House or CBC.

トレースはホワイトハウスかCBCで。

The White House, uh, White House Medical Unit, in conjunction with collaboration with 100 local state health departments, are conducting all contact tracing for 500 guidelines.

ホワイトハウス、えーと、ホワイトハウス医療ユニットは、100の地元の州保健局と協力して、500のガイドラインのためのすべての接触追跡を行っています。

When was the positive diagnosis made you sick?

陽性診断で病気になったのはいつですか？

72 hours that would present Wednesday eso Thursday afternoon following following the news of, ah, close contact is when we repeated testing on giving kind of clinical indications that a little bit more concerned.

72時間は、水曜エソ木曜日の午後に次のニュースを提示するだろう、ああ、密接な接触は、我々は臨床的な適応症の種類を与える上でテストを繰り返したときに、もう少し心配しています。

And that's when that late that night, we got the PCR confirmation that he was Is there any clarity on how he became infected?

その夜遅くに PCRで確認したのですが 感染した原因は何ですか？

I'm not gonna go into that, um, as's faras his carrots, it's irrelevant.

私はそれに入るつもりはありません、ええと、ファラスのように彼のニンジン、それは無関係です。

Or when he became infected.

感染した時も

Yeah, we're gonna go into that.

そうだな、その中に入っていこう。

We're just tracking his clinical course in providing invest here we can.

私たちは彼の臨床経過を追跡していますここに投資を提供することができます。

Well, President Trump had to stay at Walter Reed to get the five day regulars fear treatment.

まあ、トランプ大統領はウォルター・リードに泊まって5日間の常連の恐怖の治療を受けなければなりませんでした。

Um, we discussed that right now.

それは今話し合った

If he needs all five days, uh, that will likely be the course, but again, every day we're reviewing with the team his needs for being here and a.

もし５日間全てを必要とするのであれば それがコースになるでしょうが 毎日チームと一緒に 彼がここにいるために必要なものを 確認しています

Soon as he gets to the point where it's not a requirement, he may still need some care.

すぐに要件ではないところまで行くと、彼はまだ多少の注意が必要かもしれません。

But if we can provide that downtown at the House, then we will transition at that point, as long as it's safe and appropriate.

でも、そのダウンタウンをハウスで提供できるのであれば、安全で適切なものであれば、その時点で移行します。

Team agrees.

チームは同意する

In addition to his weight, does he have any other risk factors that make him or risk for sort of a severe case?

彼の体重に加えて、彼は彼を作る他のリスク要因を持っていますか、または重篤なケースの種類のためのリスク？

Not particularly.

特にありません。

He's 74.

彼は74歳。

He's male, Um, and he is slightly overweight, Um, other than that, he's very healthy.

彼は男性です、えーと、彼は少し太っています、えーと、それ以外はとても健康的です。

Cholesterol is great.

コレステロールは偉大です。

His blood pressure is great.

血圧がすごい。

It's not on medications that, um, he's up in active.

薬ではなく、えーと、彼はアクティブになっています。

You saw the his activity, the days leading up to a long hours and everything else he's able to handle it.

彼の活動を見ていたのか、長時間に及ぶ日々と、それに対応できる彼の全てを見ていたのか。

Can you provide other vitals, like heart rate, blood pressure and temperature?

他にも心拍数や血圧、体温などのバイタルは出せるのでしょうか？

His heart rate is in the seventies, the eighties.

彼の心拍数は70年代、80年代です。

His blood pressure has remained where it's where it's historically been drawing our physicals.

彼の血圧は、それが歴史的に我々の健康診断を描いてきた場所に残っています。

You know, 1 10 to 1 twenties to stop.

1の10から1の20代はやめとけよ

He's great.

彼は素晴らしい

It's never budged, had no concerns there, So why was the decision made transfer him here?

芽が出たこともないし 何の懸念もなかったのに なぜ彼をここに移すことになったの？

Because he's the president of United States?

アメリカの大統領だから？

Obviously, doctors have found that the prone position is helpful for.

明らかに医師は、生前の姿勢が役に立つことを発見しています。

Has he been in that at all?

彼はその中にいたのか？

No, we actually, he asked about that.

いや、実はそれについて聞かれたんだ。

He did Thursday into Friday.

彼は木曜日から金曜日までやっていました。

Um, he's been briefed by the task force and all the scientists for months, and he brought that up.

彼は何ヶ月も対策本部と科学者から説明を受けていてそれを持ち出したんです

You know, we were discussing his cough that time.

あの時、彼の咳の話をしていたんですよ。

His oxygen levels were okay.

彼の酸素レベルは大丈夫だった

We didn't feel like we need to do it.

必要性を感じませんでした。

We came up here to discuss it with the team as well.

ここに来てチームでも相談してみました。

Way consider all options, but he is not needed any of that.

ウェイはすべてのオプションを考慮しますが、彼はそのうちのどれも必要とされていません。

Why wasn't the first lady admitted as well?

なぜファーストレディも認めなかったのか？

First ladies doing great.

ファーストレディーが頑張っています。

Thanks for asking.

聞いてくれてありがとう

She has no indication for hospitalization.

入院の意思表示はありません。

Advanced therapy.

先進的な治療法です。

She's convalescing at home.

彼女は自宅で療養しています。

Thank you.

ありがとうございます。

I'm gonna try that one more time.

もう一回やってみようかな。

You said Yeah, yeah, yeah.

うん、うん、うん、って言ってたよね。

He's not on oxygen.

彼は酸素を吸っていない

But today on Thursday and he's what's today say?

しかし、木曜日の今日、彼は何を言っているのですか？

No.

駄目だ

No.

駄目だ

Thursday.

木曜日

Thursday, Friday, Saturday.

木曜日、金曜日、土曜日

So that was why we're Thursday.

ということで、木曜日になってしまいました。

No oxygen.

酸素がない

None of this moment.

今のところ何もない

Yeah, And yesterday with the team.

ええ、そして昨日はチームと一緒に

Well, what?

さて、何が？

We were all here.

みんなで集まったんだ

He was not on oxygen.

彼は酸素を吸っていませんでした。

So has the president actually been admitted as a patient to this hospital?

では、実際に社長はこの病院に患者として入院しているのでしょうか？

President is a patient that Walter Reed National Military Medical Center.

大統領はウォルター・リード国立軍事医療センターの患者です。

Is he on any steroids?

彼はステロイドを使っているのか？

Thank you.

ありがとうございます。

Thank you.

ありがとうございます。

Thank you.

ありがとうございます。

Thank you.

ありがとうございます。

Okay.

いいわよ

Thank you.

ありがとうございます。