Aberystwyth University is the latest to suspend face to face teaching because of the pandemic.

アベリストウィス大学は、パンデミックのため、顔を見て教えることを中断する最新のものです。

After a wave of complaints, the Scottish government has now changed its guidance toe.

苦情の波の後、スコットランド政府は今、指導のつま先を変更しました。

Allow students to return home if they wish, although the entire household would then have to isolate for 14 days.

世帯全体が14日間隔離する必要がありますが、彼らが望むならば、学生が自宅に戻ることを許可します。

Our education correspondent, Dan Johnson, reports from Manchester, Day four.

教育特派員のダン・ジョンソンがマンチェスターからレポートします。

If this fresh is locked down on the funds running low, along with the food behind the fences are the young hopes of a student life put on hold.

この新鮮な場合は、フェンスの背後にある食品と一緒に、低ランニング資金にロックダウンされている場合は、保留に入れて学生生活の若い希望です。

Having barely begun, we were sitting here with buying like the promise of Oh, yeah, you guys can have a bit of a normal, unique experience and then within two weeks, there, like not you can't s so we were kind of solder full stream.

辛うじて始まったばかりの頃は、「ああ、そうだ、君たちはちょっと普通のユニークな体験ができるんだ」という約束のようなものを購入して、2週間も経たないうちに、「これは無理だ」というものが出てきて、ハンダ付けのような状態になってしまったんです。

This is the start to term nobody wanted, but almost everyone could see coming.

これは誰も望んでいなかったが、ほとんどの人が予想できた用語の始まりだ。

The government sent thousands of hours of students together to live in a close proximity where they're going to share the same facilities, they're going to use the same kind of areas.

政府は何千時間もの学生を一緒に送り込んで、同じ施設を共有し、同じような地域を利用して生活するようにしています。

So if you kind of expect to send all these people back and then not to have that kind of despite even that's just incompetence and poor planning, Each university should have their own testing facility, and you could reduce the cases and isolate individual houses as well.

だから、このような人たちを全員送り返すことを期待して、それさえも無能で計画性がないにもかかわらず、そのようなことをしないのであれば、各大学は独自の試験施設を持つべきであり、ケースを減らして、個々の家を隔離することもできるでしょう。

Our house had no symptoms and no one needed to get a test.

我が家は症状もなく、検査を受ける必要もありませんでした。

But we're stuck in here now.

でも、今はここに閉じ込められている。

The university says it will cover rent for the next fortnight on Give students a £50 shopping voucher with reserved delivery slots.

大学は、次の2週間の家賃をカバーするために、予約した配達枠で50ポンドの買い物券を学生に提供すると述べています。

There's denial here that students fees were put before their welfare.

ここでは学生の生活保護よりも学費が優先されていたことが否定されています。

What do you say to those who came here on the promise of at least some face to face learning on now find themselves locked up, learning online, feeling like they've been misled on.

少なくともいくつかの面と面の学習の約束でここに来た人に何を言うのか、あなたは今、彼らが誤解されたように感じて、オンライン学習、ロックされた自分自身を見つける。

They're now trapped.

彼らは今、追い詰められています。

Well, I don't see these students is having bean misled or trapped.

まあ、私はこれらの学生が豆に惑わされたり、罠にかかったりしているのを見ていません。

Actually, like many people, they're having to self isolate.

実際、多くの人がそうであるように、彼らは自己孤立を余儀なくされています。

It's for two weeks, thes students from three and sometimes four year courses.

2週間、3年制や4年制のコースの学生が参加しています。

It's a short part of this study.

この勉強の短い部分です。

It's worth saying Student life is carrying on here.

ここで学生生活が続いていると言ってもいいでしょう。

To some degree, people are using the library keeping social distance, of course, but with cases being reported off the universities, there will be more disruption.

ある程度、社会的な距離を保つために図書館を利用している人はもちろんいますが、大学外での事例が報告されていることもあり、今後も混乱が予想されます。

At the University of Glasgow, supplies are arriving on.

グラスゴー大学では物資が到着しています

There's more food on hand alongside deliveries.

宅配と並行して手元にある食品も増えてきました。

Parents have been helping make decisions about the future.

親御さんが将来の決断の手助けをしてくれています。

We talked about whether to defer studies till next year, but I think she's decided.

来年まで勉強を延期するかどうかって話になったんですけど、もう決めたみたいですね。

Is it gonna be any better next year?

来年はもっと良くなるのかな？

Much.

沢山。

We'll just carry on in Edinburgh.

エディンバラで続けよう

Molly's being isolating, but today she got the all clear.

モリーは孤立していたが、今日、彼女は全てをクリアした。

They seem to be quite all right with sending us here and, you know, changing what householder in tow get us into halls.

彼らは私たちをここに送っても大丈夫そうだし、何の家の主人を変えてホールに連れて行ってもいいんじゃないかな。

But when it comes to letting us go home, it's a huge problem to change your householder in.

しかし、いざ家に帰らせるとなると、家の主人をインで変えるのは大問題です。

If you decide, you absolutely have to move to your family home to self isolate, you should avoid using public transport, and crucially, the other members off your new household will have to sell faisaly for 14 days in Belfast, around 100 or in isolation after 30 tested positive at Queen's University and in Wales, Aberystwyth is the latest to suspend face to face teaching a s'more evidence.

あなたが決定した場合は、絶対に自己分離するためにあなたの家族の家に移動する必要があります、あなたは公共交通機関の使用を避けるべきであり、決定的に、あなたの新しい世帯オフの他のメンバーは、ベルファストで14日間faisalyを販売する必要があります、約100または30がクイーンズ・ユニバーシティで陽性をテストした後の分離で、ウェールズでは、アベリストウィスは、s'more証拠を教える顔を中断する最新のものです。

Today, this age groups hit hardest by the pandemic, it was difficult enough getting here.

今日、この年齢層はパンデミックで最も打撃を受けた、それはここに来るのは十分に困難だった。

There's no easy time ahead.

簡単には先がない。

Don Johnson, BBC News Manchester.

ドン・ジョンソン、BBCニュース・マンチェスター