you just makes you stronger.

あなたはあなたをより強くするだけです。

Good practice, get knocked down, get right back up again

良い練習は、ノックダウンされて、すぐに再び立ち上がる

and get back to work.

と言って仕事に戻る。

[music playing]

[音楽演奏]

JESSIE HOLMES: Gee, gee, gee, gee, gee.

JESSIE HOLMES: ジー、ジー、ジー、ジー。

Just got the dogs out for a good run.

犬を散歩に連れて行ったばかりだ

I'm about to start working on my cabin.

そろそろ小屋の作業を始めようと思っています。

It's kind of been getting put off a long time.

なんだか長いこと後回しにされているような気がします。

Had a lot of other stuff on the plate,

他にも色々なものが載っていました。

but the tent's kind of becoming undesirable to live in,

でもテントの中は 住むには不向きになりつつある

and winter is extremely set in here.

そして、ここは冬が極端に設定されています。

Winter's long, but the daylight's short.

冬は長いが、日照時間は短い。

And it's been some 20, 25 below temperatures,

気温は20度、25度を下回っています。

and now the temperatures are really starting to drop.

そして今、本当に気温が下がり始めています。

Nothing like some deep, cold to get some urgency.

深い寒さの中で、緊急性のあるものはない。

Started this cabin, you know, before the snow started flying.

このキャビンを始めたのは雪が飛び始める前だ

I've got everything sealed in.

全てを封印した

I got a solid roof on it, solid foundation, solid walls,

屋根も基礎も壁もしっかりしてる

but what I need to do right now is get the roof insulated.

でも今やるべきことは屋根を断熱することなんだ

The daylight's about to be gone.

そろそろ日が暮れてきました。

Limited daylight is about four hours.

限られた日照時間は約4時間。

If I work four hours a day, nothing's going to get done.

1日4時間働いても何も始まらない。

So I mean, I could be cutting wood at 3:00 in the morning,

つまり、朝の3時に薪を切っていてもおかしくないということです。

running dogs 3:00 in the morning,

ランニングドッグの朝3時。

building the cabin at 3:00 in the morning, whatever it takes.

朝の3時に何が何でも小屋を建てる。

You getting this cabin bill just in time,

機内持ち込み料が間に合ったのか

cold's really starting to move in here.

寒さが本格化してきましたね。

Got the first sheet cut here.

ここで1枚目をカットしました。

This is one of those things it would be real nice to have

これがあったらいいなと思うものの一つです。

a second hand with, but this is where years of handling plywood

との秒針が、これは合板を扱う年がどこにあります。

comes into play.

が登場します。

This is going to be the part that's not very fun.

これはあまり面白くない部分が出てきそうですね。

Thank God I got some purchase on that one.

買ってもらえて助かったわ

Whenever I was 20 years old living in a tent,

20歳でテント生活をしていた時に

all winter was nothing.

冬の間は何もなかった

But I'm not 20 years old anymore.

でも、もう二十歳じゃないんだよね。

I don't recover.

回復しない。

I don't bounce back as quick.

すぐには跳ね返ってこない。

A person needs to feel human.

人は人間味を感じる必要があります。

They need a place to have their own,

彼らには自分の居場所が必要なのです。

be dry, be warm, keep all their most important things out

干からびて暖まる、大切なものを外に出さない

of the weather.

天気の

It feels good to get some momentum back

勢いを取り戻すのはいいことだ

into this project.

このプロジェクトに

The hardest thing is to get going, sometimes.

一番大変なのは、たまに行くことです。

If you're going to be efficient and effective out here,

ここで効率よく効果を出すなら

you have to figure out ways of killing

殺す方法を考えなければならない

two birds with one stone.

一石二鳥

You've got to think multi-dimensional.

多次元的に考えろよ。

OK, I got most of my plywood up on the ceiling.

合板をほとんど天井に貼ったわ

This area I need to leave open, because I'm going to start

この辺は開けっ放しにしておかないといけませんね。

setting my stove up here.

ここにストーブを設置した

This is kind of the exciting part.

これはちょっとワクワクする部分ですね。

I'm really looking forward to getting this wood

この木材を手に入れるのが本当に楽しみです

stove in here, because then I can

ここにストーブがあるから

get myself a source of heat.

熱源を手に入れる

I mean, I've been living in a tent all winter.

というか、冬の間はずっとテント生活なんだけどね。

I'm out here working in the cold all night because I want to get

が欲しいから、寒い中徹夜で仕事してるんだよ。

this done, get this cabin good enough that I can start

これを終わらせて、この小屋を始められるようにします。

moving my stuff in it tonight.

今夜中に荷物を移動させる