Pouncing.

跳ねる。

Let an old pro show you how it's done.

昔のプロに教えてもらいましょう。

Zazu turn around!

ザズは振り向いて！

Simba is practicing his pouncing skills.

シンバは跳ね技の練習をしています。

Pouncing! Oh no, sire! You can't be serious!

跳ねた！ 陛下！本気で言ってるのか！

This is so humiliating

これは屈辱的だ

What are you telling him?

何を話しているの？

Mufasa?

ムファサ？

Simba?

シンバ？

RAWR!

RAWR！

HAHAHAHA!

ハハハハハ！

(CHOMP)

(CHOMP)

Simba!

シンバ！

Did you just eat Zazu?!

今、ザズを食べたのか！？

Yes

噫

(burp)

(げっぷ)

Circle of life right?

人生の輪だよね？

I suppose we are Lions after all

結局我々はライオンズだと思う

HAHAHAHAHAHA!

HAHAHAHAHAHAHA!

It's true.

本当だよ。

Simba what have you done?

シンバ......何をしたんだ？

It was an accident

それは事故だった

The wildebeest and...

ワイルドビーストと...

Nobody means for these things to happen

誰もこんなことになるとは思っていない

But the king is dead

しかし、王は死んだ

and if it weren't for you, he'd still be alive.

あなたがいなければ、彼はまだ生きていたでしょう。

That's not how I saw it!

そうは見えなかった！

Simba step away from your uncle!

シンバ 叔父さんから離れろ！

Dad!

パパ！

Your uncle is the reason I died!

おじさんのせいで死んだんだよ！

Wait, Dad! You just told me that when we die, we turn into the grass

待って パパ！死んだら草になるって言ったじゃないか。 死んだら 草になるって言ったじゃないか。 死んだら 草になるって いったじゃないか。

Why are you in the clouds?

なんで雲の中にいるの？

Never mind that right now Simba.

今は気にするな シンバ

Your uncle threw me into the Stampede!

あなたのおじさんが私をスタンピードに放り込んだのよ！

and is a real jerk!

と、本当に嫌な奴です。

What no!

何がダメなんだ！

I would never do that!

そんなことは絶対にしない！

Simba are you okay?!

シンバ 大丈夫か？

Mufasa?!

ムファサ!

Mom! Scar killed Dad!

ママ！スカーがパパを殺した！

No I didn't!

してないわよ！

Uh yes he did!

そうだ！

I was there.

私はそこにいました。

Ummm.

うーん。

What are you doing here, Sarabi?

サラビ、ここで何してるの？

I'm his mother!

私は彼の母親です！

A mama is always near the cubs! duh!

ママはいつも子犬のそばにいる！

Well not close enough in this instance.

この件では十分に近いとは言えない

Oh! That's big talk from the dead lion king!

おお、死んだ獅子王の大言壮語か！？

I'm just saying maybe this wouldn't have happened

こんなことにはならなかったかもしれないと言っているだけです。

If you kept a closer eye on your, son.

もし、あなたが、あなたの息子から目を離さないなら。

Why didn't you just run in the direction of the Stampede you big smart King?

なんでスタンピードの方向に走らなかったんだよ......この大賢者王は？

I...

I...

Oh Great!

凄い！

See if you would have been around, Scar would never had the chance to kill me.

あなたがいてくれたら スカーは私を殺す機会がなかったわ

Mufasa's dead?

ムファサが死んだ？

What?

何だと？

Yeah! Scar killed him!

スカーが殺したんだ！スカーが殺した！

Lets get him!

捕まえろ！

That's right you better run!

そうだ、逃げた方がいい！

And don't come back!

二度と来るな！

I am so gonna haunt that lion!

あのライオンに取り憑いてやる！

Rawr!

ローア！

Bow before me!

私の前にお辞儀を！

Simba it's too soon.

シンバ......早すぎる

I told you I couldn't wait!

待てないって言ったでしょ！

This lion does NOT wanna Hakuna Matata with us!

このライオンはハクナマタと一緒にいたいとは思っていない!

Oh I'm so hungry!

ああ、お腹が空いた！

He's gonna eat me!

彼は私を食べようとしている！

Come back!

戻って来い！

Run Pumba! Run for my life!

走れプンバ！命のために走れ！