YOU KNOW, DURING THESE LONG MONTHS OF QUARANTINE, WE'VE ALL

知っての通り、この長いクオランタインの数ヶ月間、私たちは皆で

LEARNED A LOT.

多くを学びました。

FOR INSTANCE, BEFORE THIS YEAR, I HAD NO IDEA IT WAS POSSIBLE TO

今まではこんなことがあり得るとは 思ってもいませんでした

HAVE NIGHT SWETS DURING A DAYDREAM.

HAVE NIGHT SWETS DURING A DAYDREAM.

WITH SO MANY PEOPLE KEPT OUT OF THEIR OFFICES AND AWAY FROM THE

多くの人々がオフィスから遠ざかっていて

CROWDED CITIES, THIS PANDEMIC HAS ALSO ALLOWED MANY AMERICANS

街を埋め尽くしたこのパンデミックは、多くのアメリカ人に許可を与えています。

TO RECONNECT WITH NATURE.

TO RECONNECT WITH NATURE.

IN FACT, ONE OF MY HEAD WRITERS, JAKE, HAS USED HIS TIME WORKING

実は、私のヘッドライターの一人、ジェイクは仕事に時間を使っています。

REMOTELY TO SHARE A HABITAT WITH WILD ANIMALS.

野生の動物と一緒に生息地を共有するために遠隔地にいます。

TONIGHT HE FILES THIS VIDEO JOURNAL.

TONIGHT HE FILES THIS VIDEO JOURNAL.

( BIRDS CHIRPING ) >> I'VE ALWAYS BEEN FASCINATED

( 鳥のさえずり ) >> I'VE ALWAYS BE BE FASCINATED

BY THE NATURAL WORLD.

自然界によって。

AND WHEN THE PANDEMIC CAME, I GOT THE RARE OPPORTUNITY TO

パンデミックが来た時、私は稀な機会を得ました。

OBSERVE WILD CREATURES IN THEIR NATURAL HABITAT.

自然の生息地での野生生物の観察。

I HAVE BEEN LIVING AMONG MY KIDS.

I HAVE BEEN LIVING AMONG MY KIDS.

BEFORE QUARANTINE, I KNEW VERY LITTLE OF THESE SMALL, BIPEDAL

クワランタインの前は、この小さな二足歩行者のことをほとんど知らなかった。

HOMINIDES.

HOMINIDS。

I WOULD SEE THEM IN PICTURES, OVERHEAR THEIR CALL OR CATCH

写真に写っているのを見たり、電話を耳にしたり、キャッチしたりする。

GLIMPSES OF THEIR RITUAL DANCES.

GLIMPSES OF THEIR RITUAL DANCES.

NOW, AFTER OBSERVING THEM UP CLOSE WITH THEIR HUMAN EMOTIONS

NOW, AFTER OBSERVING THEM UP CLOSE WITH THEIR HUMAN EMOTIONS

AND FEATURES, I FINALLY UNDERSTAND WHY SCIENTISTS

科学者がなぜ科学者になるのか やっと理解できました

ESTIMATE THEIR D.N.A. IS UP TO 50% IDENTICAL TO MY OWN.

彼らのDNAは50％まで自分のものと一致していると推定しています。

I HAVE BEEN ABLE TO CAPTURE SOME INCREDIBLE FOOT ANNUAL OF THEM,

私は彼らの素晴らしい足の年鑑を撮影することができました。

BECAUSE THEY JUST TAKE MY PHONE AND I HAVE NO IDEA WHERE IT IS

BECAUSE THEY JUST TAKE MY PHONE AND I HAVE NO IDEA WHERE IT IS

FOR MOST OF THE DAY.

一日の大半を

I'VE DISCOVERED THAT THERE ARE FAR MORE OF THEM THAN I EVER

I'VE DISCOVERED THAT THERE ARE FAR MORE OF THEM THAN I EVER

WOULD HAVE PRESUMED.

WOULD HAVE PRESUMED.

I'VE GIVEN THEM NAMES.

私は彼らに名前を与えました。

THE TALL ONE I CALL STRYKER.

私がストライカーと呼んでいるのは大きい方だ

THE MIDSIZED RON, RUMBLE FOOT.

THE MIDSIZED RON, RUMBLE FOOT.

AND THE SMALLEST, BENJI, BECAUSE THAT'S WHAT HIS MOM KEEPS

一番小さいのは ベンジー ママが飼ってるものだから

CALLING HIM, AND I'M PRETTY SURE IT'S HIS NAME.

彼に電話してみて それが彼の名前だと確信したの

THEY APPEAR TO HAVE A HIERARCHICAL SOCIETY, BUT IT

彼らには教派社会があるように見えるが、しかし、それは

SEEMS LIKE THEY'RE MISSING AN AUTHORITY FIGURE.

SEEMS LIKE THEY'RE MISSING AN AUTHORITY FIGURE.

THIS WEEK, THE ALPHA LOCKED EYES WITH ME.

THIS WEEK, THE ALPHA LOCKED EYES WITH ME.

I THINK I MIGHT BE EARNING HIS RESPECT.

彼の尊敬を得られそうな気がするの

I'VE BEEN KEEPING A JOURNAL OF MY OBSERVATIONS, AND,

私は観察の日記をつけていました。

APPARENTLY, THEY GOT TO THIS, TOO.

明らかに、彼らはこれをやってのけた。

IT LOOKS LIKE THEY'VE ALSO BEEN OBSERVING ME.

私を監視していたようにも見える

I LIKE TO BELIEVE THAT I TAUGHT THEM THINGS, LIKE FRACTIONS AND

私は彼らに教えたことを信じるのが好きなのです。

SPELLING.

スペリング。

BUT I BELIEVE THEY'VE TAUGHT ME SO MUCH MORE.

BUT I BELIEVE THEY'VE TAUGHT ME SO MUCH MORE.

I DON'T REMEMBER ANY OF IT RIGHT NOW, BECAUSE I'M REALLY TIRED.

今は何も覚えてないんだ 疲れてるんだよ

( SCREAMING ) I'M REALLY TIRED.

( SCREAMING ) I'M REALLY TIRED.

WHAT WAS THIS?

これは何だ？

WHAT IS THIS?

これは何だ？

AND I BELIEVE WITH THE EXPERIENCES WE'VE SHARED THEY

AND I BELIEVE WITH THE EXPERIENCES WE'VE SHARED THEY

MIGHT ONE DAY ACCEPT ME AS ONE OF THEIR OWN.

いつか私を受け入れてくれる日が来るかもしれない

GUYS.

GUYS.

NO, NO, NO, NO.

ＮＯ！ＮＯ！ＮＯ！ＮＯ！ＮＯ！ＮＯ！ＮＯ！ＮＯ！ＮＯ！ＮＯ！ＮＯ

NO!

駄目だ！

GUYS.

GUYS.

I THINK-- I THINK YOU BROKE MY PHONE.

電話を壊したんじゃないか？

I THINK YOU BROKE MY PHONE.

I THINK YOU BROKE MY PHONE.

>> Stephen: STAY SAFE, JAKE.

>> スティーブン：気をつけて、ジェイク。

( LAUGHTER ) WE'LL BE RIGHT BACK.

( LAUGHTER ) WE'LL BE RIGHT BACK.

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪