This is gonna be the thread through the whole thing, okay.

これが全体を通してのスレッドになります。

I thought you were reading this book.

この本を読んでいるのかと思いました。

Please welcome Jay Larson.

ジェイ・ラーソンを歓迎してください。

Jay how are you?

ジェイ 調子はどう？

[Jay] I'm great.

俺は最高だよ

I didn't know if Austin was done dropping any more credits,

オースティンがもうクレジットを落としたのかどうかは知らなかった

you know what I mean?

わかるか？

He's gonna pop up as a picture in picture,

絵に描いたように飛び出してくるぞ

like when they play, you know, the less important game,

重要度の低いゲームをする時のように

that's a blowout

吹っ飛ばされた

and he's gonna be just dropping credits in there.

とか言って、そこにクレジットを垂れ流しているだけのような気がする。

'Cause he's booking things as we speak.

私たちが話しているように、彼は予約をしているから。

He just booked right now.

彼は今予約したばかりだ

Are you working?

仕事をしているのか？

Are you staying busy? Oh yeah look at this.

忙しいの？そうそう、これを見て

[Jay] I saw you asked Austin if he's done any commercials,

オースティンにCMをやったことがあるか聞いたのを見たよ。

I directed a commercial during this whole thing.

この間にCMのディレクションをした

Yeah, and then just for future reference,

ああ、それと将来の参考のために

if you could take all

もしよろしければ

of your questions based off of Austin credits,

オースティンのクレジットに基づいて 質問をしてください

it's gonna help us do a great thread for the show.

本番に向けて素晴らしいスレッドを立てることができそうです。

[Jay] That's you know what I mean?

それはあなたが私が言っていることを知っていますか？

I like unity and concise.

統一感があって簡潔なのがいいですね。

Yeah, okay.

ああ、わかった。

So you directed a commercial pandemic wise,

CMのパンデミックワイズを演出したんですね。

which is it's already difficult enough to do a commercial

CMをやるのはもう十分に困難だということです。

cause it's a hodgepodge crew.

それはホドホドのクルーだからだ

People that have not worked together.

一緒に仕事をしてこなかった人たち。

[Jay] Yeah.

そうだな

Are we, are you doing this remotely

遠隔でやってるのか？

Or are you onset?

それともオンセットなのか？

No, we did on set, we did two days.

いや、セットでやったのは2日間だけだ。

One day on set in a church

教会でのある日のセット

and then another day out at a golf course.

そしてまたゴルフ場に出かける。

Are you getting rapid tested before

前に迅速な検査を受けていますか？

or are they just winging it?

それともただの空想なのか？

Got tested day before we had someone on set.

セットに誰かがいる前に テストを受けた

You got your temp checked three times throughout the day.

一日に3回は体温をチェックしたんだな

Everyone's in masks, social distance,

みんな仮面で社会的な距離感

masks off for shooting.

撮影のためにマスクを外します。

But you're in a mask the whole time?

でも、ずっとマスクをしているの？

Yeah.

そうだな

How does that work, cause you like to,

どうやって動くの？好きだから

when you direct you like to scream an actor's faces.

演出するときは俳優の顔を叫ぶのが好きなんだよね。

[Jay] I get in people's faces big time, bro.

人の顔を見るのが好きなんだ

You have a breakfast so you're, you're on your game.

朝ごはんを食べているんだから、あなたは、あなたは、あなたは、あなたのゲームをしている。

Don't eat my raisins.

私のレーズンを食べるな

[Jay] Get away from craft, sir.

船から離れてください

Kevin Nealan was our lead.

ケビン・ニアランがリードしていました。

And so like, I have such respect for Kevin Nealon,

ケビン・ニーロンを尊敬しています

like trying to give direction, I'd be like,

方向性を示そうとしているような

Hey Kevin, what if we, and he's like,

ケビン、もし俺たちが...彼がこんな風になったらどうする？

Oh yeah, you're gonna love this.

そうそう、これが好きなんだよね。

You're going to love what I do here.

私がここでやっていることが気に入るでしょう。

And then everyone would just be laughing,

そうすると、みんなが笑っているだけになってしまいます。

you're like, yeah, yeah, let's let's move on.

って感じで、うん、うん、先に進もうよ。

Don't got to do anything.

何もする必要はない

Yeah it was great.

ああ、最高だったよ。

Are you going to do more of those or was it such a weird

もっとやるつもりなのか、そんな変なのがあったのか

experience or was just like,

のような経験をしたことがあるのでしょうか、それともそうだったのでしょうか。

let's just wait or you like work?

待とうか、仕事が好きなのか？

[Jay] I had no problem with it.

何の問題もなかった。

I'm on a, I write on a show

私は番組に出ています、私は番組に書いています

and I wrote and directed five sketches for

のために5つのスケッチを書き、監督しました。

the show during the pandemic as well.

パンデミックの時のショーでも

I think if everyone is just cautious and you're smart

みんなが警戒心を持って賢くなれば

and you're safe.

そして、あなたは安全です。

I mean, you're seeing commercials with people in masks,

マスクをした人のCMを見ていると

so clearly they're making content or shooting commercials

明らかにコンテンツを作ったりCMを撮ったりしているので

during Covid, you know what I mean?

コビドの間は、わかるだろ？

Unless Jeep grand Cherokee knew about this and they

ジープ・グランドチェロキーがこのことを知っていて、彼らがそれを知っていない限り

released the virus.

ウイルスを放出しました。

Are they behind it?

後ろにいるのか？

Is this something Lee Iacocca, you know,

これはリー・イアコッカのことかな？

was ahead of the game on,

が先手を打っていました。

I know that might be an old school reference for you and

昔からの参考になるかもしれませんが、あなたと

maybe some of the audience,

もしかしたら観客の一部かもしれません。

but I'm educated and I'm informed,

が、教育されていて、情報を得ています。

you know what I mean?

わかるか？

Yeah, you're informed.

ああ、君は情報を得ている。

It is, it does change the relationship onset a little bit.

それは、それは、それは少し関係の開始を変更します。

It's a little less collaborative and that everyone's afraid

コラボが少ないのと、みんなが怖がっているのが

of each other.

互いの

And also the writing room can be weird.

あと、筆談室が変なのもあります。

I've been in some writing rooms now where you don't know if

今ではわからないような書き込みをする部屋もありますが

your joke that pitch bombed

吹っ飛んだ君のジョーク

or it's zoom bombed and it just crashed.

それともズーム爆撃されて墜落したのか

[Jay] Yeah, or there was just a delay.

遅れていたのかもしれない

What if it, it crushed?

潰れたらどうするの？

But the delay was so long, you missed the tire response.

しかし、遅延が長すぎてタイヤの反応を見逃してしまった。

Yeah, and then you already back out,

ああ、それにしても、もう出て行ってしまったのか。

like if someone pitches a joke, it's like, oh yeah,

誰かが冗談を言うと、ああ、そうなんだ、という感じです。

so then he fills up the back of the truck with a bunch of

それで彼はトラックの荷台を一杯にして

toasters and then that falls.

トースターにして、それが落ちる。

But yeah, I don't think we have the budget for that.

でもそうだな、そのための予算があるとは思えない。

So we'll just, yeah, we'll move on.

だから、そうだな、先に進もう。

[Jay] Yeah, well we can, we can rip on the guys maybe,

そうだな、俺たちはできるよ、たぶんみんなをいじめてもいいんだ

maybe later.

多分、後になってから

Yeah, I'm in a writer's room,

ええ、ライターの部屋にいます。

I have been the entire pandemic and it's like crazy.

パンデミック全体を見てきましたが、頭がおかしくなってきました。

We have some people in Florida and some people in LA.

フロリダにもLAにも何人かいます。

So we were, you know,

だから、私たちは、あなたが知っているように。

like working out times and just making it work.

ワークアウトの時間とか、ただそれをうまくやっているような。

You just get so comfortable on zoom,

ズームが快適になるだけだよ

just being like, well,

ただ、まあ、そんな感じです。

let's just make it work.

頑張ろう

I think moving forward,

前に進むと思います。

industry-wise writer's room and even

業界に精通したライターの部屋や

some sets will be a little bit more remote because we've

いくつかのセットは少し離れた場所になります。

proved that it can be done.

できることが証明されました。

[Jay] I hope not. I hope that listen,

そうじゃないことを願うよ聞いて欲しい

I'm all about being safe and we've been like completely safe

私は安全であることについてのすべてであり、私たちは完全に安全なようにしてきました。

with our kids and like groceries.

子供と一緒に、食料品が好き

I haven't eaten out anywhere,

どこにも外食していない。

but I also believe that like when we get control-

しかし、私はまた、私たちがコントロールを得るときのように...

I say DJ Khalid, yeah.

DJカリドだな

You know what I mean?

意味がわかるかな？

Once we get control of this,

我々がこれをコントロールできるようになったら

that we should,

そうすべきだ

writer's room you need to be next to people,

作家の部屋......人の隣にいないとダメなんですね。

with people, riffing,

人と一緒に リフして

like getting a sense for them seeing them, like that's like,

彼らを見ている感覚を得るような、そんな感じです。

there's such a,

そんなものがあるんだ

it's such a part of the creative process that I think like,

と思うような創作活動の一部です。

I hope maybe there will be some rooms that will,

もしかしたらそうなる部屋があるかもしれないと期待しています。

I think we should use it as like an advantage to be able to

のようにアドバンテージのように使うべきだと思います。

be remote if someone needs to be.

必要な人がいれば遠隔地にいる

But otherwise I think being in a room together,

でもそれ以外では一緒の部屋にいると思うんですよね。

like really benefits the writing.

のようなものは、本当に文章を書くことにメリットがあります。

Yeah, absolutely.

ええ、絶対に。

Because it is an energy thing where you need to throw out a

を捨てなければならないエネルギー的なものだからです。

bunch of bad ideas to get to the good one.

良いものにたどり着くための悪い考えの束

And you can only really feel safe

そして、あなたは本当に安全だと感じることができます。

doing that when everyone's doing that,

みんながやっている時に

and you're all in the same room and you can pick up on

とか言っていると、みんなでナンパしても

certain social cues,

ある種の社会的な合図。

like you'll read comments with this,

これでコメントを読むような

I could live habits like, Oh, this podcast boring.

このポッドキャストはつまらないわ

And it's like, well,

そして、それは、まあ、という感じです。

it's just different than being on stage having to

舞台に立つのとは違う

deal with this delay.

この遅延に対処する

I also think when you're in a zoom room,

ズームルームの時も思います。

you're constantly like the clock is constantly ticking.

あなたは常に時計が動いているようなものです。

Like when is this ending?

いつ終わるの？

Whereas when you're in the writer's room,

作家の部屋にいる時はね

so you might just like accept joke because you're like,

というような感じなので、冗談を受け入れるような感じになるかもしれません。

well, this thing has got to end some point.

これはいつかは終わらせなければならない

Let's just get that joke done.

ジョークのネタにしようぜ

Whereas in a writer's room you could like be like,

作家の部屋では、あなたは、まるで作家のようになることができます。

all right, let's just wait on that.

分かった、それを待とう

Let's go work on this. And like, oh dude! You know?

頑張ろうそして...だろ？

How are you handling it with kids?

子供との対応は？

Are you homeschooling?

ホームスクーリングをしていますか？

You're supervising homeschooling.

ホームスクーリングの監督をしているのですね。

I'm not a big,

俺は大したことない

I don't want my six and a half year old on three hours of

6歳半の子供に3時間もかけて欲しくない

zoom call.

ズームコール。

So we de-enrolled them from school

それで学校から退学させました

and set up our home as a homeschool,

と、我が家をホームスクールとして設定しました。

and then we hired a teacher,

で、先生を雇った。

that we like went through the COVID process with.

私たちが好きなCOVIDのプロセスを通過しました。

So now she like every day nine to two is with my kids,

今では毎日9時から2時まで 子供たちと一緒にいてくれる

and like they do project based learning activities,

と、プロジェクトベースの学習活動をしているような感じです。

learning.

学習しています。

They do field trips, you know,

遠足をするんだ

it's a lot more organic and a higher engagement level

よりオーガニックでエンゲージメントレベルが高い

than zoom.

ズームよりも

So you hired, so your essentially a principal.

あなたが雇ったのね本質的にはあなたが校長なのね

Yeah, I'm VP, my wife got the principal.

ああ、俺は副社長で、妻は校長になった。

I mean, it's not a big deal.

というか、大したことないんですけどね。

It's not a huge deal.

大したことではありません。

Seem really upset about it.

本当に動揺しているようだ

[Jay] It hasn't been a thing, dude.

そんなことはないよ

It hasn't come up. It hasn't been an issue.

出てきていません。問題になっていない

I'm not saying I have better credentials or whatever,

私の方が資格があるとかそういうことではなくて

You know what I mean?

意味がわかるかな？

Do you have the same power as your,

自分と同じ力を持っていますか？

your wife as the principal.

奥様を校長にして

[Jay] Don't, you know, the structure of the principal,

ジェイ】やめて、あのね、校長の構造。

vice principal?

副校長？

I'm the fun guy.

私は楽しい方です。

Vice-principal kind of seems like, lunch is over,

副校長は何となく、お昼ご飯が終わったような気がします。

you know, kind of serve at the lunch room

あのね、給食室で出すんですよ。

and then you're back in.

と言って戻ってくる。

[Jay] Yeah, that sounds right.

そうだな

That's kind of, that's pretty accurate.

それはなんというか、かなり正確ですね。

You move everyone's cars when the car needs to back out.

車がバックする時にみんなの車を移動させるんですね。

[Jay] You gotta move cars, you know.

車を動かさないとね

Hopefully you'll get a promotion,

うまくいけば宣伝になります。

So it's also on you to kind of keep the kids busy.

だから、子供たちを忙しくさせるのもあなたの役目よ。

I saw you're building stuff,

物を作っているのを見た

You built a whole science experiment table outside.

外に科学実験台を作ったんですね。

I just love being interactive with my kids,

子供との対話が大好きなんです。

and so we built a science table.

ということで、科学のテーブルを作ってみました。

I built them a Lego table.

レゴテーブルを作った

I like doing adventures with them.

彼らと一緒に冒険をするのが好きです。

Like when the whole thing started,

全てが始まった時のように

my job was like the first two weeks of COVID,

私の仕事はCOVIDの最初の2週間のようなものでした。

they were like, let's just be loose.

彼らは、ただ緩んでいようとしているようだった。

And the kids were out of school,

そして、子供たちは学校を休んでいました。

so like, I would take them on hikes

ハイキングに連れて行くような感じで

and then find a picnic table,

で、ピクニックテーブルを探します。

and we'd like collect leaves and turn them into projects.

と、葉っぱを集めてプロジェクトにしたいと思っています。

I just liked that idea, of like constantly making learning

私はちょうどその考えが好きだった、常に学ぶことを作るような

a fun experience, you know?

楽しそうな体験だな

Yeah, it's a great time to be picking up leaves

うん、葉っぱ拾いにはもってこいの季節だね

and anything you find on the street right now.

そして、今、道で見つけたものは何でもいい。

You know, like, what is that bacteria?

そのバクテリアってなんなの？

What better way to learn about COVID?

COVIDを学ぶにはどうしたらいいのか？

Getting COVID.

COVIDを取得します。

I think your kids are gonna find the vaccine,

お子さんがワクチンを見つけると思います。

on one of your leaf trips,

葉っぱの旅で

which is actually them just cleaning the yard.

実際には庭を掃除しているだけです。

Listen, when you say leaf trip,

聞いてくれ、葉っぱの旅と言ったら

it almost sounds like you're de-valuing it.

それはほとんど評価を下げているように聞こえます。

No, it sounds like I actually want to go on it.

いや、実際に乗ってみたいと思っているようだ。

It sounds like you're a great dad and talking to you,

いいパパになって話をしているように聞こえます。

makes me wish I had a great dad,

素敵なお父さんがいたらいいのにと思わせてくれます。

because it sounds, it sounds fun.

だって、響き、楽しそうだから。

It is fun. Yeah.

楽しいですよね。（美咲）うん

It is very fun. They're fun.

とても楽しいです。彼らは楽しいです。

They're wild kids. So they, they, they take to it.

彼らは野生児だだから、彼らは、彼らは、彼らは、彼らは、それを受け入れる。

What else have you been doing to keep them busy?

他には何をしていたの？

You've been showing them movies?

映画を見せていたのか？

No.

駄目だ

Not at all.

全然そんなことないよ。

[Jay] You know, what I did is I've been doing, like,

私がしたことは、私がしてきたことです。

we did this field trip to the beach.

ビーチへの遠足をしました。

We went to the beach with like my buddy and his kids,

バディのような子供たちと一緒にビーチに行った。

but we've been watching Goonies.

でも、グーニーズを見てきました。

Are you a Goonies fan?

グーニーズのファンですか？

I wasn't allowed to watch a lot of movies growing up.

私は大人になってから映画をあまり見られなくなりました。

Like I thought Star Wars was the most boring movie,

スターウォーズが一番つまらない映画だと思っていたように

Cause my parents had edited all the violent parts out.

両親が暴力的な部分を編集していたからだ

So it's just a movie,

つまり、ただの映画なんですね。

a bunch of people talking

ざっくばらん

and then a brown bathrobe falls on the ground.

と、茶色のバスローブが地面に落ちてくる。

Totally sucks.

全くもって最悪だ。

No, I have, I've seen clips of it,

いや、あるよ、クリップを見たことがある。

but I haven't seen the entirety of the movie.

が、映画の全編を見ていない。

[Jay] Yeah, well Goonies, Goonies is, you know,

グーニーズはね

it's Spielberg dude.