Thank you for being here.

ここにいてくれてありがとう

Let's begin with the ongoing pandemic that has cost our country so much.

私たちの国に多くの費用がかかっている進行中のパンデミックから始めましょう。

What would a Biden administration due in January and February that a Trump administration wouldn't do?

1月と2月のバイデン政権なら、トランプ政権がやらないようなことができるのか？

The American people have witnessed what is the greatest failure of any presidential administration in the history of our country.

アメリカの人々は、わが国の歴史上、どのような大統領政権の最大の失敗であるかを目の当たりにしている。

And here are the fax 210,000 dead people in our country.

そして、ここにFAX21万人の死者が出ています。

In just the last several months, over seven million people who have contracted this disease one in five businesses, closed.

ここ数ヶ月で700万人以上の人がこの病気にかかっていて、5つの企業のうち1つが閉鎖されています。

Our nation has gone through a very challenging time this year, but I want the American people to know from the very first day President Donald Trump has put the health of America first.

私たちの国は今年、非常に厳しい時期を迎えていますが、ドナルド・トランプ大統領がアメリカの健康を第一に考えていることを、初日からアメリカの人々に知ってもらいたいと思います。

Before there were more than five cases in the United States, all people who had returned from China President Donald Trump did what no other American president had ever done.

アメリカで5件以上の事件が起こる前に、中国から帰国した人たちは全員、ドナルド・トランプ大統領が他のアメリカの大統領がやったことのないことをやった。

That was, he suspended all travel from China, the second largest economy in the world.

それは、彼が世界第2位の経済大国である中国からのすべての旅行を中断したことだった。

How can you expect Americans to follow the administration's safety guidelines to protect themselves from co vid when you at the White House have not been doing so well.

アメリカ人が政権の安全ガイドラインに従うことを どうやって期待するの？ ホワイトハウスのあなたがうまくやっていない時に 自分自身をコヴィドから守るために

The American people have demonstrated over the last eight months.

アメリカ国民はこの8ヶ月間、デモを行ってきました。

Then, when given the fax, they're willing to put the health of their families and their neighbors and people they don't even know.

そして、ファクスを渡されると、家族や近所の人、知らない人の健康を優先してしまうのです。

First, President Trump and I have great confidence in the American people in, and their ability to take that information and put it into practice were about freedom and respecting the freedom of the American people.

まず、トランプ大統領と私はアメリカ国民に大きな信頼を寄せていますが、その情報を受けて実践する彼らの能力は、自由とアメリカ国民の自由を尊重するということでした。

Let's talk about respecting the American people.

アメリカ国民を尊重するという話をしよう。

You respect the American people when you tell them the truth.

アメリカ人に真実を伝えると尊敬されますね。

You respect the American people when you have the courage to be a leader.

指導者になる勇気があるとアメリカ人を尊敬しますよね。

Speaking of those things that you may not want people to hear, but they need to hear so they can protect themselves.

そういえば、人には聞いてほしくないかもしれませんが、自分の身を守るためには聞いてもらわないといけませんね。

If the Trump administration approves the vaccine before or after the election, should Americans take it?

選挙の前後にトランプ政権がワクチンを承認した場合、アメリカ人は受けるべきなのでしょうか？

And would you take it if the public health professionals, if Dr Fauci, if the doctors tell us that we should take it, I'll be the first in line to take it?

そして、もし公衆衛生の専門家が、ドクター・ファウシが、医師が服用すべきだと言ったら、私が真っ先に服用することになるのでしょうか？

Absolutely.

その通りだ

But if Donald Trump tells us I should say that we should take it, I'm not taking it.

しかし、ドナルド・トランプ氏が「受け取れと言うべきだ」と言っても、私は受け取らない。

The reality is that we will have a vaccine we believe before the end of this year, and it will have the capacity to save countless American lives.

年内には信じているワクチンを接種して、数え切れないほどのアメリカ人の命を救うことができるという現実があります。

And your continuous undermining of confidence in the vaccine is just It's just unacceptable.

ワクチンへの信頼を損ね続けているのは 受け入れがたいことだわ

Do you believe, as the scientific community has concluded, that man made climate change has made wildfires bigger, hotter and more deadly and have made hurricanes wetter, slower and more damaging?

科学界が結論付けているように、人為的な気候変動が山火事をより大きく、より暑く、より致命的なものにし、ハリケーンをより湿ったものにし、より遅く、より被害を与えるようにしたと信じますか？

The climate is changing, but the issue is.

気候は変化しているが、問題は

What's the cause on?

原因は？

What do we do about it?

どうすればいいの？

President Trump has made it clear that we're gonna continue to listen to the science now.

トランプ大統領は、今は科学の話を聞き続けると明言しています。

Joe Biden and Kamala Harris would put us back in the Paris climate accord.

ジョー・バイデンとカマラ・ハリスは パリ協定に戻るだろう

Do you know this administration took the word science off the website and then took the phrase climate change off the website?

この政権が科学という言葉をサイトから外して、気候変動という言葉をサイトから外したのを知っていますか？

This we have seen a pattern with this administration, which is they don't believe in science.

この政権のパターンを見てきました彼らは科学を信じていません

And I must tell you this this this presumption that you hear consistently from Joe Biden and Kamala Harris that that America is systemically racist, that is Joe Biden said that he believes that law enforcement has an implicit bias against minorities is a great insult to the men and women who serve in law enforcement, and I want everyone to know who puts on the uniform of law enforcement.

これだけは言っておかねばなりません ジョー・バイデンとカマラ・ハリスが一貫して聞いている アメリカは人種差別主義者だと言うことは ジョー・バイデンは法の執行機関が マイノリティに対して暗黙の偏見を持っていると 信じていると言っています。

Every day.

毎日のように

President Trump and I stand with you.

トランプ大統領と私はあなたと一緒に立っています。

I will not sit here and be lectured by the vice president on what it means to enforce the laws of our country.

我が国の法律を強制するとはどういうことか、ここに座って副大統領に説教されることはありません。

I am the only one on this state who was personally prosecuted everything from child sexual assaults or homicide.

子供の性的暴行や殺人まで個人的に起訴されたのはこの州では私だけです。

I'm the only one on this stage was prosecuted the big banks for taking advantage of America's homeowners.

この舞台ではアメリカの家の持ち家を利用して大手銀行を起訴したのは私だけです。

I'm the only one on this stage who prosecuted for profit colleges for taking advantage of our veterans.

営利目的の大学を退役軍人を利用して起訴したのはこの舞台では私だけです。

I want to close tonight's debate with the question posed by Brooklyn Brown.

ブルックリン・ブラウンの質問で 今夜の討論会を締めくくりたいと思います

She's an eighth grader at Springville Junior High.

スプリングビル中学校の中学２年生です。

When I watch the news, all I see is arguing between Democrats and Republicans.

ニュースを見ていると、民主党と共和党の言い争いばかり。

When I watch the news, all I see is citizen fighting against citizen.

ニュースを見ていると、市民が市民と戦っている姿ばかり。

Your examples could make all the difference to bring us together.

あなたの例は、私たちを一緒にするためのすべての違いを作ることができます。

I mean, here in America, we can disagree.

ここアメリカでは意見が合わないこともあるけど

We can debate vigorously a Senator Harris and I have on this stage tonight, but when the debate is over, we come together as Americans.

我々は精力的に議論することができます ハリス上院議員と私は今夜このステージで持っている しかし、議論が終わったとき、我々はアメリカ人として一緒に来る。

That's what people do in big cities and small towns all across this country.

それが全国の大都市や小さな町で行われていることです。

So I just want to encourage you.

だから励ましたいんだ

Brooklyn, I wanna tell you that, um, we're gonna work every day to have government as good as our people.

ブルックリン 私が言いたいのは... 私たちは国民と同じように 政府を良くするために 日々努力しているということです

The American people each end every day.

アメリカ人は毎日毎日が終わる。

Brooklyn.

ブルックリン

When you think about the future, I do believe the future is bright and it will be because of your leadership.

未来のことを考えると、未来は明るいと思いますし、それはあなたのリーダーシップがあってこそだと思います。

And it will be because we fight for each person's voice through their vote.

そして、それは一人一人の声を票にして戦うからこそ、そうなるのです。

And we get engaged in this election because you have the ability through your work and through eventually your vote to determine the future of our country and what its leadership looks like.

そして、私たちがこの選挙に参加しているのは、皆さんが仕事を通じて、そして最終的には皆さんの投票を通じて、我が国の将来とそのリーダーシップのあり方を決定する能力を持っているからです。

Thank you, Senator Harris.

ありがとうございます ハリス上院議員

Thank you, Vice President.

ありがとうございます、副大統領

Pence.

ペンス

Thank you so much for being with us tonight.

今夜はご一緒させていただき、ありがとうございました。