GOLDBERG!

GOLDBERG!

CAN YOU BELIEVE IT!

信じられるか？

( CHEERS AND APPLAUSE ) WHOOPI, I'M SO HAPPY YOU ARE

( CHEERS AND APPLAUSE ) WHOOPI, I'M SO HAPPY YOU ARE.

HERE.

ここです。

HOW ARE YOU DOING?

HOW ARE YOU DOING?

>> I'M GOOD!

>> 俺はGOODだよ！」と言っていた。

I'M GOOD!

私はGOOD!

I'M THRILLED TO BE HERE.

ここに居られることに興奮しています。

I HAVE BEEN LOOKING FORWARD TO THIS FOR SEVERAL YEARS,

I HAVE BEEN LOOKING FORWARD TO THIS FOR SEVERAL YEARS,

ACTUALLY.

ACTUALLY.

>> James: THAT'S A TREAT FOR US BECAUSE I KNOW YOU RARELY

>> ジェームズそれは私たちのための治療です 私はあなたを滅多に知らないから

EVER SPEND TIME ON THE WEST COAST.

西海岸に行ったことはあるか？

BUT DO YOU REMEMBER WHEN WE MET?

BUT DO YOU REMEMBER WHEN WE MET?

>> YES, I THINK I DO.

>> そうだ、そうだと思う。

I THINK I DO.

私はそう思う

>> James: BECAUSE IT WAS A HUGE MOMENT IN MY LIFE.

>> ジェームスなぜなら、私の人生の中で大きな出来事だったからです。

I'VE GOT TO BE HONEST.

正直にならなければならない

>> YEAH, AND I BELIEVE WE WERE MOVING IN, AND I SAW YOU AND

>> 私たちが引っ越してきたのを信じて あなたを見たのよ

LOST MY MIND BECAUSE YOU WERE RUNNING ACROSS THE STREET.

あなたが道路を走っていたから 私の心を忘れてしまった

>> James: IT WAS IN A CAR LEAVING MY HOUSE, AND I LOOKED

>> ジェームズ家を出た車の中で見たの

UP AND WHOOPI GOLDBERG JUST STOOD IN FRONT OF THE CAR DOING

ウーピー・ゴールドバーグは 車の前に立ってやってた

THIS.

これだ

AND IF I DIDN'T FEEL LIKE MY LIFE HAD CHANGED A LOT AT THAT

その時に人生が大きく変わったと 感じなかったら

MOMENT, THAT WAS A REAL DEFINING MOMENT FOR ME.

瞬間、それは私にとって本当に決定的な瞬間だった。

YOU WERE SO LOVELY AND GLORIOUS, I'VE TREASURIED IT EVERY DAY

YOU WERE SO LOVELY AND GLORIOUS, I'VE TREASURIED IT EVERY DAY

SINCE.

SINCE.

>> THANK YOU.

>> THANK YOU.

YOU'RE WORTH A BIG HUG AND A WAVE.

あなたは大きなハグと波の価値があります。

I DON'T KNOW EVEN KNOW IF WE CAN DO THAT ANYMORE.

もうこれ以上やっていいのかどうか分からない。

BUT IF I HAD YOU CLOSE I WOULD HUG AND WAVE TO YOU AT THE SAME

でも、もし君が近くにいたら、同じ時にハグして手を振っただろう。

TIME.

時間だ

( LAUGHTER ) I LOVE YOU.

( LAUGHTER ) I LOVE YOU.

>> James: I'M SUCH A FAN.

>> ジェームズI'M SUCH A FAN.

FROM ALL OF YOUR WORK, YOUR MOVIES, THE COMEDY.

FROM ALL OF YOUR WORK, YOUR MOVIES, THE COMEDY.

>> YOU SAW THEM WHEN YOU WERE A LITTLE KID.

>> YOU SAW THEM WHEN YOU WERE A LITTLE KID.

YOU CAN SAY THAT.

それを言ってもいいんだよ

>> James: I REMEMBER VIVIDLY WHEN YOU HOSTED THE OSCARS.

>> ジェームズあなたがOSCARSの司会をしていた時のことを鮮明に覚えています。

I THINK I MUST HAVE BEEN 15 AT THE TIME.

当時15歳だったに違いないと思う

AT THE END OF THE OSCARS SHOW, YOU LOOKED DOWN THE LENS AND

AT THE END OF THE OSCARS SHOW, YOU LOOKED DOWN THE LENS AND

SAID, IF YOU'RE OUT THERE WHEREVER YOU ARE AND YOU DREAM

SAID, IF YOU'RE OUT THERE WHEREVER YOU ARE AND YOU DREAM

OF BEING ON THIS STAGE, KNOW THAT YOU CAN DO IT.

このステージにいるからこそ、自分にできることを知ってください。

AND IT WAS, LIKE, 4:00 A.M. FOR ME.

私にとっては午前4時だったわ

I ALWAYS USED TO WATCH THE ACADEMY AWARDS AND I WAS LIKE,

私はいつもアカデミー賞を見ていたし、好きだった。

YEAH, WHOOPI, YOU CAN DO IT.

やったー、ウホッピ、君ならできるよ

AND I ENDED UP HOST AG SHOWT AT 1:00 A.M. ON CBS.

ＣＢＳの午前１時に ＡＧショーの司会をしてたの

>> COULD BE WORSE!

>> もっと悪いことになるかもしれない!

>> James: IT COULD BE A LOT WORSE.

>> ジェームズもっとひどいことになるかもしれない。

NOW, YOU, WHOOPI, YOU HAVE THE EMMY, GRAMMY, OSCAR AND THE

今、あなた、WHOOPI、あなたは、EMMY、GRAMMY、OSCARとを持っています。

TONY.

トニー

>> RIGHT.

>> RIGHT.

>> James: WAS THERE A MOMENT IN YOUR CHILDHOOD WHERE YOU

>> ジェームス子供の頃、あなたがいた時期は？

REALIZED THAT YOU HAD SOMETHING SPECIAL AS A PERFORMER?

演奏家としての特別なものを持っていることを実感したか？

>> BIRTH.

>> BIRTH.

>> James: REALLY?

>> ジェームズ本当に？

MM-HMM.

MM-HMM。

I CAME OUT, I LOOKED AROUND, SAW THE LIGHT, GOT INTO IT, AND MY

出てきて、周りを見回して、光を見て、その中に入っていった。

MOTHER SAID THAT'S WHEN SHE KNEW.

MOTHER SAID THAT'S WHEN SHE KNEW.

AS SOON AS I FOUND MY LIGHT, SHE WAS LIKE, SHE'S GOING TO BE ON

自分のライトを見つけた途端に 彼女はこう言ったのよ 彼女が出てくるって

STAGE.

STAGE.

( LAUGHTER ) THANK YOU FOR THE LAUGH.

( LAUGHTER ) THANK YOU FOR THE LAUGH.

I DON'T KNOW WHO IT WAS BUT THANK YOU.

誰だか分からないけど、ありがとう。

>> James: YOU'RE GETTING A LOT OF LAUGHS IN THE STUDIO, A LOT

>> ジェームズスタジオで笑いが絶えないな

MORE THAN I GOT DURING THE ONOLOGUE. I GOT DURING THE

オノローグで得た以上のものを私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は

( LAUGHTER ) DO YOU REALLY LOOK AT IT LIKE

( LAUGHTER ) 君は本当にこんな風に見ているのか？

THAT?

あれ？

CAN YOU NOT REMEMBER A TIME YOU DIDN'T WANT TO PERFORM IN SOME

何かのパフォーマンスをしたくなかった時のことを覚えていますか？

CAPACITY?

CAPACITY?

WAS IT ALWAYS WHAT YOU WANTED TO DO?

WAS IT ALWAYS WHAT YOU WANTED TO DO?

>> ALWAYS.

>> ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

BECAUSE FOR ME, IF YOU'RE DYSLEXIC AT ALL, IT WAS ALL

私にとっては、もしあなたが全くのジレクシーなら、それはすべてだったからです。

ABOUT STORIES AND IMAGINATION AND ALL KINDS OF THINGS.

物語とイメージとあらゆる種類のものについて。

SO I ALWAYS KNEW I WANTED TO DO WHAT THOSE PEOPLE ON TELEVISION

テレビで見ている人たちと同じことをしたいと ずっと思っていました

SEEMED TO BE DOING.

やっているように見えた

YOU KNOW, YOU WOULD SEE BETTY DAVIS COMING DOWN THE STAIRWAY,

YOU KNOW, YOU WOULD SEE BETTY DAVIS COMING DOWN THE STAIRWAY,

YOU KNOW, WITH HER CIGARETTE AND SHE'S SHOOTING SOME GUY, AND I

YOU KNOW, WITH HER CIGARETTE AND SHE'S SHOOTING SOME GUY, AND I

WAS, LIKE, YEAH, I CAN DO THAT.

そうだった、そうだった、そうだった、私はそれをすることができます。

AND I JUST THOUGHT, THERE'S NOTHING I CAN'T DO.

もう何もできないと思ったんだ

AND MY MOTHER SAID, THAT'S RIGHT, THERE'S NOTHING YOU CAN'T

AND MY MOTHER SAID, THAT'S RIGHT, THERE'S NOTHING YOU CAN'T

DO.

DO.

BUT YOU'VE GOT TO DO THE WORK, YOU'VE GOT THE WORK HARD, AND

BUT YOU'VE GOT TO DO THE WORK, YOU'VE GOT THE WORK HARD, AND

IT'S NOT PLAY TIME, IT'S ART.

遊びの時間じゃない 芸術だ

THAT WAS HER ATTITUDE.

それが彼女の態度だった

AND I THOUGHT, OKAY.

それで考えたんだ、わかった。

SHE NEVER SAID THIS WILL NEVER WORK.

彼女は一度もこんなことはしないと言ったことはない。

ADULTS WILL SAY THAT TO YOU, BUT SHE WAS NEVER DISCOURAGING AT

大人はあなたにそれを言うでしょうが、彼女は決して侮辱的ではありませんでした。

ALL.

ALLです。

I WAS REALLY LUCKY TO HAVE HER.

彼女がいてくれたのは幸運だった

>> James: THAT'S SO WONDERFUL TO HEAR AND, ALSO, I FEEL LIKE,

>> ジェームズそれはとても素晴らしい 聞くと、また、私は好きだと感じています。

AS A PARENT, THAT'S ALL YOU CAN REALLY DO WITH YOUR CHILDREN IS

AS A PARENT, THAT'S ALL YOU CAN REALLY DO WITH YOUR CHILDREN IS

JUST ENCOURAGE THEM IN EVERY WAY.

あらゆる方法で彼らを励ましてあげてください。

DON'T TELL THEM WHAT THEY CAN'T DO, TELL THEM WHAT THEY CAN DO.

できないことは言わないで、できることは何か教えてあげてください。

>> WELL, YOU KNOW, I THINK MY MOM ALWAYS KIND OF FELT A LITTLE

>> >> あのね 私の母はいつも少しだけ 感じていたと思うの

BIT DIFFERENT FROM THE NEIGHBORHOOD WE WERE IN AND

私たちがいた地域とは少し違う

MAYBE SHE FELT SHE WAS A LITTLE DIFFERENT, A LITTLE STRANGE, AND

彼女は自分が少し変わっていて 少し変わっていると感じていたのかもしれない

SHE KNEW SHE WAS RAISING TWO STRANGE KIDS BECAUSE I HAVE AN

彼女は自分が2人の変わった子供を 育てていることを知っていた 私には子供がいるからだと

OLDER BROTHER.

OLDER BROTHER.

WE WERE KIND OF A SMALL UNIT, I LOVE FILMS, MY BROTHER LOVES

私たちは小さなユニットのようなもので、私は映画が好きで、私の兄弟は映画が好きです。

SPORTS AND MY MOTHER LOVED EVERYTHING.

SPORTS AND MY MOTHER LOVED EVERYTHING.

SO IT WAS GREAT.

良かったよ

>> James: THAT'S SO TERRIFIC TO HEAR.

>> ジェームズそれはとても恐ろしいことだ。

IT'S JUST 28 DAYS TILL THE ELECTION.

選挙まであと２８日です。

>> I THOUGHT YOU WERE REFERRING TO ME, 28 DAYS.

>> 私のことを言ってるのかと思ったわ 28日目よ

I THOUGHT, HOW DO YOU KNOW?

思ったんだけど、どうやって知ったの？

( LAUGHTER ) >> James: IT'S 28 DAYS UNTIL

(笑) >> ジェームズあと２８日だよ

THE ELECTION.

THE ELECTION.

YOU HAVE TALKED AND SEEN EVERY KIND OF NEWS STORY EVERY DAY.

YOU HAVE TALKED AND SEEN EVERY KIND OF NEWS STORY EVERY DAY.

IS THIS THE CRAZIEST NEWS ENVIRONMENT YOU'VE EVER SEEN?

IS THIS THE CRAZIEST NEWS ENVIRONMENT YOU'VE EVER SEEN?

>> YEAH, HONEY, YEAH.

>> YEAH, HONEY, YEAH.

( LAUGHTER ) I MEAN, I DON'T -- WE CAN DIG

( LAUGHTER ) I mean, I DON'T -- WE CAN DIG

PEOPLE UP WHO HAVE BEEN DEAD FOR 50 YEARS, THEY HAVE NEVER SEEN

PEOPLE UP WHO HAVE BEEN DEAD FOR 50 YEARS, THEY HAVE NEVER SEEN

ANYTHING LIKE THIS.

このようなものは何でも

THIS IS AS WILD AS IT'S EVER GOTTEN FOR ANYBODY.

これは誰にとっても今までにないワイルドなものです。

YOU KNOW, I CAN'T -- I -- SEE, I DON'T KNOW -- HOW DO YOU POINT

あなたは知っている、私はできない、私は...私は...私は見て、私は知らない...あなたはどのようにポイントを指していますか？

TO ONE THING?

１つのことに？

YU KNOW, I MEAN, IT'S CRAZY.

狂気の沙汰だよ

>> James: WHEN YOU SEE THOSE SHOTS AND WHEN YOU HEAR THE NEWS

>> ジェームズ銃声を見た時も ニュースを聞いた時も

OF TRUMP GOING IN A HOSPITAL AND THEN HE PUTS OUT THE VIDEO LIKE

トランプが病院に入ってから ビデオを出してきた時のように

HE DID YESTERDAY, WHAT WAS YOUR THOUGHT WHEN YOU SEE THE

HE DID YESTERDAY, WHAT WAS YOUR THOUGHT WHEN YOU SEE THE

PRESIDENT OF THE UNITED STATES BEHAVING IN SUCH A MANNER?

アメリカの大統領がそのような態度をとっているのか？

>> WELL, I MEAN, YOU KNOW, HE'S SHOOTING A THING FOR HIS

>> 彼は自分のために撮影しているんだよ

REELECTION CAMPAIGN.

選挙キャンペーン。

THAT'S WHAT HE WAS DOING.

それが彼のしていたことです。

HE WAS STANDING THERE.

彼はそこに立っていた

HE YANKED OFF THE MASK TO SHOW HE HAD THE CAY HO NAS OF A -- I

HE YANKED OFF THE MASK TO SHOW HE HAD THE CAY HO NAS OF A -- I

DON'T KNOW WHAT, AND IT WAS JUST LIKE, DUDE, BIG BALLS DON'T MEAN

何のことだか分からないけど、ただの「でっかいボールは意味がない」って感じだった。

ANYTHING, IF YOU'RE DYING, YOU KNOW.

死にそうになったら何でもいいのよ

THEY REALLY DON'T.

本当にしないんだ

SO GO INSIDE AND MAYBE GET YOURSELF WELL AND STOP, YOU

中に入って、自分の体調を整えて、止めて、あなた...

KNOW, MESSING AROUND.

周りを混乱させている

I KEEP HAVING TO REMEMBER WORDS NOT TO SAY EVEN IN LATE NIGHT.

深夜になっても言ってはいけない言葉を 思い出そうとしています

>> James: YOU CAN SAY WHATEVER YOU WANT.

>> ジェームズ何を言ってもいいんだよ

>> NO, NO, BECAUSE I'LL GET UP TOMORROW AND YOU KNOW THAT'S ALL

>> 明日起きるから それだけだよ

THAT WILL COME OUT OF MY MOUTH.

それは私の口から出てきます。

SO I'M GOING TO BE GOOD.

だから私は良い人になりたいの

BUT YOU CATCH MY DRIFT.

BUT YOU CATCH MY DRIFT.

>> James: HEY.

>> ジェームスヘイ

( BLEEP ) EVERYONE.

( BLEEP ) EVERYONE.

RIGHT?

RIGHT?

( LAUGHTER ) I WANT TO TALK TO YOU ABOUT THIS

( LAUGHTER ) 君と話がしたいんだ

TO COOK, AND YOU HAVE BEEN POSTING THE RESULTS ON SOCIAL

料理をして、結果を社会に投稿していた。

MEDIA.

半分だ

THIS IS A PASTA DISH.

これはディッシュフォルダーです。

>> NO, NO.

>> ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

HERE'S THE THING.

ここにあるのは...

IT WAS JUST DURING COVID TIME, OKAY.

それはちょうどコヴィド時間の間だった。

NOW THAT PEOPLE CAN COME BACK TO THE HOUSE, THE PEOPLE WHO COOK

今や人々は家に戻ってくることができるようになり、料理をする人々は

ARE COOKING.

ARE COOKING.

( LAUGHTER ) I THOUGHT MAYBE I COULD SAVE

( LAUGHTER ) I THOUGHT MAYBE I COULD SAVE

MYSELF A FEW DOLLARS.

数千ドルだ

>> James: RIGHT.

>> ジェームス右。

I HAVE NO INTEREST.

私には興味がない

I DON'T CARE ABOUT IT, I DON'T KNOW WHERE STUFF IS IN THE

私はそれを気にしません、私はそれを気にしません、私は食べ物がどこにあるかを知りません。

KITCHEN.

キッチン

I THOUGHT I WOULD JUST TRY.

試してみようと思ったの

PLEASE, WHY DO I CARE?

お願い、なぜ私が気にするの？

I DON'T WANT TO DO THAT.

そんなことはしたくない

>> James: WELL, I'M GLAD YOU'VE DONE THIS BECAUSE LOOK AT

>> ジェームズさて、私はあなたがこれをしたことを喜んでいます見てください。

THIS PHOTO OF A PASTA DISH THAT YOU MADE.

あなたが作ったパスタディッシュの写真。

>> YES.

>> ＹＥＳ！＞＞＞＞＞＞＞＞ＹＥＳ

>> James: I MEAN -- SO SAD!

>> ジェームズつまり...悲しい！

>> James: HOW MANY CLOVES OF GARLIC ARE IN THAT PASTA?

>> ジェームスそのパスタには何個のニンニクが入っているの？

>> 54 CLOVES OF GARLIC.

>> ガーリックのクローヴ54個

>> James: 54 CLOVES OF GARLIC.

>> ジェームズ: ガーリックを54個

SEEMS LIKE AN ODD QUESTION, IS THIS YOUR OWN RECIPE?

SEEMS LIKE AN ODD QUESTION, IS THIS YOUR OWN RECIPE?

>> IT JUST GOT GOOD TO ME.

>> IT JUST GOT GOOD TO ME.

SOMETIMES YOU GET IN THE KITCHEN AND YOU THINK, OH, THIS IS GOING

SOMETIMES YOU GET IN THE KITCHEN AND YOU THINK, OH, THIS IS GOING

WELL.

まあね。

THEN YOU GET IT DONE AND YOU THINK, WHAT THE -- HOW MUCH

THEN YOU GET IT DONE AND YOU THINK, WHAT THE -- HOW MUCH

GARLIC IS IN HERE?!

ガーリックはここにいるのか！？

IT'S, LIKE, WHEN DID IT PUT ALL THIS ON THE PLATE?

IT'S, LIKE, WHEN DID IT PUT ALL THIS ON THE PLATE?

WHEN DID I MISS THIS?

いつ見落としたんだ？

IF YOU'RE NOT PAYING ATTENTION, THIS IS THE PROBLEM.

IF YOU'RE NOT PAYING ATTENTION, THIS IS THE PROBLEM.

YOU END UP WITH 54 CLOVES OF GARLIC IN A TINY LITTLE PASTA

YOU END UP WITH 54 CLOVES OF GARLIC IN A TINY LITTLE PASTA

DISH, AND EVERY ONE OF THOSE CLOVES WAS GREAT.

DISH、そして、どのクローヴも素晴らしかったです。

>> James: WELL, GOOD FOR YOU.

>> ジェームズ良かったわね

GOOD FOR YOU.

GOOD FOR YOU.

I WANT TO ASK YOU ABOUT THIS, BECAUSE WHEN YOU WERE STARTING

これについて聞きたいんだが、君が始めたばかりの頃のことだ。

OFF IN REPERTORY THEATER IN SAN DIEGO, YOU ALSO WORKED AT A

サンディエゴのレパートリーシアターでも 働いていましたね

FUNERAL HOME AS A MAKEUP ARTIST.

メイクアップアーティストとしての葬儀社。

>> YES.

>> ＹＥＳ！＞＞＞＞＞＞＞＞ＹＥＳ

>> James: TALK TO ME ABOUT THIS, HOW DID YOU END UP THERE,

>> ジェームス話してくれ どうしてここに来たんだ？

WHAT WAS IT LIKE, DID YOU ENJOY THIS JOB?

WHAT WAS IT LIKE, DID YOU ENJOY THIS JOB?

>> SO I'LL TELL YOU A VERY FAST STORY, SHALL I?

>> だから、すごく早い話をしようかな？

>> James: YOU DON'T HAVE TO BE FAST.

>> ジェームス速くなくてもいいんだよ

YOU CAN TELL IT AS LONG AS YOU WANT.

好きなだけ話せばいいんだよ

>> SO I WENT IN ONE DAY WITH A GUY THAT HAD HIRED ME AND HE'D

>> 私はある日、雇われた男と一緒に仕事をしました。

ASKED ME TO COME TO HIS OFFICE, WHICH I DID.

ASKED ME TO COME TO HIS OFFICE, WHICH I DID.

I'M SITTING IN HIS OFFICE -- IN THOSE DAYS, THE DRAWERS -- THERE

私は彼のオフィスに座っていました -- その日のうちに 絵描きは -- そこにありました

WERE DRAWERS AND YOU PUT THE PEOPLE IN THE DRAWERS AND IT WAS

引き出しの中に人を入れていたのは

REALLY A LOT OF WOOD AND THE BIG THICK DOOR YOU HAD TO OPEN TO

本当にたくさんの木と大きな厚いドアを開く必要がありました。

COME INTO HIS OFFICE AND IT WAS GREAT.

彼のオフィスに入ってみて、それは素晴らしかった。

SO I'M IN THERE AND I'M WAITING FOR HIM, AND I HEAR OUT OF JUST

私はそこにいて彼を待っていたそして私はただ声を聞いていた

THE CORNER OF MY BEING, I HEAR --

私の心の片隅で、私は聞いている...

( SQUEAKING NOISE ) -- AND I'M THINKING, WHAT IS

( SQAKUEING NOISE ) -- それで考えたんだけど、これってなんだろう？

THAT?

あれ？

NOW, PART OF ME IS YOU SHOULD GET UP.

NOW, PART OF ME IS YOU SHOULD GET UP.

AND I'M GOING, WHAT IS THAT SOUND?

この音は何だ？

AND THE OTHER VOICE SAYS, NO, NO, YOU SHOULD GET UP.

AND THE OTHER VOICE SAYS, NO, NO, YOU SHOULD GET UP.

AND I'M THINKING, OKAY.

そして、私は考えています、OKAY。

AND I'M GETTING UP SLOWLY, AND I'M TURNING, AND IT LOOKS LIKE

ゆっくりと起き上がって 向きを変えてみると、まるで

THE DRAWER IS OPENING.

ドローワーが開いている

AND, SO, I'M GETTING UP, I'M LOOKING, I'M TURNING, I'M

それで、起き上がって、見て、回って、回って

THINKING, THAT DRAWER IS OPENING AND, NORMALLY THERE'S A DEAD

考えていると、その引き出しが開いて、普通は死んでいます。

PERSON IN THE DRAWER.

引き出しの中の人

SO MAYBE I SHOULD GET OUT.

SO MAYBE I SHOULD GET OUT.

SO I'M GOING, I'M ABOUT TO GO, AND SOMEONE SITS UP AND GOES,

だから私は行く、私は行こうとしている、そして誰かが座って行く。

HELLO.

ハロー。

AND, BOOM!

そして、BOOM!

I WALKED INTO THE DOOR.

I WALKED INTO THE DOOR.

RIGHT INTOO THE DOOR.

RIGHT INTOO THE DOOR.

>> James: NO.

>>ジェームスいいえ。

YEAH.

ああ

AND HE SAID TO ME -- IT WAS MY BOSS -- AND HE SAID, NOW THE

彼は私に言った 私のボスだと そして彼は言った これからは

WORST THING THAT YOU THINK COULD EVER HAPPEN HAS HAPPENED.

WORST THING THAT YOU THINK COULD EVER HAPPEN HAS HAPPENED.

( LAUGHTER ) YES, HE SAID BECAUSE PEOPLE COME

( LAUGHTER ) そうだよ、人が来るからだよ。

IN AND THEY'RE NERVOUS AND THEY'RE JUMPY.

中に入って、彼らはお人好しで、跳ねています。

SO THIS WAS HIS WAY OF LETTING PEOPLE KNOW, OKAY, YOU DON'T

これが彼のやり方だったのか？

HAVE TO BE SCARED NOW BECAUSE IT'S ALREADY HAPPENED TO YOU.

今すぐにでも怖がらなければならないのは、それがすでにあなたに起こっているからです。

BUT WHEN I TELL YOU THAT YOU SUDDENLY -- DO YOU REMEMBER THE

BUT WHEN I TELL YOU THAT YOU SUDDENLY -- DO YOU REMEMBER THE

$6 MILLION MAN WHEN HE WOULD TURN HIS HEAD IN SLOW MOTION AND

$6 MILLION MAN WHEN HE WOULD TURN HIS HEAD IN SLOW MOTION AND

IT WOULD BE, LIKE, 50 SIDE THINGS OF IT?

それは、50の側面のようなものになるだろうか？

THAT'S WHAT IT WAS LIKE FOR ME, 50 FACES GOING, IS THERE

それが私にとっての50の顔のようなものだったんだよ

SOMETHING HAPPENING?

何かあったの？

OH, MY GOD SOMEBODY'S COMING, OH, ( BLEEP ), BOOM.

OH, MY GOD SOMEBODY'S COMING, OH, ( BLEEP ), BOOM.

SO THAT TOOK CARE OF IT FOR ME.

それで私のために解決してくれました。

>> James: WOW, THAT'S RIGHT UP THERE AMONGST THE SCARIEST

>> ジェームスわあ、それは最も恐ろしいものの中にある。

THINGS I COULD EVER IMAGINE HAPPENING, GENUINELY, IT IS.

私が想像していたことが現実になるとは、本当にそうなんです。

>> YES.

>> ＹＥＳ！＞＞＞＞＞＞＞＞ＹＥＳ

>> James: COULD I TALK TO YOU ABOUT "SISTER ACT" FOR A MINUTE?

>> ジェームズCOULD I TALK TO YOU "SISTER ACT "について少しお話したいのですが？

>> YES.

>> ＹＥＳ！＞＞＞＞＞＞＞＞ＹＥＳ

>> James: "SISTER ACT" ONE AND TWO, IF YOU'RE EVER ON TV, THAT

>> ジェームズ"SISTER ACT" 1と2 もしテレビに出たことがあれば、それは

WILL BE ME FOR THE NEXT HOUR AND A HALF.

WILL BE ME FOR THE NEXT HOUR AND A HALF.

I AM SUCH A FAN OF THOSE MOVIES.

私はこの映画のファンです。

DO YOU EVER SIT DOWN AND REWATCH THEM?

DO YOU EVER SIT DOWN AND REWATCH THEM?

I WATCHED IT ABOUT SIX WEEKS AGO WITH MY SON, I TOLD HIM, YOU

６週間前に息子と一緒に見たんだが、息子に言ったんだ

WILL REALLY ENJOY THIS.

これは本当に楽しいです。

I'M WONDERING, WHY HASN'T "SISTER ACT" THREE EVER

疑問なんだが、なぜ「シスター・アクト３」は今までなかったんだ？

HAPPENED?

何かあったの？

>> BECAUSE FOR A LONG TIME THEY KEPT SAYING NO ONE WANTED TO SEE

>> >>長い間、彼らは誰も見たくないと言い続けていたからだ

IT, AND THEN QUITE RECENTLY IT TURNS OUT THAT THAT MAY NOT BE