Things your week off, right?

休みの日のことだよね？

Yeah.

そうだな

We're off for the week.

今週はお休みです。

So big of you to come by here in your spare time.

暇な時に来てくれて助かったわ

Join us in our little world.

私たちの小さな世界に参加してみませんか？

It's nice that way.

その方がいいですよね。

You know, I was looking at the at the clip and it begs the question, Where do you and this is?

クリップを見てたんだけど、これはどこにあるの？

You know, people in comedy always get these questions, but this character actually begs the question.

お笑い界の人はいつもこういう質問をされるんだけど、このキャラクターは実際に質問をしてくるんだよね。

Where do you get a night idea?

夜のアイデアはどこから出てくるの？

Like I know, goat boy, that's what I'll dio.

知っているように、ヤギの子、それは私がダイオウするものです。

People always ask me where you get that crazy goat thing.

いつも聞かれるんだけど、どこでそんな狂ったヤギを手に入れたの？

Well, what happened was you were hanging around with prospectors.

何があったのかというと、あなたは 探鉱者と一緒にうろついていました。

There's gold in them there, Hills hang around with normal people and they won't talk like that.

そこには金が入ってるし、ヒルズは普通の人とつるんでいて、そんなことは言わない。

So what happened was a couple years ago when I lived on the road doing stand up just always going to zoos.

何があったかというと、数年前、私が路上生活をしていた時に、いつも動物園に行って立ち上がっていたんです。

That was like, my favorite thing.

それは、私の好きなことのようなものでした。

It's one time.

一回だけです。

First time in L.

初めてのL。

A.

A.

A friend brought me to the L A zoo in the L.

友人に連れられてLの動物園に行ってきました。

A zoo.

そして動物園。

There's about 40 goats there now.

今は40頭ほどのヤギがいます。

I'm not gonna lie to you.

嘘をつくつもりはありません。

We had we had a couple of drinks.

何杯か飲んだんだ

Well, let's have a couple of drinks hang out.

さて、2、3杯飲んでぶらぶらしようか。

That's what a lot of people do is they have a couple of drinks and then they go to the zoo.

多くの人は何杯か飲んでから動物園に行くんだよ

Exact big, big thing.

まさに大物、大物。

So we go there now.

だから今から行くんだ

I don't know if you ever done this, but if you stand in front of the goat section now, here's two morons.

やったことあるのか知らんが、今ヤギ売り場の前に立ったらここにいるのはバカ2人だぞ

I can answer this question now.

今なら答えられます。

No e eso Here we are.

No e eso Here we are.

Two more on stand there and for entertainment.

娯楽のためのスタンドにもう2つ。

We just stood and mimic the goats for, like, 45 minutes.

ヤギの真似をして45分くらい立ってたんだ

Just stay in like two idiots is going.

2人のバカが行くように、そのままでいてくれ。

Let me do it this time.

今度は私にやらせてください。

Every time we do that the go I don't know if the goats start with, like a goat God or something, they would be Oh, crazy.

それをやるたびにヤギがヤギ神とかで始まるのか知らんが、あー、おかしいなーってなる。

You're like 40 different goats, we dio.

40種類のヤギみたいなもんだな、俺たちディオ。

But there was this one old goat in the back and he couldn't really do it Way Go!

でも後ろに一匹の老いたヤギがいて......彼は本当にできなかったんだ......ウェイ・ゴー！

Come on, Mr Goat.

さあ、ヤギさん。

You couldn't do it way.

あなたはそれをすることができませんでした。

So finally we like, grab the old goat like come here, Mr Goat.

最後に年寄りのヤギを捕まえて ここに来るようにヤギさん

You could do it Now.

今すぐにでもできる

Come on.

勘弁してくれよ

It's still like two idiots going, and then we owe finally getting like a little sip of beer.

まだ二人のバカが行くようなもんだし、やっとビールを一口飲んだような借りができたな。

Come here two minutes later.

2分後に来てくれ

Just looked as win man.

勝利の男に見えただけだ。

Hey.

ねえ。

Just needed the whole he needed.

彼が必要としていたのは全体を必要としていた

That's all he needed.

彼に必要なのはそれだけだ

So that's where they're crazy.

そこがキチガイなんですね。

You were clearly a guy with a lot of time on his hands.

明らかに暇人だったんだよね。

I think a little too much time.

ちょっと時間がかかりすぎだと思います。

I could only make fun of these goats for another hour.

このヤギたちをからかうことができたのは、あと1時間だけだった。

And then then I really got to get moving.

その時は、本当に動けるようになりました。

I got other stuff I gotta dio and then got worse as the night went on, you know?

他にもやらなきゃいけないことがあって、夜になるにつれて悪化していったんだ。

Then we started hitting the bars and then with the goats with the goats for the goats along with us.

それから私たちはバーを叩き始め、私たちと一緒にヤギのためにヤギと一緒にヤギと一緒に。

And go.

行ってくれ

Hey, man, could we get a Budweiser, please?

バドワイザーを頼むよ

Thes freaks going?

フリークが行くのか？

Uh, yeah.

あー、そうだな。

So that's where the crazy go.

そこにキチガイの行くところがあるんだな

Now, you dio you do.

今、あなたは、あなたがすることをダイオウ。

Ah, damn.

ああ、くそ。

Fine Joe Pesci impression that you do on the program.

番組でのジョー・ペシの印象が素晴らしい。

And And I was curious.

そして、気になっていた。

Yeah, I was.

ああ、そうだった。

Mr.

旦那

Pesci is with us in the crowd.

ペシは群衆の中にいる

I was curious if you, uh because you know, when you do an impression or something like that, you always think Is the guy himself going to see it and contact?

興味があったんだが... 君が印象操作をする時に いつも思うんだが... その人はそれを見て連絡するのかな？

Have you ever actually had any contact from worried about what happened was I got a call and one of the guys that came out of someone online for you, for me or who is it?

あなたは今まで実際に何が起こったかを心配してからの連絡を持っていたことがあります私は電話を受けて、私のために、またはそれは誰ですか、あなたのためにオンラインで誰かから出てきた男の1つだったのですか？

Just pick it up.

拾えばいいんだよ。

So pick up the phone.

だから電話に出ろ

Anything?

何か？

Yeah.

そうだな

Who's this?

誰だ？

Like, Uhh.

うーん、みたいな。

Who's this?

誰だ？

You know who it is?

誰だか知ってるのか？

Your dirty rat fink mutter, sitting here busting my chops weekend the week.

お前の汚いネズミのような喋り方で 週末には俺を叩きのめしている

Uh, what do you think you're doing on that show over there?

あー、あそこの番組で何してると思ってるんだ？

I was like, Listen, man, I'm just I'm just I'm just trying to do a job job.

俺は、聞いてくれよ、俺はただ、仕事の仕事をしたいだけなんだ。

You don't know what the job is.

仕事の内容を知らない。

I'm out there busting my horns on sets and you got a bat in your bussing people.

セットでホルンを鳴らしているのに、バッシングしている人の中にバットが入っていたのか

First of all, you don't even sound like me.

まず第一に、あなたは私に似ていない。

Your back's so then I was like, e think I sound like you a little bit.

あなたの背中がそうだったから...ちょっとあなたに似てると思ったの

E have to admit, though he didn't really he didn't really call.

Eは認めざるを得ないが、彼は本当に電話をしなかった。

No.

駄目だ

Okay, I'm sorry.

わかったわ、ごめんなさい。

You're gonna get a you know, it's great if you're gonna get a call now he's gonna call, right?

今から電話がかかってくるなら最高だよね？

Shut up.

黙れ

Yeah, I believe you.

ああ、信じてるよ

Now, because really is gonna call.

今、本当に電話がかかってきそうだから

You're gonna get a call tomorrow.

明日電話がかかってくるぞ

They're gonna like someone on the phone You're gonna get on the phone and yeah, You know what?

彼らは電話で誰かを好きになるだろう あなたは電話に出て、そうだね？

You stick to that angry goat angry goat will be calling you Capecchi the Goat.

怒れるヤギに固執するとカペッキ・ザ・ヤギと呼ばれるようになる

Hey, man, man.

おい、男、男。

Now, where you Where you from?

どこから来た？

Where do you hail from?

どこから来たの？

I grew up in Long Island, Long Island.

私はロングアイランドのロングアイランドで育ちました。

Yeah, that's the lowest E grew up in the United States of America.

ああ、アメリカで育った最低のEだな。

Anybody?

誰か？

Thank you.

ありがとうございます。

Sorry, but I had to arrest you for that.

悪いけど逮捕してしまった。

That's okay.

いいんだよ

That's alright.

いいんだよ

I was looking for that search.

その検索をしていました。

Blowed anybody?

誰かを吹き飛ばしたか？

Long Island.

ロングアイランド

That's the worst when no one in the audience is Yeah, I'm from zinc tie.

観客の中に誰もいない時点で最悪ですね。 うん、ジンクスタイから来ました。

China and anybody you know, Just this isn't I China guy s.

中国とあなたが知っている誰か、これは私は中国の男ではありません。

I grew up in Long Island, you know.

ロングアイランドで育ったからね。

Are your parents really?

ご両親は本当にそうなのか？

They must be proud.

彼らは誇りに思っているに違いない。

See my dad?

パパを見て

What did this time we got nothing impresses him at all.

今回は何を得たのか......全く印象に残らない。

Whatsoever is like a you know, World War two vet.

第二次世界大戦の退役軍人のようなものだ

You know, I'm like dad stings on staying.

留守番は親父に刺されてるようなもんだな

What kind of name is that?

どんな名前なんだろう？

You know.

知ってるだろ？

So the first show of the year I got Senate live, I was really happy.

だから、今年初めてセネイトライブができて、本当に嬉しかったです。

I met Lorne Michaels, Producer, The creator Senate live.

プロデューサーのローン・マイケルズさんにお会いしました。

Who are, you know, very intimidating.

誰が、あなたは知っている、非常に威圧的です。

I flew.

飛んだ。

I flew my parents up from Florida.

フロリダから両親を飛ばしてきました。

My dad, you know, he doesn't.

親父はね、そうじゃないんだよ。

Can I see him?

彼に会える？

Mama, I got cut from the first show.

ママ、第一回目の番組からカットされたんだよ。

No big deal.

大したことない

It happens.

そんなこともあります。

Absolutely.

その通りだ

It happens now.

今はそうなっています。

My dad, though, it's a different story now.

親父はともかく、今となっては別の話だが。

We're at the aftermath party, bond.

今、余波の会にいるんだよ、ボンド。

I see Lorne Michaels coming up very intense.

ローン・マイケルズが激しく出てくるのが見えます。

You know, this is a guy that's starting the career of my life, and I go out.

こんな奴が人生のキャリアをスタートさせたんだから出て行けばいいんだよ

Dad, come here.

パパ、こっちに来て

I want you to meet Lorne Michaels.

ローン・マイケルズに会って欲しい

It's this guy, uh, What's his name?

こいつの名前は？

George Lauren.

ジョージ・ローレン

Dad, please don't screw this up on me.

パパ、お願いだから台無しにしないで

So here comes Lauren.

ローレンが来た

I go.

私が行くわ

Lorne, this is my father.

ローン、父よ

Dad, This Lorne Michaels, my dad goes, you know, flew up from Florida.

父さん、このローン・マイケルズは、父さんが行くと、フロリダから飛んできたんだよ。

See, the kid on the show wasn't even on the darn show.

ほら、番組に出てた子は番組にも出てなかったし

What the heck was that s Oh, you're really embarrassed.

なんだあれは......あぁ、本当に恥ずかしいんだな。

You know, this is, like, horrifying that Lauren was really cool.

ローレンがかっこよかったなんてゾッとするわ

He was like, You know, I can assure you will be on next week and my dad goes Wait, Something you're talking to?

来週には出られるって言ってたけど、パパは「待って、何か話してるの？

Thurston Howell, The third love.

サーストン・ハウエル 三度目の恋

You do like the worst Lord.

あなたは、最悪の主が好きなのね。

Eso Lauren goes.

エソ・ローレンが行く。

You know, I can assure you, Mr Brewer, he'll be on next week.

お約束しますよ ブリューワーさん 彼は来週には出番があります

He goes next week.

彼は来週行きます。

Little good.

ちょっといいね

They'll do me.

彼らは私をするだろう。

I'm not gonna be here next week.

来週は来ないよ。

Big shot.

大物だ

A step?

一歩？

Yeah, we'll talk about this another.

ああ、これについてはまた別の機会に話そう

And then And then Joe Pesci comes in and Joe, Hey, he's gonna be No Misha.

そこにジョー・ペシが入ってきて、ジョーがノーミシャになるんです。

Yeah.

そうだな

Oh, man.

凄いな。

Well, it's good that he's that way.

まあ、彼がそうであることは良いことです。

He's not starstruck.

彼は星空じゃない

He's not Start.

彼はスタートではありません。

He's not star struck.

彼はスターストライクではありません。

A good way to be.

良い方法ですね。

Okay, well, sound out.

分かったわ 音を出して

Live April 12th.

4月12日のライブ。

The show that's coming up is with host Rob Lowe and musical guests.

これから始まるショーは、ホストのロブ・ロウとミュージカルのゲストが登場します。

The Spice Girls watch.

スパイスガールズが見ている。

And that will be next week.

そして、それは来週になります。

All right.

いいだろう

Hey, thanks for coming.

来てくれてありがとう

Doing the show.

ショーをすること

Very nice to have you funny, guys.

面白がってくれて嬉しいよ