Name: ケンブリッジ大学では黒人であること - BBC ニュース (Being black at Cambridge University - BBC News)
Uploaded: 2020-10-23T23:04:22.000Z
Duration: 12 min 29 s

最上級形容詞

for black students studying at one of the most prestigious universities in the world, Academic pressure isn't always the only challenge for some.

世界で最も権威のある大学で学ぶ黒人学生にとって、学業のプレッシャーは常に唯一の課題ではありません。

法助動詞 A2

新しい世界に足を踏み入れたような気分になることがあります。

動名詞

You feel like you have to be strong, you know, my mom keeps saying to me, Just keep fighting, Just keep going, just get that degree.

あなたは強くならないといけないと感じていますね、母は私に言い続けています、ただ戦い続けて、ただ進み続けて、その学位を取得してください。

Over the years, Oxford and Cambridge universities have come under pressure for their lack of ethnic diversity.

長年にわたり、オックスフォード大学やケンブリッジ大学は、その民族的多様性の欠如を理由に圧力をかけられてきました。

I think it's a place where race has not been acknowledged as relevant, particularly to the whole intellectual experience of being a Cambridge.

特にケンブリッジという知的体験全体に人種が関係しているとは認められていないところだと思います。

Last year at Cambridge, the numbers improved on previous years with the university, except in a record number off 91 black British undergraduates.

昨年のケンブリッジ大学では、過去最高の91人の黒人のイギリス人学部生がいなかったことを除けば、数字は前年よりも改善されていました。

しかし、数字の先にあるのは経験です。

I'm actually jump Baptiste, a BBC reporter but also a Cambridge graduate myself on.

私は実際にジャンプバティスト、BBCの記者だけでなく、ケンブリッジ大学を卒業した自分自身の上に。

Whilst I'm so glad I studied there as a mixed race South Londoner who grew up in care, it felt worlds apart from what I was used to and nearly 10 years on from my own time, I want to find out what life at Cambridge has been like for a new wave off black British.

介護の中で育った人種混合の南ロンドン人としてケンブリッジで勉強したことをとても嬉しく思っている一方で、それは私が慣れ親しんだものとはかけ離れていると感じていたし、私自身の時代から10年近く経った今、私はケンブリッジでの生活が黒人のイギリス人にとってどのようなものであったかを知りたいと思っています。

フレッシュなのはデータが荒れていることです。

Black British undergraduates have never made up more than 3% of Cambridge is undergraduate population.

イギリスの黒人学部生は、ケンブリッジの学部人口の3％以上を占めたことがない。

This'll doesn't include international students who roughly make up a quarter of all undergraduates.

これには学部生の約4分の1を占める留学生は含まれていません。

ステップは物事を改善するために行われています。

In 2018 the university launched the Storm Ze Scholarship to fund a selected number of black.

2018年、同大学は選ばれた数多くのブラックに資金を提供する「ストーム・ゼ・スカラシップ」を開始した。

But I know firsthand that once you enter Cambridge, it's not uncommon to feel out of place.

しかし、ケンブリッジに入学したら、場違いな感じがすることも珍しくないことを身をもって知っています。

And as much as the university did offer support, I often felt like an imposter and totally out of my depth.

大学がサポートしてくれたのと同じくらい、私はしばしば偽者のように感じていて、完全に自分の手に負えないと思っていました。

It's because of my own experience that I really want to know how current black students are coping in a space that is still predominantly white and privileged and to give us their insights.

私自身の経験から、今の黒人学生が白人優位で特権的な空間でどのように対処しているのかを知り、彼らの見識を教えてもらいたいというのが本音です。

Meet Fabiana success on Sharon successes from Manchester and studying medicine for his Nigerian parents.

マンチェスターからシャロンの成功でファビアナの成功を満たし、彼のナイジェリア人の両親のために医学を勉強しています。

Seeing their son studied at Cambridge is nothing less than a dream come true back home in Africa when they want to maybe make fun off you.

彼らの息子がケンブリッジで勉強しているのを見て、彼らはあなたをからかうかもしれないときに、アフリカの家に戻って夢を実現することに劣るものは何もありません。

If you're studying so much, they will ask you, why you studying so much?

そんなに勉強していると、「なんでそんなに勉強しているの？

It's a big thing for US successes, enjoying University a few weeks in, but he was a bit concerned about finding a barber in Cambridge who could cut Afro hair success.

数週間で大学を楽しんでいるアメリカの成功者にとっては大きな存在だが、ケンブリッジでアフロの髪をカットできる理容師を見つけることに少し不安を感じていたようだ。

Why is it taking you so long to get a haircut in Cambridge?

ケンブリッジで散髪に時間がかかるのはなぜ？

When I looked in the mirror one day and saw this mess, I don't really know where to go A few weeks into Cambridge.

ある日鏡を見て この混乱を見た時 どこに行けばいいか分からない ケンブリッジへの数週間だ

Like I have found, I found people that quite like me.

私が見つけたように、私はかなり私に似ている人を見つけました。

E found people are very different to me, and we've gone beyond its Yeah, it's just been a really good experience when I heard about Cambridge, Oxford and all that kind of stuff like This is the place I wanted to go see if looked up.

Eは人々が私とは全く違う人たちであることを発見したのですが、私たちはそれを超えてしまいました。 ええ、ケンブリッジやオックスフォードのことを聞いたとき、本当に良い経験になりました。 これは私が調べたら見に行きたいと思った場所です。

Sharon, from Tottenham, is studying history in Spanish.

トッテナム出身のシャロンはスペイン語で歴史を学んでいます。

Her family of ever train origin have come to visit.

今までの列車の原点である彼女の家族が訪ねてきました。

ああ、大人になってケンブリッジが好きになった。

We we've seen or something so like unattainable, but we're like a goal for you.

私たちは見たことがあるというか、達成できないようなものを見てきましたが、私たちはあなたのための目標のようなものです。

ケンブリッジに行きたいと思っていました。

I feel like Cambridge is very welcoming that representing for air trail.

ケンブリッジはエアトレイルの代表として歓迎されているような気がします。

There's not that many Eritreans that good Cambridge.

エリトリア人でケンブリッジが良い人ってそんなにいないよね。

I came just this a short time in this country and I never dream it.

私はこの国でこの短い時間だけ来て、私はそれを夢見ることはありません。

That's my daughter or to go to Cambridge.

それは娘かケンブリッジに行くためです。

しかし、それはただの夢でしかありません。

As a mom, I think you did get a sense that you are different.

ママとしては、「自分は違う」という感覚を得られたのではないでしょうか。

We just something that you do have to kind of just think about Just be like, you know, if you enter certain, like classes, you might be the only person of color there.

私たちはただ何かを考えているだけで、あなたが特定の、クラスのようなものを入力した場合、あなたが唯一の色の人がそこにあるかもしれません。

そこを拠点にしているのはあなただけかもしれません。

You might be the only one with your hair there.

そこに髪の毛があるのはあなただけかもしれません。

自分たちが変わったみたいに言ったんだよ

And like people don't recognize you, they are academically.

人が認めないように学力的にも

But what I was surprised about is how I've been eased into it.

しかし、驚いたのは、その中で楽になったことです。

In a way, Fabiana is from Coventry, where she lives with her Jamaican mum.

ある意味、ファビアナはコベントリー出身で、ジャマイカ人のママと一緒に暮らしています。

She's studying psychology and behavioral sciences.

彼女は心理学と行動科学を勉強しています。

どこに行くのか分かっているはずだ。

So you had Thio play the part, don't work overnight.

だからチオに演じさせたんだろ、一朝一夕に仕事するなよ。

Just get up and say I'm gonna be pushed you've been working towards this.

立ち上がって「押される」と言えばいいんだよ......これに向かって努力してきたんだから。

まだ数週間しか経っていないのですね。

Fabiana says she encountered racial discrimination from another students at a social event.

交流会で他の学生からの人種差別に遭遇したというファビアナさん。

The incident involved the use of a racial slur.

この事件では、人種的なスラーが使用されていました。

This boy just said like a really ignorant comment.

この子は本当に無知なコメントみたいなことを言っただけ。

Mの言葉を言ってみてください。

So that was something that, like, free me off Because I've never really experienced someone like outwardly saying something like that to me.

だから、それは私を自由にしてくれるものだったの。 だって、私は今までに、あんな風に表立って何かを言ってくれる人を経験したことがなかったから。

Like I've never been called the n word or anything like that.

Nワードとか言われたことないのと同じで

主に衝撃のようなものでした。

Like I didn't I couldn't say anything that everyone just like Oh my gosh, I can't believe you just said that.

私は何も言えなかったし、みんなが「あぁ、なんてことだ、今そんなことを言うなんて信じられない」と思うようなことは何も言えなかった。

No one really spoke up apart from me and my black friend.

私と黒人の友人以外は誰も口を割らなかった。

You're definitely like I'm black at Cambridge.

確かにケンブリッジのブラックみたいだな。

She decided not to report the issue, but confronted the student privately, who, she says later apologized.

彼女はこの問題を報告しないことにしたが、個人的に学生と対立し、その学生は後に謝罪したという。

It's not too long after her own encounter that Fabiana hears of another black students who alleges they've been discriminated against.

ファビアナが差別されたと主張する別の黒人学生の話を聞くようになったのは、彼女自身の出会いからそれほど時間が経っていない。

According to the student Thean incident involved a staff member from Trinity College which is one of the colleges of Cambridge University.

学生によると、事件にはケンブリッジ大学のカレッジの一つであるトリニティカレッジのスタッフが関与していたという。

片方の足がシートの上に乗っていました。

A man from Trinity College looked at me in disgust and just said verbally assaulted me on the train.

トリニティカレッジの男が嫌な顔をして電車の中で暴言を吐いた。

I think to myself, would I have been spoken like that if I was a white man?

私が白人だったらあんな風に言われただろうか？

It really grates me that I'm getting emotional about it because you feel like you have to be strong.

強くなければならないと感じているからこそ、感情的になってしまうのは本当に腹が立ちます。

My mom keeps saying to me, Just keep fighting.

母は私に言い続けている "戦い続けろ "と

She she's saying, Do you want to drop out?

彼女が言ってるのは "中退したいか？"ってことだよ

I'm fighting for every other black person who I know it needs to occupy these spaces.

私は、これらのスペースを占有する必要があると知っている他のすべての黒人のために戦っています。

The university has taken steps to improve its diversity, but it's clear that some black students still struggle.

大学はその多様性を改善するための措置を講じていますが、一部の黒人学生がまだ苦労していることは明らかです。

I took the guys to share their concerns with the university's vice chancellor.

大学の副理事長に悩みを打ち明けるために、男たちを連れて行った。

A lot of black students feel like when they get here, they don't really feel like a part of the university like instances where we just feel like outcasts.

多くの黒人学生は、ここに来たときに、大学の一部であることを実感していないように感じます。

What mechanisms does the university have for issues that black sheets experience?

ブラックシートが経験する課題に対して、大学はどのような仕組みを持っているのでしょうか。

So the first step is creating a critical mass of Behm students black students in particular, so that people did never feel alone.

だから最初のステップは、人々が決して孤独を感じなかったように、特にベームの学生の黒人学生の批判的な質量を作成することです。

One of the things that we've done is committed to a three year program of increasing dialogue around issues of race.

その一つが、人種問題をめぐる対話を増やすための3年間のプログラムにコミットしたことです。

Do you think this is a place that is institutionally racist?

ここは制度的に人種差別的な場所だと思いますか？

I think it's a place where race has not been acknowledged as relevant, particularly to the whole, uh, intellectual experience of being a Cambridge.

So in that sense, I would say it is racist because it doesn't acknowledge race in people's lives.

そういう意味では、人の生活の中での人種を認めていないので、人種差別だと言えるでしょう。

Despite challenges, the university's African Caribbean Society, also known as the A C s, has been a lifeline for the students.

課題があるにもかかわらず、大学のアフリカン・カリビアン・ソサエティ（A C'sとも呼ばれる）は、学生たちの生命線となっている。