Welcome to "The Tonight Show."

"トゥナイトショー "へようこそ

We are coming to you live right now from Studio 6A.

スタジオ6Aから生中継でお届けします。

After the final debate between President Trump and Joe Biden,

トランプ大統領とジョー・バイデンの最終討論会を終えて

and I think we can all agree the winner was Kristen Welker.

勝者はクリステン・ウェルカーだと思う

I mean, come on.

っていうか、来てくれよ。

Knockout.

ノックアウト。

Home run.

ホームラン。

Of course, everyone was talking about how there would be

もちろん、みんなが話していたのは、次のようなことです。

a mute button used during tonight's debate.

今夜の討論会で使用されたミュートボタン。

It seemed like it worked pretty well.

かなり効果があったような気がします。

I'm thinking of getting one for Thanksgiving.

感謝祭用に買おうかと思っています。

The muted mics really helped, though.

ミュートされたマイクは本当に助かりました。

It thought it was much calmer.

だいぶ落ち着いたと思いました。

At one point, they almost cut to

ある時点で、彼らはほとんどカットして

Jeffrey Toobin to liven things up.

ジェフリー・トゥービンが盛り上げてくれる。

Yeah, Trump seemed much more calm.

ああ、トランプはもっと冷静に見えた。

People were like, "Did they replace him

人々は「彼の代わりになったのか

with his Disney robot?"

"ディズニーロボットと？"

For the most part, things were pretty civil

ほとんどの部分では、かなり文明的なものでした。

compared to the first debate, which was basically

第一回目の討論会は基本的には

a UFC fight on meth.

メスを使ったUFC戦。

Yeah, it was a lot nicer.

ええ、もっといい感じだったわ。

If the first debate was sponsored by Red Bull,

第一回目の討論会がレッドブルのスポンサーだったら

this one was sponsored by NyQuil.

こちらはNyQuilさんがスポンサーになってくれました。

Everyone was impressed by Trump not interrupting or yelling.

トランプ氏が口を挟んだり怒鳴ったりしないことに誰もが感心していた。

I'm not sure it's a great sign that we talk about the president

社長の話をするのは、あまり良い兆候ではないと思うのですが...。

like we talk about a 4-year-old at a puppet show, but...

人形劇で４歳児の話をしてるようなものだが...

"You did a great job. You really did."

"あなたは素晴らしい仕事をした本当によくやってくれた。"

That's right -- tonight, we saw an all-new Trump.

その通り 今夜は全く新しいトランプを見ました

Instead of shouting baseless accusations, he whispered them.

根拠のない言いがかりを叫ぶのではなく、ささやくようにして。

Trump held in his anger for so long,

トランプは長い間、怒りを抑えていた。

as soon as the debate was over,

議論が終わるとすぐに

he chewed off the armrest in his limo.

リムジンのアームレストを噛み切った。

[ Growling ]

[ Growling ]

Yeah, no one seemed to get too riled up.

ああ、誰もそんなに怒らなかったようだ。

The only person who was really upset was Chris Wallace.

本当に動揺していたのは、クリス・ウォレスだけだった。

"Oh, that's how you do it."

"ああ、そうやってやるんだ"

And this was fun.

そして、これは面白かった。

A lot of people played drinking games during tonight's debate.

今夜の討論会では多くの人が飲酒ゲームをしていました。

If you did a shot every time Biden said "Come on,"

バイデンが "来い "と言う度に撃ってくれたら

you were unconscious by 9:15.

９時１５分には意識を失っていた

[ Mumbling ] Come on!

さあ！

But tonight's debate was considered a win

しかし、今夜の討論会は勝利と考えられていた

for the Trump campaign, mostly because he didn't walk in

トランプ陣営のために、ほとんどの場合、彼が歩いてこなかったからです。

with a highly contagious disease.

伝染性の高い病気で

Actually, they were supposed to have two Plexiglas barriers

実はプレキシガラスのバリアが２つあるはずだったんです

separating Trump and Biden, but they ultimately

トランプとバイデンを引き離すが、最終的には

decided against it.

と判断しました。

So make that two more walls Trump couldn't build.

だから、トランプが建設できなかった2つの壁を作る。

-Ooh!

-おう！

-Ooh! Ooh! That's the "ooh"?

-おう！これが "おー "なの？

I got the "ooh" for that one? -Ooh-ooh!

"おー "が出たかな？-おーおー！

-Ooh-ooh!

-おうおう！

Before the debate -- -Ooh!

討論会の前に

-Ooh! Oh!

-おう！

That's my jam. That's what I do.

それが俺の仕事だそれが俺の仕事だ

I come out, and everyone goes, "Ooh!

私が出てくると、みんなが「おー！」ってなります。

Jimmy, don't hurt 'em."

ジミー 彼らを傷つけないで"

Before the debate, it was announced

討論会の前に発表された

that Joe Biden tested negative for coronavirus.

ジョー・バイデンがコロナウイルス陰性と判定されたことが判明しました

Meanwhile, Trump is on so many steroids,

一方で、トランプはステロイドを多用している。

he tested positive for Lance Armstrong.

ランス・アームストロングに陽性反応が出ました

Heading into tonight, anywhere between 2% and 8% of Americans

今夜に向けて、アメリカ人の２％から８％が

were still undecided.

はまだ未定でした。

I just want to say if, after tonight, you're still undecided,

言っておきたいんだが、今夜の後、まだ未定なのか？

then, well, we couldn't pick a joke for this one,

冗談は選べないわ

but we'll figure it out in a week.

でも、一週間後には解決します。

Tonight's debate had six topics -- fighting COVID-19,

今夜の討論会では6つのトピックがありました。COVID-19との戦いです。

national security, American families,

国の安全保障、アメリカの家庭

race in America, climate change, and whether Rudy Giuliani

アメリカの人種、気候変動、そしてルディ・ジュリアーニはどうか？

was actually tucking in his shirt.

実際にはシャツの中で寝かしつけをしていました。

But after a slow start, Trump made a lot of accusations

しかし、スロースタートの後、トランプ氏は多くの告発をしました。

about Biden and his family, so Joe tried to turn

バイデンと彼の家族のことでジョーは

the conversation to the families watching at home.

家で見ている家族に向けての会話。

-There's a very strong e-mail talking about

-とても強いメールの話をしています。

your family wanting to make $10 million a year.

あなたの家族は年に1000万ドルを 稼ぎたいと思っている

-He doesn't want to talk about the substantive issues.

-（徳井）実質的な話をしたくないんですよね

It's not about his family and my family.

彼の家族や私の家族のことではありません。

It about your family.

あなたの家族のことです。

But that's the last thing he wants to talk about.

しかし、それは彼が最後に話したいことです。

Trump was like, "Trust me --

トランプは「私を信じて--。

in our household, it's never been about my family."

"我が家では家族のことは考えていない"

After Trump accused Biden of wanting to destroy

トランプ氏がバイデン氏を非難した後

Social Security and Medicare, Biden pointed out that

社会保障とメディケア、バイデン氏が指摘

Trump might have the wrong guy.

トランプは相手を間違えているかもしれない。

-Very confused guy.

-混乱してるな

He thinks he's running against somebody else.

誰かと競争していると思っている。

He's running against Joe Biden.

彼はジョー・バイデンに対抗している

I beat all those other people

私は他のすべての人を打ち負かした

because I disagreed with them.

それは、私が彼らと意見が合わなかったからです。

Joe Biden he's running against.

ジョー・バイデンと対立してる

-Whoa! Biden was fired up. Trump was like, "Wow.

-うわー！バイデンは気合が入っていた。トランプは「うわー」って感じでした。

Give me whatever steroids he's on."

彼がやっているステロイドを渡せ"

Later, Kristen Welker asked if Trump's language

その後、クリステン・ウェルカー氏は、トランプ氏の言葉はどうかと尋ねた。

was contributing to a climate of hate in our country.

私たちの国の憎しみの風潮に貢献していました。

Check out what he had to say.

彼の発言をチェックしてみてください。

-I am the least-racist person in this room.

-私はこの部屋で一番差別的な人間です。

I can't even see the audience because it's so dark,

暗いから客席も見えない。

but I don't care who's in the audience.

でも客席に誰がいようと気にしない。

I'm the least-racist person in this room.

この部屋で一番レイシストなのは私です。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Then, instead of the mute button,

-ミュートボタンの代わりに

someone hit the laugh track.

誰かが笑点を打った

It's a little weird to say,

ちょっと言い方が変ですね。

"I'm the least-racist person in the room"

"私はこの部屋で一番レイシストではない"

when half the room are your friends and family.

部屋の半分があなたの友人や家族であるとき。

It's like, "He's more racist than I am."

"彼は私よりも人種差別主義者だ "って感じですね。

But since this was the last debate,

しかし、これが最後の討論会だったので

both candidates wanted to make their closing arguments

両候補ともに最終弁論をしたがっていた

to the American people.

アメリカ人に

Let take a look at one of Trump's closing arguments now.

今、トランプ氏の最終弁論の一つを見てみましょう。

♪♪

♪♪

-I know more about wind than you do.

-あなたよりも風のことをよく知っています。

It's extremely expensive.

非常に高いです。

It kills all the birds.

鳥を皆殺しにしてしまう。

♪♪

♪♪

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-What?

-（達也）え？

Actually, that's not all.

実はそれだけじゃないんです。

Trump has been making closing arguments all week.

トランプ氏は先週からずっと閉会論を展開しています。

Here's another one.

ここにもあります。

♪♪

♪♪

-This was caused by Russia.

-ロシアが原因です。

Russia.

ロシアだ

♪♪

♪♪

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-He's really trying to get the word out.

-（徳井）本当に頑張ってますね （馬場園）頑張ってますね

Let's see another closing argument from Trump.

トランプ氏のもう一つの閉口論を見てみましょう。

♪♪

♪♪

-COVID, COVID, COVID, COVID, COVID, COVID, COVID.

-COVID、COVID、COVID、COVID、COVID、COVID、COVID。

[ Crowd boos ] COVID, COVID, COVID, COVID.

[ Crowd boos ] COVID, COVID, COVID, COVID.

♪♪

♪♪

-Do we have any more closing arguments from Trump?

-トランプ氏の最終弁論は？

♪♪ -Oh, my gosh.

♪♪ - あらまぁ～。

-And with us, as well, are members of the incredible

-私たちと一緒に、信じられないほどのメンバーが

Lumbee...Keetoowah...tribes.

ランビー...ケエトワ...部族。

Lumbee Keetoowah.

ランビー・キートオワ

♪♪

♪♪

-Oh, come on. Okay.

-勘弁してくれよ（美咲）いいよ

Alright, just one more. One more.

よし、もう一回だけ。もう一回

♪♪

♪♪

-"What kind of ice cream are you eating?"

-"何のアイスを食べてるの？"

"Uh, chocolate."

"あー、チョコレート"

♪♪

♪♪

-Oh, my goodness.

-（徳井）うわー！

Unbelievable.

信じられない

Well, Trump had a busy day.

まあ、トランプは忙しい一日だった。

After walking out of yesterday's interview with "60 Minutes,"

昨日の「60ミニッツ」のインタビューを終えて

today, he decided to post the footage early.

今日は、早めに映像を投稿することにしたそうです。

I guess he thought it would help him look better,

その方が見栄えが良くなると思ったんだろうな。

but I'm not really sure why.

と言っていたのですが、どうしてなのかはよくわかりません。

Watch this.

これを見て

-No, I'm not.

-（美咲）違うよ （政子）違うよ

Well, I'm gonna be fair.

まあ、公平にやるよ。

You don't ask Biden tough questions.

バイデンに厳しい質問はしない

Huh? It's terrible. It's terrible.

（美月）え？ひどいもんだひどいもんだ。

"Are you ready for tough questions?"

"厳しい質問の準備はできているか？"

That's no way to talk.

それじゃ話にならない

I think we have enough of an interview here.

ここでのインタビューは十分だと思います。

Okay? That's enough. Let's go.

いいですか？もういいだろう行くぞ

-He's the most powerful man in the world,

-彼は世界で一番の権力者だ

and he spends his time making bootleg episodes

と、ブートレグのエピソードを作ることに時間を費やしています。

of "60 Minutes."

"60ミニッツ "の

Trump tried to embarrass Lesley Stahl by leaking a video

トランプは動画を流出させてレスリー・スタールを貶めようとした

of her asking tough questions.

難しい質問をしていた

Isn't that her job?

それが彼女の仕事じゃないの？

Next, he's gonna embarrass Bobby Flay

次はボビー・フレイを困らせる

by leaking videos of him making paella.

パエリアを作っている動画を流出させたことで

[ As Trump ] You just got served, Bobby.

お前はサービスされているんだぞ

[ Normal voice ] Also, did you see him

また、彼を見たか？

drink the water with two hands?

両手で水を飲む？

I'm just glad he's back to full strength.

元気になってくれてよかったです。

Aren't you happy?

嬉しくないの？

How... [ Applause ]

どうやって...[ Applause ]

How is he still drinking water with two hands?

まだ両手で水を飲んでいるのかな？

He's like, "Joe Biden is weak.

彼は「ジョー・バイデンは弱い。

[ Slurps ]

[ Slurps ]

He doesn't have the physical stamina to be president.

大統領になれる体力がない。

[ Slurps ]

[ Slurps ]

Very, very poor health, Joe Biden."

"非常に健康状態が悪い ジョー・バイデン"

But this is interesting.

しかし、これは面白い。

Before tonight's debate, they announced

今夜の討論会の前に

a record-breaking number of people have already voted --

過去最高の投票数を記録しました。

nearly 48 million.

4,800万近くになりました。

I guess that explains...

それで説明がつくのかな...

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

I guess that explains why, three hours ago,

3時間前の理由はこれで説明がつくと思います。

48 million people tuned into Netflix.

4800万人がNetflixにチューンした。

Asked when they made up their mind,

いつ決心したのか聞いてみた。

early voters were like, "March 2020."

初期の有権者は "2020年3月 "と言ってた

You know Trump is thinking, "Wow.

トランプは「うわー」と思っているでしょう。

48 million people couldn't wait to re-elect me."

4,800万人の人々は私の再選を待ちきれなかった"

It makes sense that so many people were able to do it.

これだけ多くの人ができたのは理にかなっています。

Voting is the only plan we've had

投票だけが唯一の計画

on our calendars in seven months.

7ヶ月後のカレンダーに

This actually could be something.

これは実は何かの可能性があります。

Apparently, NASA has a big announcement.

どうやらNASAから重大発表があるらしい。

Listen to this.

これを聞いて

-Apparently, NASA's made an exciting new discovery

-NASAがエキサイティングな新発見をしたようです

about the moon.

月について

There is a huge announcement coming from NASA,

NASAから大きな発表があります。

but we have to wait until Monday.

と言っても、月曜まで待たなければならない。

-NASA, you know I love you, but come on.

-NASA、好きなのはわかるけど、いい加減にしてくれ。

We're living through a pandemic.

私たちはパンデミックの中で生きています。

The last thing we need right now is a cliffhanger about the moon.

今必要なのは、月の話の崖っぷちだ。

Just tell us.

教えてくれ

That's like Dr. Fauci saying, "I have some exciting news

それはまるでファウシ博士が言っているようなもので、「私はいくつかのエキサイティングなニュースがあります。

about the virus that I'll tell you...

教えてあげるウイルスについて...

right after the break."

"休憩の後すぐに"

It's 2020, so part of me is definitely worried

2020年なので、私の一部は確実に心配しています。

that we're about to find out that the moon

月のことを知ったのは

once partied with Jeffrey Epstein.

ジェフリー・エプスタインとパーティーをしたことがある。

Americans were like, "Unless it's gonna 'splode,

アメリカ人は「『スプラード』にならない限り

we do not a-care."

"気にしない"

Some sports news.

いくつかのスポーツニュース。

The NFL just announced that if games keep getting pushed back

NFLが発表したところでは、もし試合が延期され続けている場合は

because of COVID, it could affect

COVIDのために、それは影響を与える可能性があります。

when the season actually ends.

実際にシーズンが終わると

-The NFL acknowledged yesterday the Super Bowl

-"NFLは昨日のスーパーボウルを 認めました

could be moved to March if games keep having to be postponed.

試合が延期され続けている場合は、3月に移動することができます。

-Yeah, the NFL told all the players

-ＮＦＬが全選手に言ったんだ

to keep their schedules open, except the Jets.

ジェッツを除いて、彼らのスケジュールを開いたままにしておきます。

They can start making other plans.

彼らは他の計画を立て始めることができます。

That's right -- the NFL said the decision

そうですね、NFLの決定によると

will be made by league officials, medical experts,

は、リーグ関係者、医療専門家によって行われます。

and Patrick Mahomes.

とパトリック・マホームズ。

"Yeah, I suppose that time works for me. Yeah."

"ええ、その時間が私には合っていると思うわ"そうだな"

Honestly, I don't care.

正直、どうでもいいです。

I lost interest in the NFL once they cancelled the Pro Bowl.

プロボウルが中止になった途端、NFLに興味を失いました。

I mean, why even have a season, right, guys?

なんでシーズンがあるんだよ、お前ら？

And, finally, a bank in California had a break-in,

そして、ついにカリフォルニアの銀行にも侵入があった。

but the thieves aren't exactly who you'd expect.

しかし、泥棒はあなたが思っているような人ではありません。

Watch this.

これを見て

-Two masked bandits broke into a California bank Tuesday,

-覆面の強盗２人が 火曜日にカリフォルニアの銀行に侵入しました

but they didn't get away with any cash.

と言っても、現金では逃げられませんでした。

Check out the culprits.

犯人をチェックしてみてください。

Yeah, they're not bank robbers, but a couple of raccoons.

ええ、彼らは銀行強盗ではありませんが、アライグマのカップル。

-Yeah. Police were like, "Aww,"

-（徳井）うん警察は "あーだこーだ "みたいな感じで

until they realized one raccoon was wanted for triple homicide.

彼らは1つのアライグマを実現するまで、トリプル殺人で指名手配されていました。

Meanwhile, another raccoon was outside

一方、別のアライグマは外にあった

hacking into the security system.

セキュリティシステムへのハッキング

"I just need three more seconds, and -- Yeah, we're in."

"あと３秒で... ああ 侵入した"

Yep, they're the only ones to ever break into a bank like,

銀行に押し入るのは彼らだけだ

"Just give us all the trash, and no one gets hurt"

"ゴミを全部よこせば誰も傷つかない"

We have a great show tonight.

今夜は素晴らしいショーがあります。

Thank you for watching. We're live here.

ご覧いただきありがとうございますここから生放送です。

Give it up for The Roots.

ルーツのために諦めろ