Feeling sad is nothing to be scared of, Nancy.

悲しいと感じることは怖くないよ。

Sometimes it's just a part of life.

人生の一部でしかないこともあります。

I know the feeling will pass eventually.

そのうちその気持ちは過ぎ去っていくと思います。

On days like today,

今日のような日には

I just need to sit with my blues for awhile.

しばらくの間、ブルースと一緒に座っていたい。

( music playing )

( 音楽演奏 )

♪ When you were here we'd find fun ♪

♪ When you were here we'd find fun ♪

♪ Where you'd never think it would be ♪

♪ Where you'd never think it would be ♪

♪ Folding our socks would become ♪

♪ Folding our socks would become ♪

♪ One long night of laughter and glee ♪

"笑いと喜びの長い夜を

♪ Memories in the air ♪

♪Memories in the air

♪ In this house and in my mind ♪

"この家と私の心の中で

♪ Of the love you left behind ♪

"あなたが残した愛が

♪ Seasons, they come and they go ♪

"季節が来ては去っていく

♪ And the days can slip into years ♪

♪ And the days can slip into years ♪

♪ Feelings can fade, but they don't ♪

♪ Feelings can fade, but they don't ♪

♪ Because the trace of you is still here ♪

♪ Because the trace of you is still here ♪

♪ Photos in their frames ♪

♪ Photos in their frames ♪

♪ Precious moments that remind ♪

"大切な瞬間に思いを馳せる

♪ Of the love you left behind ♪

"あなたが残した愛が

♪ When I sit at our piano ♪

"私たちのピアノに座って

♪ It brings sun into the shadows ♪

"影に太陽をもたらす

♪ My dear ♪

♪ My dear ♪

♪ Sadness isn't scary ♪

"悲しみは怖くない

♪ When you know it's temporary ♪

"それが一時的なものだと知ったら

♪ You're here ♪

♪ You're here ♪

♪ Some days hurt more than I'd like ♪

♪ Some days hurt more than I'd like ♪

♪ I get lonely, sad for awhile ♪

♪ I get lonely, sad for awhile ♪

♪ But if I see a bird taking flight ♪

"でも鳥が飛び立つのを見たら

♪ Oh, my heartache turns to a smile ♪

"私の心の痛みは笑顔に変わる

♪ I'm lucky that I don't ♪

♪ I'm lucky that I don't ♪

♪ Have to look too far to find ♪

"遠くまで探しても見つからない

♪ The love you left behind ♪

"あなたが残した愛

♪ You're always by my side ♪

♪ You're always by my side ♪

♪ And forever, you'll be mine ♪

♪ And forever, you'll be mine ♪

♪ I'm the love you left ♪

"君が残した愛を

♪ Behind ♪

♪ Behind ♪

I guess being sad

悲しいことは悲しいことなんだろうな

isn't anything to be afraid of.

恐れることは何もない

Nope. It might be a little uncomfortable,

いや、そうではない。少し違和感があるかもしれません。

but if you just sit with your feelings, they'll pass.

でも、自分の気持ちに寄り添っていれば、それは過ぎ去っていきます。

They may even lead to something new.

新しいことにつながるかもしれません。

Like a sublime song?

崇高な歌のような？

Yes, darling, like a sublime song.

そう、ダーリン、崇高な歌のように。