At the heart of it is religion.

その中心にあるのは宗教です。

We put our faith in Almighty God.

私たちは全能の神に信頼を置く。

I'll be an ally of the light, not the dark.

闇ではなく、光の味方になる。

Nearly two thirds of Americans a Christian and more than half say they'd be less likely to support a candidate who didn't believe in God.

アメリカ人の3分の2近くはクリスチャンで、半数以上は神を信じていない候補者を支持する可能性が低いと言っています。

White evangelicals helped Donald Trump win in 2016.

白人福音主義者は2016年のドナルド・トランプの勝利に貢献した。

This'd is, in my opinion, spiritual warfare.

このDは、私の意見では、霊的な戦いだと思います。

But a different type of Christian could tip the results this time.

しかし、今回は違うタイプのクリスチャンが結果を傾ける可能性があります。

I do not believe that President Trump stands for Christian values.

私はトランプ大統領がキリスト教の価値観を支持しているとは思っていません。

You're gay, married, man, and you pray if you believe in God, you say This is just how I feel.

ゲイで既婚者で男で、神を信じているなら祈る、これが私の気持ちです。

That's how you feel God would like to see no abortions, so that is something I do agree with.

神様は中絶しないでほしいと思ってるんだから、それはそれで納得できる。

So what are the issues that matter to Christian voters?

では、キリスト教の有権者にとって重要な問題は何なのでしょうか？

And do you need Jesus in order to win?

そして、勝つためにはイエス様が必要なのでしょうか？

I would describe myself politically as a Christian conservative patriot.

私は政治的にはキリスト教の保守的な愛国者と表現します。

That's what I'm looking for.

それが私が探しているものです。

Make sure you can see it.

見れるかどうか確認してください。

Firearms instructor Rhonda is one of the Christians who helped Donald Trump into the White House.

銃器インストラクターのロンダはクリスチャンの一人で、ドナルド・トランプをホワイトハウスに入れたのを助けました。

Exit polls show that more than eight out of 10 white evangelicals voted for him.

出口調査では、白人福音派の10人中8人以上が彼に投票している。

My faith in my relationship with Jesus Christ is paramount is the utmost importance.

イエス・キリストとの関係における私の信仰が最も重要です。

Um, it is number one priority.

えーと、それは最優先事項です。

It rules.

それがルールだ

My decisions are leadership dictates.

私の決断は、リーダーシップが決めることです。

Um, uh, the society that we live in, And I would prefer that it continued to stay the god centered country that it was originally created to be.

私たちが住んでいる社会は元々作られた神の国であり続けて欲しいと思っています

She believes having a gun is a god given right.

彼女は銃を持つことは 神から与えられた権利だと信じている

This is good against evil.

これは悪に対する善である。

We are God's army.

私たちは神の軍隊です。

The Christian is God's army on earth.

クリスチャンは地上の神の軍隊です。

Rhonda's what many people think all Christians in America are alike.

ロンダは多くの人がアメリカのキリスト教徒はみんな似たようなものだと思っています。

But the majority are not white evangelicals.

しかし、大多数は白人福音主義者ではありません。

I'm a Christian, so I know that the church has diverse.

私はクリスチャンなので、教会には多様性があることを知っています。

There are black people like me, Latinos and also an increasingly vocal Christian left.

私のような黒人、ラテン系、そしてますます声高になっているキリスト教の左翼もいます。

So I wanted to speak with people we don't usually hear from in a state that could vote either way to do that.

だから、普段は聞かないような人たちと話をしたかったのですが、そのためにはどちらに投票してもいい状態にしておきたいと思いました。

I'm traveling as best as I can in a pandemic to North Carolina.

ノースカロライナにパンデミックで精一杯の旅をしています。

It's a key swing state in America's Bible Belt.

アメリカのバイブルベルトの重要なスイング州です。

On Donald Trump won here in 2016.

2016年にドナルド・トランプがここで勝利したことについて。

This time, the two candidates are running almost neck and neck in North Carolina on the arguments playing out in the state reflect those being had right across the country.

今回は、2人の候補者がほぼ首と首のノースカロライナ州で実行されている状態で遊んでいる引数は、右の国を越えて持っていたものを反映しています。

Covert, 19 and the job losses it's brought have hit black and Latino communities disproportionately hard.

隠密に、19とそれがもたらした仕事の損失は 黒人とラテン系のコミュニティに 不釣り合いに厳しい打撃を与えた。

We started this about March in March.

これを始めたのは3月くらいからです。

March 15.

3月15日

Pastor Brickhouse runs a drive through giving free meals in the state Capitol rally.

ブリックハウス牧師は、州議会の集会で無料の食事を提供するドライブを実行しています。

The pandemics, or demand, increased tenfold.

パンデミック、つまり需要が10倍に増えた。

So this is one of our sites in Morris Ville.

ということで、ここはモリスヴィルのサイトの一つです。

Uh, individuals come up.

あー、個人が出てくる。

They let them know how many meals they need, but he's offering more than food.

食事の必要数を知らせてくれるが、食事以上のものを提供してくれる。

And then at the end of the table, you'll see the information for a school supplies, as well as information for the census data and voting.

そして、表の最後には、学用品の情報や、国勢調査のデータや投票の情報が表示されています。

His church has set up a voter education War rooms.

彼の教会は有権者教育の戦争部屋を設置した。

If you just make a marked by his name, I'll be sure to mail him more.

彼の名前だけでマークを作ってくれれば、もっとメールしてあげようと思います。

I believe that the black Christian vote is Mawr energized this election cycle because what we have seen is that lives really do depend on it.

私は、黒人キリスト教徒の票がこの選挙サイクルに活気を与えていると信じています。なぜなら、私たちが見てきたことは、命が本当にそれに依存しているということだからです。

I do not believe that President Trump stands for Christian values.

私はトランプ大統領がキリスト教の価値観を支持しているとは思っていません。

I believe that President Trump praise on the Christian faith in order to seek reelection.

トランプ大統領は再選を目指すためにキリスト教の信仰を賛美しているのではないでしょうか。

The Black Church in Greensboro has a history of civil rights activism from sit ins in the 19 sixties to black lives matter.

グリーンズボロの黒人教会は、1960年代の座り込みから黒人の命の問題まで、公民権運動の歴史を持っています。

Today I'm about Christianity, that is about a revolutionary Jesus Jesus that cared for the poor, the sick and ultimately stood up against the powers and Principalities the systems of his day.

今日、私はキリスト教についてですが、それは貧しい人々、病人のために世話をし、最終的には権力とプリンシパリティ、彼の日のシステムに対して立ち上がった革命的なイエス・イエスについてです。

Pastor Morris is part of a movement called the Poor People's Campaign, hoping to reclaim what it means to be a Christian from the political right.

モリス牧師は、貧しい人々のキャンペーンと呼ばれる運動の一部であり、政治的な右派からクリスチャンであることの意味を取り戻すことを望んでいる。

I've been harmed by, uh, unjust police practices.

私は不当な警察のやり方で被害を受けてきました。

I've tried to fight for my own, uh, justice.

私は自分の正義のために 戦おうとしてきました

I've filed complaints.

苦情を申し立てたことがあります。

They've gone up all the way to the Department of Justice and have been denied.

わざわざ司法省まで行って否定されている。

Uh, eso I know what it's like to feel the injustice of a unjust world.

不公平な世界の不公平さを感じる気持ちはわかるよ

The heart of Christianity to me is the, um, really the care of the poor, and our faith calls us into the spaces of systemic poverty and racism.

私にとってのキリスト教の中心は、本当に貧しい人々のケアであり、私たちの信仰は、体系的な貧困と人種差別の空間に私たちを呼び出します。

It's important to me that our our state, um, speak clear that it rejects the kind of policies and the experience that we've had under this president, more than a quarter of all Christians, the black or Latino, and they tend to vote for the Democratic Party.

私にとって重要なのは、私たちの州が、その... 私たちがこの大統領の下で経験したような政策や経験を 拒否していることを明確に話すことです クリスチャンの4分の1以上、黒人やラテン系の

But it's not always that simple.

でも、そんな単純なことばかりではありません。

19 year old Rose is voting for the first time this year.

19歳のローズは今年初めて投票します。

Some pros for Trump would be the abortion.

トランプにとってのいくつかの賛成派は中絶だろう。

I think that is something I agree with, You know, as a Christian, that is something that God I would like to see is no abortions.

それは私も同意するところですが、キリスト教徒としては、中絶はしないでほしいという神の願いがあります。

So that is something I do, I agree with.

だから、それは私がやっていることであり、私は同意しています。

On Trump's side, Latino Christians have been called the ultimate swing voters nearly half a Catholic, and they're often more conservative when it comes to issues like abortion.

トランプ氏側では、ラテン系キリスト教徒は、カトリック教徒の半分近くが究極のスイング有権者と呼ばれており、中絶などの問題になると、彼らはより保守的になることが多い。

But Donald Trump's immigration policies can make things difficult.

しかし、ドナルド・トランプ氏の移民政策は、物事を難しくしてしまいます。

Voters.

有権者。

Mom is from Honduras.

ママはホンジュラス出身。

My mom, she's she's got this temporary status which allows her to stay in the country.

母さん、この一時的なステータスで国に滞在できるようになったんだよ。

But, um, it's just temporary.

でも、えーと、一時的なものです。

For now.

今のところは

I'm not sure what the future may hold for me and her or for our family.

私と彼女、そして私たち家族の将来がどうなるかはわかりません。

Um, because of that, if I could choose what I would like to see in a candidate, I would really like to see him give a chance to immigrants, faith, religions, a huge aspect of everything we do.

候補者に何を求めるか 選べるとしたら 移民や信仰、宗教に チャンスを与えてほしい 我々の活動の大きな側面を

Uh, everything that our life involves around is really around faith, and we showed that by not only having a church right here behind me that's so beautiful.

私たちの生活に関わる全てのものは 信仰の周りにあります 私たちはそれを証明しました ここに教会があるだけでなく 私の後ろにとても美しい教会があります

But being surrounded by churches, this whole area, When you can't hold corner without seeing one, it's it's quite it's quite awesome.

しかし、教会に囲まれたこのエリア全体では、1つを見ないと角が立たない、それはそれはそれはそれはかなり素晴らしいです。

In the small town of Granite Falls, Tristan will also be voting for the first time.

グラニット・フォールズという小さな町では、トリスタンも初めて投票に行くことになっています。

I do believe for you to win the American election.

あなたがアメリカの選挙に勝つことを信じています。

You do new Jesus, and you do have to have a Christian Christian value or a Christian belief.

あなたは新しいイエス様をして、キリスト教の価値観やキリスト教の信仰を持っていなければなりません。

Tristan and his friends, the socially liberal older generations they were.

トリスタンたち、社会的にリベラルな先輩たち。

They grew up in that strict Christian community where it was traditional all the way.

彼らは厳格なキリスト教のコミュニティで育ち、そこではずっと伝統的なものでした。

No gay marriage, No, none of that e mean.

同性婚はダメだ、ダメだ、どれも意味がない

That's just how they grew up.

そうやって育ってきたんだよ

E feel like that generation pushed a lot down.

Eはあの世代にかなり押された気がする。

But this generation is the first one I've seen kind of step against that and say, like, you know, like this is meant to be interpreted as things change.

しかし、この世代は、私が見た中で初めて、それに逆らって、これは物事が変化したときに解釈されるものだと言っているようなものです。

It's not up to me.

私が決めることではありません。

As far as like with the bosses, though, I might not necessarily support the idea of it.

ボスと一緒に好きである限り、私は必ずしもそれを支持するとは限らないかもしれませんが。

But the same time I'm never gonna tell somebody that God told them not to get you know, if they believe.

しかし、同時に私は誰かに「神はあなたを知るなと言った」とは決して言わない、もし彼らが信じているのならば。

I just want them to pray to God for And if they pray to God and they say, I think I'm gonna have the abortion I talked to God then that's what God told them.

私はただ神に祈って欲しいだけなのです。 もし彼らが神に祈って、彼らが言うなら、私は中絶するつもりだと思います、と私は神に話しました。

Who am I to say that God didn't tell you that If you're if you're gay, you wanna marry another man and you pray if you believe in God, you say This is just how I feel.

神が教えてくれなかったとは誰のことでしょうか？ もしあなたが同性愛者なら他の男と結婚したいと思うでしょうし、あなたが神を信じているなら祈るでしょうが、これは私の気持ちのままです。

That's how you feel and there's nothing I can do about that.

それがあなたの気持ちであり、私にできることは何もありません。

And I believe that's what Christianity is is learning to accept others.

そして、キリスト教とは他者を受け入れることを学ぶことだと私は考えています。

And we all get a different message from God.

そして、私たちは皆、神から異なるメッセージを受け取っています。

And who am I to tell you that your yours is wrong?

私は誰にあなたのことを間違っていると言われますか？

But they do like how Donald Trump speaks about faith.

しかし、彼らはドナルド・トランプが信仰について語る方法が好きです。

And I feel like he's going for a lot of the young vote, especially whenever you're going to get somebody Joe Biden.

彼は多くの若者の票を集めようとしてる特にジョー・バイデンを捕まえる時はね

That's not very good at Um, I guess you would say captivating people catching people's attention.

それはあまり得意ではありませんね。人を魅了するというのは、人の心をつかむということでしょうか。

I'm sitting like post scriptures and stuff on Twitter, and he even praise before his uh, rallies and stuff like that.

ツイッターでポスト聖典とか座ってるし、集会とかの前に褒めてるくらいだからな。

So I mean, it's getting a point across the me that he really like wants the Christian votes.

つまり、彼はキリスト教徒の票を 欲しがっているということを 伝えようとしているんだ

There's another Christian, who has a huge influence in his life, are both saying stupid stuff.

もう一人、影響力の大きいクリスチャンがいますが、どちらもくだらないことを言っています。

So don't I mean you need a watch boats?

だから時計のボートが必要なんじゃないの？

I will e I will.

そうするわ

I will, I promise.

そうするよ 約束する

It's smart.

賢いですね。

I'd love him.

私は彼を愛しています。

I am for Joe Biden assed faras.

私はジョー・バイデンのケツのファラに賛成です。

My faith values go with supporting him would be simply that we both do believe in God.

私の信仰の価値観は彼を支持することと一緒で、単純に私たちは二人とも神を信じているということでしょう。

I know he is Catholic and that is different than me.

彼がカトリックであることは知っていますが、それは私とは違います。

But the idea that we both believe in God and we have ah lot of the same values from me listen to him talk.

しかし、私たちは二人とも神を信じていて、同じ価値観を持っているという考えは、私から彼の話を聞いています。

I feel like we have, ah, lot more in common than I definitely have with Donald Trump.

ドナルド・トランプとの共通点が多いような気がします

Tristan supported Donald Trump in 2016 even though he was too young to vote two o'clock in the morning and my error saying drain, drain the swamp, drain the swamp because Trump have one.

トリスタンは2016年にドナルド・トランプを支持していたが、彼は朝の2時に投票するには若すぎたし、私のエラーはトランプが1つを持っているので、ドレイン、ドレイン沼を言っている。

And then and then my husband was so excited he couldn't believe it.

そして、夫は信じられないくらい興奮していました。

And I was devastated because I really loved Hillary Clinton.

そして、ヒラリー・クリントンが本当に好きだったので、私は打ちひしがれました。

Um, but so anyway, but we just all came together, you know, we're just like I never want us to be apart because of politics.

うーん、でも、とにかく、でも、みんなで集まったんだけど、政治のせいでバラバラになりたくないっていうのがあって。

So you're still you're still on the side of interest.

まだ興味を持つ側にいるんですね。

She's not very liberal.

彼女はリベラルではない

I love that you're undecided, though you're thinking, just don't let anybody making a video incoherent.

支離滅裂な動画を作る奴がいないだけで、と思いつつも未定なのは好感が持てる。

But not everyone is able toe have conversations like this.

しかし、誰もがこのような会話ができるわけではありません。

The lift is either going to, uh, make us pay or in retribution for the last four years, Uh, or, uh, they will become even more violent than they are now if they don't win.

持ち上げは、あー、この4年間の報復として、あー、払わせるか、あー、勝たないと今以上に暴力的になるかのどっちかだな。

When I first started working on this film, I could not have imagined that I'd be making it during locked Down on.

この作品を作り始めた頃は、まさかロックダウン中に作ることになるとは想像もできませんでした。

I also could not have anticipated America's racial reckoning and the impact that would have on me.

また、アメリカの人種的な清算と、それが私に与える影響も予想できませんでした。

Some of the things that people shared really helped me at a time that my own faith was challenged on.

自分の信仰が問われていた時期に、人々が分かち合ってくれたことの中には、本当に助けになったものもあります。

Others helped me see the fears behind the divisions that we see.

他の人たちは、私たちが見ている部門の背後にある恐怖を見ることができました。

What so many Americans have in common is that faith will shape their vote on.

多くのアメリカ人に共通しているのは、信仰が彼らの投票を形成するということです。

That is why Jesus could be the key toe winning this election.

だからこそ、イエスはこの選挙に勝つための鍵となるつま先になり得るのです。

I'm putting a lot of faith in a god that at the end of this, no matter who wins, that the right person comes out, and how confident are you in those prayers?

最後には誰が勝っても正しい人が出てくるという神を信じていますが、その祈りにどれだけ自信を持っているのでしょうか？