I want to invite a special guest

特別ゲストを招待したい

to the stage.

を舞台に。

Say hello to Ballie.

バリーによろしく

Hi Ballie!

こんにちはBallie!

Why don't we give him big hand?

なぜ大きな手を与えないのか？

(audience applauds and cheers)

拍手喝采

This is a future of a new personal care.

新しいパーソナルケアの未来です。

Ballie, say hi to the audience.

バリー、観客に挨拶して

(Ballie bleeps and plays melody)

(Ballieがピピッと鳴ってメロディを奏でる)

Ballie recognizes you

バリーはあなたを認めています

and stays with you.

そして、あなたと一緒にいます。

He even knows to give me a little space.

彼は私に少しのスペースを与えてくれることさえ知っています。

Watch this.

これを見て

(cameras clicking)

（カメラのクリック）

(audience cheers and applauds)

拍手喝采

I could use this technology around my office

この技術をオフィスの周りで使うことができました

to make sure I'm not late to any meetings.

会議に遅刻しないように

Come here, Ballie.

おいで バリー

(Ballie bleeps)

(Ballie bleeps)

Good boy!

いい子だ！

- Ballie patrols your home

- バリーはあなたの家をパトロールしています

to keep you safe.

安全のために

He is a fitness assistant to get you moving

体を動かすためのフィットネスアシスタントをしています。

even when you'd rather lie on the couch

ソファに寝そべっていても

and watch TV.

とテレビを見る。

Ballie is a remote control that helps seniors connect

Ballieは、シニアの方の接続をサポートするリモコンです。

with all the smart devices in their homes

家の中にあるすべてのスマートデバイスを使って

and calls for help if they need it.

と、必要に応じて助けを呼ぶ。

A new friend to your kids and pets,

子供やペットの新しいお友達。

and a camera that records and stores special moments,

と、特別な瞬間を記録して保存するカメラ。

kind of like a family photo album.

家族の写真集のようなものだ

Ballie is just one example

バリーは一例に過ぎない

of how Samsung innovations are transforming

サムスンのイノベーションがどのように変化しているか

how we care for ourselves.

いかに自分を大切にするか。

- Let me introduce you to what I call

- 私が言うところの

the intelligent home.

インテリジェントホーム

We have been anticipated this new flexible

私たちは、この新しい柔軟性を期待していました。

home with innovations,

家にイノベーションを起こす。

like our customizable BESPOKE refrigerator.

カスタマイズできるBESPOKEの冷蔵庫のように

The boundaries between physical and digital are dissolving.

フィジカルとデジタルの境界線が解消されつつある。

We introduced this last year at CS

昨年のCSでもご紹介しましたが

as a walking assistant,

歩き方のアシスタントとして

but now, it's evolved

が、今では進化しています。

with more features.

より多くの機能を備えた

It is a sport and entertainment system.

スポーツやエンターテイメントとしても活躍してくれます。

GEMS is essentially an integration of an exoskeleton

GEMSは本質的には外骨格の統合である

with powerful software all connected to Samsung AR glasses,

サムスンのARメガネに接続されたすべての強力なソフトウェアを使用して。

a Galaxy smartphone and watch and other devices.

ギャラクシーのスマートフォンや時計などの

- Let's start with our GEMS fitness menu first.

- まずはGEMSフィットネスのメニューから始めてみましょう。

I'll put on my AR glasses

ARメガネをかけてみる

(software makes a sound)

鳴る

and choose where I wanna work out today.

と、今日はどこで鍛えたいかを選びます。

Then I pick my fitness trainer.

そして、私はフィットネストレーナーを選びます。

- Hi, welcome back! - Hi!

- こんにちは、おかえりなさい!- おかえりなさい！

- Okay, let's start.

- よし、始めよう。

One, stand on your spot.

1、その場に立って

Good!

いいね！

Two, keep your balance.

2つ目は、バランスを保つこと。

Three.

3つだ

How did it feel for you?

いかがでしたか？

- Good, but it was a bit more intense today.

- 良かったけど、今日はちょっとテンションが高かった。

Was it different?

違ったのかな？

- That's because I increased the intensity

- それは、強度を上げたからです。

by one level today.

今日は1レベルアップしました。

- Hm. After one-on-one training with GEMS,

- ふむ。GEMSのマンツーマン研修を終えて

I can get professional feedback from my mobile device.

携帯端末からプロのフィードバックがもらえるんです。

With my galaxy connected to my GEMS,

ギャラクシーがGEMSに接続した状態で

my workout results are aggregated and analyzed.

私のワークアウトの結果は集計され、分析されています。

It's telling me I need to lower my body

体を下げる必要があると言っている

closer to the ground for this workout.

このワークアウトのために地面に近い

- In a new smart kitchen, Bixby analyze your GEMS workout

- 新しいスマートキッチンでは、BixbyがあなたのGEMSワークアウトを分析します。

and recommend healthy and balanced post-exercise meal.

と、健康的でバランスのとれた運動後の食事をお勧めします。

Your refrigerator could automatically sense what's inside

あなたの冷蔵庫は自動的に中に何が入っているかを感知することができます。

and suggest amazing recipes.

と驚きのレシピを提案しています。

It could also create intelligent food playlist every week,

また、毎週のようにインテリジェントフードのプレイリストを作成することもできます。

order and deliver the ingredients for your home-cooked meal

手料理の材料を取り寄せてお届けする

everyday, and take a look at this.

毎日、これを見て

Our home self-contained growing station

我が家の自給自足栽培ステーション

that put garden-fresh produce on your table every night.

毎晩、庭の新鮮な野菜を食卓に並べてくれる。

Then there is Bot Chef, our food prep assistant.

そして、料理の下ごしらえアシスタントのBot Chefです。

- As the cities get more and more complex,

- 都市が複雑になるにつれて

so are your trips from home to work, school,

家から職場や学校への旅行もそうですね。

and even play.

と遊ぶことさえあります。

And that's why we're integrating 5G,

そのために5Gを統合しているわけです。

Edge computing, and AI.

エッジコンピューティング、そしてAI。

And Samsung is already test-driving vehicles

そして、サムスンはすでに車のテスト運転をしている

equipped with 5G Telematics control units.

5Gテレマティクス制御ユニットを搭載。

You're commuting into work in the city

都会で通勤していると

and bam, you hit traffic.

渋滞に巻き込まれた

It's my personal pet peeve, I know you're smiling

個人的には苦手なんだけど、笑ってるよね

'cause you feel it, too.

あなたも感じているから

I hate it.

嫌いなんだよ。

But now, your car is gonna communicate

しかし、今、あなたの車は通信するつもりです

with the rest of your devices

お使いのデバイスの他の部分と一緒に

with real-time traffic information

リアルタイムのトラフィック情報で

to coordinate your schedule

スケジュールを調整するために

so you don't miss your meeting.

会議に遅れないように

- We are bringing Samsung Knox from mobile devices

- 私たちは、モバイルデバイスからサムスンノックスを持ってきています。

to TVs, home appliances, and more.

をテレビや家電製品などに

GEMS, there's so much more than what we showed you today.

ＧＥＭＳ、今日お見せしたもの以外にもたくさんのものがあります。

It can be your fitness partner at home.

自宅でのフィットネスパートナーにもなります。

It also help the elderly and disabled

それはまた、高齢者や障害者を助ける

take a step they thought was impossible.

不可能だと思っていた一歩を踏み出す

Thank you!

ありがとうございます！

(applause)

（拍手）

Please enjoy, see yah.

楽しんでくださいね。

(Ballie bleeps and dog whimpers)

(Ballie bleeps and dog whimpers)