Name: イラン、ロシアは2020年の選挙に干渉しようとしている、と米情報機関は言う (Iran, Russia trying to interfere in 2020 election, say U.S. intelligence agencies)
Uploaded: 2020-10-23T21:07:58.000Z
Duration: 2 min 27 s

With that in mind, we would like to alert the public that we have identified that to foreign actors.

それを念頭に置いて、それを外国の行為者に特定したことを注意喚起したいと思います。

Iran and Russia have taken specific actions to influence public opinion relating to our elections.

イランとロシアは、我々の選挙に関連して世論に影響を与えるために具体的な行動を取っています。

上級受動態

First, we have confirmed that some voter registration information has been obtained by Iran and separately by Russia.

まず、有権者登録情報の一部がイランによって、また別途ロシアによって取得されていることを確認しました。

This data could be used by foreign actors to attempt to communicate false information to registered voters that they hope will cause confusion so chaos and undermine your confidence in American democracy.

このデータは外国の俳優が登録した有権者に虚偽の情報を伝えようとするために使用される可能性があり、彼らは混乱を引き起こし、アメリカの民主主義への信頼を損なうことを望んでいます。

To that end, we have already seen Iran sending spoofed emails designed to intimidate voters, insight, social unrest and damage.

そのために、イランが有権者を脅迫し、見識や社会不安、損害を与えることを目的としたなりすましメールを送信しているのをすでに見ている。

You may have seen some reporting on this in the last 24 hours, or you may have even been one of the recipients of those emails.

この24時間の間に何か報告があったかもしれませんし、そのメールの受信者の一人でもあったかもしれません。

Additionally, Iran is distributing other content to include a video that implies that individuals could cast fraudulent ballots even from overseas.

さらに、イランは、海外からでも不正投票が可能であることを示唆する動画を含む他のコンテンツを配信しています。

This video and any claims about such allegedly fraud fraudulent ballots are not true.

この動画と、そのような詐欺とされる不正投票についての主張は、真実ではありません。

We are not going to tolerate foreign interference in our elections or any criminal activity that threatens the sanctity of your vote or undermines public confidence in the outcome of the election when we see indications of foreign interference or federal election crimes, we're going to aggressively investigate and work with our partners to quickly take appropriate action.

私たちは、選挙への外国の干渉や、あなたの投票の神聖さを脅かしたり、選挙結果に対する国民の信頼を損なう犯罪行為を容認するつもりはありません。外国の干渉や連邦選挙犯罪の兆候を見た場合、私たちは積極的に調査し、パートナーと協力して迅速に適切な行動を取るつもりです。

We're also coordinating with the private sector, both technology and social media companies to make sure that their platforms aren't used by foreign adversaries to spread disinformation and propaganda.

私たちはまた、技術とソーシャルメディアの両方の民間企業と調整して、外国の敵対者が偽情報やプロパガンダを広めるためにプラットフォームを使用していないことを確認しています。

We've been working for years as a community to build resilience in our election infrastructure, and today that infrastructure remains resilient.

私たちはコミュニティとして何年もかけて選挙インフラの回復力を構築してきましたが、今日もそのインフラは回復力を保っています。

You should be confident that your vote counts early.

早めに自分の票数に自信を持ってください。

 Unverifiable claims to the contrary should be viewed with a healthy dose of skepticism we encourage ever see. 

それに反して、証明できない主張は、我々がこれまでに見ることを奨励する懐疑論の健全な量で表示されるべきである。