[faint grunting]

[かすかなうなり声]

[lion growls]

[ライオンのうなり声]

NARRATOR: Tata is ready.

タタは準備ができました

Lured by the promise of water, the heavyweights arrive.

水の約束に誘われて、重鎮たちが到着。

[grunting]

[grunting]

Enormous beasts with enormous thirst and enormous horns.

莫大な渇きと巨大な角を持つ巨大な獣。

[lion growls]

[ライオンのうなり声]

Tata can't take them on alone.

タタは一人では相手にできない。

She won't have to.

その必要はない

The teams are primed and ready.

チームは準備万端です。

[music intensifies]

[音楽が激しくなる]

Time to see what the boys can do.

少年たちが何をするか見てみよう

[buffalo lowing]

[バッファローローローイング]

Under Tata's guidance, the teams isolate a pair

タタの指導の下、チームはペアを分離します。

of buffalo, female and calf.

水牛、メス、子牛の

Perfect.

完璧だ

[music intensifies]

[音楽が激しくなる]

The teacher creates a distraction--

教師は気晴らしをする--

[buffalo lowing]

[バッファローローローイング]

--while her students go in for the mother of all prizes.

--彼女の生徒たちは全ての賞を 狙っています

A banquet for a hungry pride.

お腹を空かせたプライドのための宴会。

[lion growls]

[ライオンのうなり声]

The teams finally show their true worth.

チームはついに真価を発揮する。