- What did that say?

- 何て言ったの？

On the first page, what did that say?

最初のページでは、何と言っていましたか？

Did that say there will be a monster

怪物が出ると言ったのか？

at the end of this book?

この本の最後に？

(gasps) It did?

そうなのか？

Oh, I am so scared of monsters.

ああ、モンスターって怖いですね。

- Shh.

- シーッ

Listen, I have an idea.

いい考えがある

- If you do not turn any pages,

- ページをめくっていない場合

we will never get to the end of this book.

この本を最後まで読むことはできません。

And that is good

それは良いことだ

because there is a monster at the end of this book.

なぜなら、この本の最後に怪物がいるからです。

So please do not turn the page.

なので、ページをめくらないようにしてください。

- You turned the page.

- ページをめくったのね

- Maybe you do not understand.

- もしかしたら理解できていないのかもしれません。

You see, turning pages will bring us

ページをめくると

to the end of this book,

を最後まで読んでみてください。

and there is a monster at the end of this book.

と、この本の最後にモンスターが出てきます。

- But this will stop you from turning pages, see?

- でもこれでページをめくるのが止まるんだよね？

I am tying the pages together so you cannot...

私はページを結びつけているので、あなたはできません...

- You turned another page.

- 別のページをめくったんですね。

You do not know what you're doing to me.

あなたは私に何をしているのか分かっていません。

Now stop turning pages.

ページをめくるのをやめろ

(chimes ring) (light playful music)

(チャイムが鳴る) (軽快な遊び心のある音楽)

(chimes ring) - There!

(チャイムが鳴る)

I, Grover, am nailing this page to the next one

私、グルーバーは、このページを次のページに釘付けにしています。

so that you will not be able to turn it,

回らなくなるように。

and we will not get any closer

これ以上は近づかない

to the monster at the end of this book.

巻末のモンスターに

Bonk, bam, bing, klonk, bonk, bing, wood.

ボンッ、バンッ、ビンッ、ビンッ、ウッドッ。

- Do you know that every time you turn another page,

- 別のページをめくるたびに、それを知っていますか？

you not only got us closer

あなたは私たちの距離を縮めてくれただけでなく

to the monster at the end of this book,

巻末のモンスターに

but you make a terrible mess.

しかし、あなたはひどいことをします。

- This will stop you from turning pages,

- これではページをめくるのをやめてしまいます。

a heavy, thick, solid, strong brick wall.

重くて分厚くてしっかりした、強いレンガの壁。

I would just like to see you try to turn this page.

ただ、このページをめくってみてほしいです。

(xylophone tinkles)

（木琴が鳴る）

(drum booms)

（ドラムブーム）

- Do you know that you are very strong?

- 自分が強いことを知っていますか？

(dog barks)

吠える

- The next page is the end of this book,

- 次のページで本書は終了です。

and there is a monster at the end of this book.

と、この本の最後にモンスターが出てきます。

(gasps) Oh, I'm so scared.

(息を呑む)あぁ、怖い。

Please, please, do not turn the page.

どうか、ページをめくらないでください。

Please, please, please!

どうか、どうか、どうか、どうか、どうか、どうか、どうか、どうか、どうか、どうか

- Well, look at that.

- 見てみろよ

This is the end of the book and the only one here is me.

これで本編は終わりで、ここにいるのは私だけです。

I, lovable, furry old Grover

私は、愛すべき、毛皮の年老いたグルーバー

am the monster at the end of this book.

私はこの本の最後のモンスターです。

And you were so scared.

そして、あなたはとても怖がっていました。

- The end.

- 終わりだ

I told you and told you there was nothing to be afraid of.

私はあなたに言ったし、何も恐れることはないと言った。

- Oh, I am so embarrassed.

- あ、恥ずかしいです。